Traductions de „hineinstecken“ dans le dictionnaire allemand » anglais

hi·nein|ste·cken VERBE trans

1. hineinstecken (in etw stecken):

etw [durch etw acc/in etw acc] hineinstecken

to put sth in[to sth/through sth/sth]

eine CD/Videokassette hineinstecken

to put on a CD/a video

einen Füller in die Verschlusskappe hineinstecken

to put the cap back on a [fountain] pen

eine Injektionsnadel [in etw acc/durch etw acc] hineinstecken

to stick a needle in[to sth/sth/through sth]

den Kopf [zum Fenster] hineinstecken

to stick [or put] one's head in the window

ein Glied ins Wasser hineinstecken

to stick [or put] a limb in[to] the water

2. hineinstecken (in etw investieren):

etw [in etw acc] hineinstecken

to put sth in[[to] sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine CD/Videokassette hineinstecken

to put on a CD/a video

ein Glied ins Wasser hineinstecken

to stick [or put] a limb in[to] the water

den Kopf [zum Fenster] hineinstecken

to stick [or put] one's head in the window

seine Nase in alles hineinstecken fam

to stick one's nose into everything fam

einen Füller in die Verschlusskappe hineinstecken

to put the cap back on a [fountain] pen

etw [durch etw acc/in etw acc] hineinstecken

to put sth in[to sth/through sth/sth]

eine Injektionsnadel [in etw acc/durch etw acc] hineinstecken

to stick a needle in[to sth/sth/through sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schuhe waren eher unbequem, da man fast ausschließlich (wadenhohe) Stiefel trug, in die man dann die enge Hose hineinsteckte.

de.wikipedia.org

Eine weitere Besonderheit dieser Fledermäuse stellen die Taschen an den Körperseiten dar, in die sie ihre Flügel mit Hilfe der Hinterbeine hineinstecken können.

de.wikipedia.org

1586 heisst es, Herter habe bedeutend mehr hineinstecken müssen als vorgesehen.

de.wikipedia.org

Ein hüfthoher hölzerner Kasten mit Auftrittstufe und Öffnung zum Hineinstecken beider Schuhvorderteile stand in manchen Schuhgeschäften.

de.wikipedia.org

Und wenn man Menschen hineinsteckt, beginnen sie zu tanzen.

de.wikipedia.org

Ist anderenfalls der Steckplatz, der der gewürfelten Augenzahl entspricht, noch frei, darf er ein Stäbchen dort hineinstecken.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich lautet er: Was man vorn an Energie hineinsteckt, kommt auch hinten wieder heraus; es geht keine Energie verloren und es entsteht keine aus dem Nichts.

de.wikipedia.org

Auch wenn man eine Zunge in einen anderen Menschen hineinsteckt, bleibt es trotzdem Außen.

de.wikipedia.org

Darunter befindet sich auf der linken Seite eine weibliche Hand (man beachte die etwas längeren Fingernägel), die einen Schlüssel in ein Schlüsselloch hineinsteckt.

de.wikipedia.org