allemand » anglais

Traductions de „introvertiert“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

in·tro·ver·tiert [ɪntrovɛrˈti:ɐ̯t] ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Über die letzten sechs Alben hat sich ihre Musik parallel zu ihren Persönlichkeiten entwickelt.

Ausgehend von hartem EBM-Sound haben Informatik ein Jahrzehnt damit verbracht, sich zu einem weitaus reiferen und introvertierteren Stil zu entwickeln, der durch tiefen Vocodergesang, düstere Melodien, einfühlsame Texte, melodische Synthesizerflächen und hervorragendem Sound glänzt.

Die beiden Klangforscher mit Kopf und Herz legen also nun ihr neuestes Werk " Arena " vor, dass mit 12 herausragenden Kompositionen mit Aussage und Emotion in exzellenter ausgereifter Produktionsqualität glänzt.

www.infrarot.de

Da5id Din and Tyler Newman are musicians from two successful, but quite different music projects : din fiv and Battery Cage.

Starting with a harsh EBM sound, Informatik spent a decade developing into a more mature and introverted style with deep vocoder vocals, dark melodies, empathetic lyrics, melodic synthesi-er string sounds and brilliant production quality.

Informatik present their album " Arena " consisting of 12 outstanding emotional compositions that make a statement in one mellow and excellently produced package.

www.infrarot.de

Ein wesentliches Merkmal sind die Atrien, ein Eingangsatrium und eines zum Garten, die beidseitig das Haus rahmen.

Der introvertierte Charakter von Atriumhäusern ist diesem Gebäude dennoch fremd, da die Ausblicke aus den Innenräumen nicht in den Höfen gefangen werden, sondern durch große Fenster und Portale immer auch weit in den Garten dringen.

Diese Ambivalenz zwischen Begrenzung und Öffnung, zwischen Introvertiertheit und Offenheit, zwischen Abschließen und Eindringen charakterisiert alle Raumbeziehungen.

www.leonwohlhagewernik.de

The atria, one at the entrance and one towards the garden, are a significant characteristic that frames the building on both sides.

However, the introverted character of atrium buildings is not created here, since the views from the interior rooms are not caught in the courtyards, but always reach deep into the garden due to the large windows and portals.

This ambivalence between limitation and opening, introversion and openness, and between enclosure and penetration characterise all the spatial relationships.

www.leonwohlhagewernik.de

PELLÉAS ET MÉLISANDE

Musik von introvertierter Zärtlichkeit und ein Libretto, das mehr andeutet als es …

Benjamin Britten

arthaus-musik.com

PELLÉAS ET MÉLISANDE

Music of introverted tenderness and a libretto that hints at much and offers few answers - …

Benjamin Britten

arthaus-musik.com

Glaskirche, Entwurf, im Werkarchiv, Räume, Panton, Verner Panton

Im Zentrum des introvertierten eingeschossigen Baus auf quadratischem Grundriss liegt der ebenfalls quadratisch angelegte Kirchenraum mit einem pyramidalen Glasdach, d..

Verner Panton

www.verner-panton.com

Glass church, Design, in Archive, Spaces, Panton, Verner Panton

In the centre of this introverted, one-story building, designed as a square, you find the square sanctuary topped by a pyramid shaped glass roof which towers high abov..

Verner Panton

www.verner-panton.com

Sparsam staffiert mit pausbäckigen Gesichtern, kommunizieren die Einzelfiguren mit dem Betrachter.

Details wie Blüten und Früchte geben den sensibel modellierten Figuren ihren introvertierten Charakter.

Informationen und Preise anfragen.

www.weimar-porzellan.de

Using frugal staffage with chubby faces, the figurines literally communicate with the admirer.

Details such as flowers and fruits give the sensitively modelled figurines their introverted character.

Information and pricing on request.

www.weimar-porzellan.de

Ingrid von Kruse trifft den Schweizer Architekten in seinem Haus in Haldenstein.

Sie beschreibt ihren Weg in das schwarze, kubusförmige, scheinbar fenster- und türlose Gebäude, den Blick in den Garten mit alten Apfelbäumen – die introvertierte Art von Zumthor.

www.stylepark.com

Ingrid von Kruse meets the Swiss architect at his house in Haldenstein.

She describes her path into the black, cube-shaped, seemingly door and windowless building, the view into the garden with old apple trees – Zumthor s introverted manner.

www.stylepark.com

Schlau, stylisch, und anstrengend.

Keine introvertierte Adoleszenz aus dem vom Monitor spärlich erleuchteten Kämmerlein, sondern eine Liveband, die Songs schreibt und etwas zu sagen hat.

Frittenbude macht Musik für die Gehirne und Tanzaparaturen der Hörer, mit einer ordentlichen Portion Aggression, Anarchie und Selbstzerstörung rappt und punkt man sich über Techno und Elektro-Bounce.

msdockville.de

Clever, stylish and exhausting.

You won ’ t find any signs of an introverted adolescence that barely illuminates a dark room but you will most certainly find a live band who write songs and have something to say.

Frittenbude make music with a fair portion of aggression, anarchy and self destruction for listeners ‘ brains and dance equipment and fall into the techno and electro-bounce bracket.

msdockville.de

Das Esszimmer an der Schnittstelle zu den Privaträumen präsentiert sich in der Kohlschen Fassung mit Seidentapeten und Barockmöbeln.

Die 142 Quadratmeter große Kanzlerwohnung selbst, derzeit weitgehend unmöbliert, trotzdem eng und wegen der introvertierten Ausrichtung auf den Innenhof ohne jede Großzügigkeit, macht die Besucher nachdenklich und sprachlos.

Hier in diesen engen, auf das kleine Atrium orientierten Räumen sollen die Kohls gewohnt haben?

www.goethe.de

The dining room, which links the official part of the building to the private quarters, has been recreated in Kohl ’s style with silk rugs and baroque furniture.

The chancellor’s residence itself, which boasts 142 square metres of floor space and is more or less unfurnished at present, yet feels cramped and without any sense of space due to its introverted orientation towards the inner courtyard, leaves visitors thoughtful and speechless.

Did the Kohls really live here, in these poky rooms facing the small atrium?

www.goethe.de

Hier wurde schnell klar, dass, obwohl Primavera einen klaren USP hat, die Marke nicht als Konsumentenmarke wahrgenommen wurde.

Diese eher introvertierte Ausrichtung Primaveras bestätigte sich in zehn Story Listening Interviews mit Mitarbeitern aus Geschäftsleitung, Marketing und Vertrieb, aber auch langjährige Kunden.

www.sturmunddrang.de

It soon plainly emerged that even though Primavera has a distinct USP, it was not being perceived as a consumer brand.

Primavera's rather introverted orientation was confirmed in ten 'story listening' interviews conducted with executives, marketing and sales personnel and long-term customers.

www.sturmunddrang.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"introvertiert" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文