Traductions de „Hokuspokus“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ho·kus·po·kus <-> [ho:kʊsˈpo:kʊs] SUBST m kein plur

1. Hokuspokus (Zauberformel):

Hokuspokus

abracadabra

Hokuspokus (vor dem Schluss)

hey presto GB fam

Hokuspokus fidibus!

abracadabra!

Hokuspokus fidibus!

hey presto! GB fam

2. Hokuspokus fam (fauler Zauber):

Hokuspokus

hocus-pocus

3. Hokuspokus fam (Brimborium):

Hokuspokus

fuss

Hokuspokus

palaver fam

einen Hokuspokus veranstalten

to make [such] a fuss [or fam palaver]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Hokuspokus fidibus!

hey presto! GB fam

einen Hokuspokus veranstalten

to make [such] a fuss [or fam palaver]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei bediente sie sich anfangs verschiedener Kräuter, Tränke und anderer natürlicher Mittel, später verwendete sie „allerlei Hokuspokus“, wodurch sie nach und nach allerlei Verdacht gegen sich heraufbeschwor.

de.wikipedia.org

In einem übertragenen Sinn versteht man unter Hokuspokus auch ein Brimborium um nicht erkennbare Taten.

de.wikipedia.org

Das große Hokuspokus – Aus dem Leben berühmter Magier ist ein Zauberbuch, das sich ausschließlich mit Biographien von Zauberkünstlern befasst.

de.wikipedia.org

Gute Lüftung des Stalls, verbunden mit etwas Hokuspokus brachte wieder Leben in die betäubten Leiber.

de.wikipedia.org

Eine größere Rolle hatte er 1966 in der Neuverfilmung von Hokuspokus oder: Wie lasse ich meinen Mann verschwinden…?

de.wikipedia.org

Dies, so die erfahrene Journalistin, würde bedeuten, dass sie damit eingestehe, an diesen Hokuspokus selbst zu glauben.

de.wikipedia.org

Buß kritisiert zwar, die Geschichte gleite mitunter „in konfektionierten Genre-Hokuspokus ab [und] das unentwegte Lichtgeflacker [sei] eher nervig als schaurig“, lobt aber Kameraführung und Ausstattung.

de.wikipedia.org