allemand » anglais

Traductions de „hineinwachsen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

hi·nein|wach·sen VERBE intr irrég +sein

1. hineinwachsen (sich durch Wachstum in etw ausdehnen):

in etw acc hineinwachsen

2. hineinwachsen (langsam mit etw vertraut werden):

in etw acc hineinwachsen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in etw acc hineinwachsen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

und durch die heilige Eucharistie wird die Kirche das, wozu sie durch Taufe und Firmung bestimmt ist.

Durch die Gemeinschaft mit dem Leib und Blut Christi wachsen die Gläubigen in jene geheimnisvolle Vergöttlichung hinein, die sie durch den Heiligen Geist im Sohn zu Kindern des Vaters macht.

7.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

and through the Holy Eucharist the Church becomes what she is destined to be through Baptism and Confirmation.

By communion with the body and blood of Christ the faithful grow in that mysterious divinization which by the Holy Spirit makes them dwell in the Son as children of the Father.

7.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Der jüdische Pluralismus erwacht

Dabei wächst der Zentralrat der Juden in die Rolle eines Dachverbands eines zunehmend pluralen Judentums in Deutschland hinein.

Bei einer Ordinationsfeier in Bamberg im November 2011, bei der auch eine Frau in ihr Amt eingeführt wurde, stellte sein Präsident Dieter Graumann progressives und orthodoxes Judentum ausdrücklich auf eine Stufe:

www.goethe.de

Jewish pluralism awakens

The Central Council of Jews is growing into its role as an umbrella organization for an increasingly pluralistic Jewish community in Germany.

At an ordination ceremony in Bamberg in November 2011, at which a woman was among those being ordained, its president Dieter Graumann explicitly placed progressive and orthodox Judaism on an equal footing:

www.goethe.de

Nicht jeder in meinem neuen Umfeld war neutral gegenüber „ Frauen in der Technik “ eingestellt und so habe ich schnell gelernt, mit meiner Rolle als “ Minderheit ” zu leben, Vorteile zu nützen und Nachteile zu kompensieren.

Durch die Erfahrung im Studium und im Berufsleben bin ich in das Umfeld so hineingewachsen, dass ich meinen „Exoten“-Status als einzige Frau in einem Team aus Männern mittlerweile nicht mehr bewusst wahrnehme.

Ich bin jedoch aus Erfahrung davon überzeugt, dass gemischtgeschlechtliche Teams erfolgreicher arbeiten, da die Kombination aus eher “männlichem” „straight forward“-Denken und “weiblichem” Netzwerkdenken meist zur optimalen Lösung führt.“

onestepahead.kapsch.net

Not everyone in my new environment was neutral in their attitude to “ women in engineering ”, and therefore I quickly learned to live with my role as a “ minority ”, to exploit the advantages and to compensate for the disadvantages.

Through the experience gained during my studies and in my professional life, I have grown into the environment to such an extent that nowadays I am no longer consciously aware of my “exotic” status as the sole woman in a team of men.

However, my experience has convinced me that mixed-gender teams work more successfully, since the combination of a more “male” ‘straight-forward thinking’ and “female” networking thinking generally results in the optimal solution.”

onestepahead.kapsch.net

» Durch die heilige Eucharistie breitet sich das Ereignis des Leidens und Sterbens Christi über die ganze Kirche aus [ … ]

Durch die Gemeinschaft mit dem Leib und Blut Christi wachsen die Gläubigen in jene geheimnisvolle Vergöttlichung hinein, die sie durch den Heiligen Geist im Sohn zu Kindern des Vaters macht « ( Johannes Paul II. und Moran Mar Ignatius Zakka I. Iwas, Gemeinsame Erklärung, 23.6.1984, 6;

www.vatican.va

s Pasch expands throughout the Church ....

By communion with the Body and Blood of Christ, the faithful grow in that mysterious divinization which by the Holy Spirit makes them dwell in the Son as children of the Father " (John Paul II and Moran Mar Ignatius Zakka I Iwas, Joint Declaration, 23 June 1984, n. 6:

www.vatican.va

Die Welt, die uns umgibt, ist schon lange ein Spiegel unserer Innenwelt.

Wir sind also keineswegs machtlos, sondern unmittelbar verantwortlich für die Welt, in die unsere Kinder hineinwachsen.

Diese ist zunächst sehr überschaubar.

www.erziehungskunst.de

But life speaks quite a different language : the world which surrounds us has long been a mirror of our inner world.

So we are by no means powerless but directly responsible for the world which our children are growing up in.

Our inner world is very readily comprehensible.

www.erziehungskunst.de

Weitere Gründe können ein hohes, aber durchaus begründetes Informationsbedürfnis oder eine primär kritische Grundhaltung sein.

Nicht selten ist der Patient erst im Laufe seiner " Krankenkarriere " in die Rolle des schwierigen Kranken hineingewachsen, weil die Summe seiner Erfahrungen schlecht oder enttäuschend war.

www.linus-geisler.de

Further reasons can be a high, but quite well-founded need for information or a inbuilt critical approach to problems.

The patient may have grown into the role of a difficult patient as a result of experiences in which he received poor or disappointing treatment.

www.linus-geisler.de

Wie es weitergeht, lässt sich heute nicht sagen ; sicher ist nur, dass dies nicht das letzte » interkulturelle « Pulverfass war, das durch einen einzelnen Funken zur Explosion gebracht wurde.

Unsere Kinder wachsen in eine Welt hinein, in der die Gegensätze zwischen den Kulturen, Religionen und Rechtsempfindungen immer schärfer hervortreten.

www.erziehungskunst.de

How things will continue is hard to say today ; but one thing is certain, this is not the last “ intercultural ” powder keg which was made to explode by a single spark.

Our children are growing up in a world in which the differences between cultures, religions and a sense of justice are becoming increasingly pronounced.

www.erziehungskunst.de

Der Wechsel wurde lange vorbereitet ? schon seit Jahren machten sich die beiden neuen Inhaber mit der Komplexität der Unternehmensstruktur vertraut.

? Im Gegensatz zu vielen anderen Unternehmensübergaben hatten wir die Möglichkeit, in aller Ruhe in diese verantwortungsvolle Aufgabe hineinzuwachsen und die jetzige Struktur aktiv mitzugestalten ?, erzählt Norbert Keck, der seit über 13 Jahren im Unternehmen tätig ist.

www.durotherm.de

s organization.

"In contrast to many other transfers of company ownership, we were able to grow into the responsibility and play an active role in creating the current structure, " explained Mr. Keck, who has been with the company for over 13 years.

www.durotherm.de

Jazzmusiker wollte er jedenfalls nicht werden.

Er wuchs in die Zeit der genialen Dilettanten hinein, in der man mit null Virtuosität 100 Prozent Ausdruck erreichen konnte.

Eine Zeit, in der Arto Lindsay die Perspektiven der Musik ebenso prägte wie die Einstürzenden Neubauten.

www.moers-festival.de

t want to be was a jazz musician.

Brötzmann grew up in the era of the amateur genius, when naught percent virtuosity was needed for one hundred percent expression.

An era in which the direction of music was defined as much by Arto Lindsay as the Einstürzende Neubauten.

www.moers-festival.de

Unser Wunsch ist es, Kindern in unseren Spielfiguren ein liebenswertes und schönes Abbild der Welt mit ihren Menschen und Tieren zu vermitteln.

Kinder brauchen solche Bilder, um gesund in die Welt hineinwachsen zu können.

Als Hersteller von gutem Spielzeug haben wir stets die Kinder im Blick, die mit unseren Produkten spielen und die im phantasievollen freien Spiel wichtige Entwicklungsschritte tun, eine schöne Kindheit erleben dürfen und Fähigkeiten erwerben können, die sie stärken für die vielen Herausforderungen, die ihnen im Leben begegnen werden.

www.ostheimer.de

It is our desire to provide children with a beautiful and pleasant image of our world with all its human beings and animals.

Children do need such pictures to grow up healthy in our world.

As manufacturer of high quality toys our work is always focused on the children who will play with our products.

www.ostheimer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"hineinwachsen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文