Traductions de „hinschmeißen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

hin|schmei·ßen VERBE trans irrég fam

hinschmeißen → hinwerfen

Voir aussi : hinwerfen

I . hin|wer·fen irrég VERBE trans

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm/einem Tier etw hinwerfen

to throw sth to sb/an animal

2. hinwerfen (irgendwohin werfen):

[jdm] etw hinwerfen

to throw down sth [to sb] sép

3. hinwerfen (fallen lassen):

etw hinwerfen

to drop sth

4. hinwerfen fam (aufgeben):

etw hinwerfen

to give up sth sép

etw hinwerfen

to chuck [in sép ] sth fam

5. hinwerfen (flüchtig erwähnen):

etw hinwerfen

to drop sth fam

das war nur so hingeworfen

that was just a casual remark

6. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

etw hinwerfen

to dash off sth sép

hingeworfen

hurried

II . hin|wer·fen irrég VERBE pron

sich acc [vor jdn/etw] hinwerfen

to throw oneself down [in front of [or form before] sb/sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

den ganzen Kram hinschmeißen

to pack the whole thing in

den [ganzen] Laden hinschmeißen fam

to chuck the whole thing in

manchmal ist mir so danach, da könnte ich alles hinschmeißen

sometimes I feel like chucking it all in fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide fühlen sich gedemütigt und sind kurz davor, alles hinzuschmeißen.

de.wikipedia.org

Diese Erfahrung ließ ihn beinahe alles hinschmeißen.

de.wikipedia.org

Die Doreks versuchen ihn zu überzeugen, dass er ein sehr guter Therapeut sei und er nicht einfach alles hinschmeißen sollen.

de.wikipedia.org

Die beschriebene Psychologiestunde endet mit der Empörung der Kommilitonen und dem Gedanken: „Das Studium hinschmeißen… Hammer rausholen“.

de.wikipedia.org