allemand » anglais

Traductions de „jeweiligen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in von Hotho GmbH eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen und Mailinglisten.

Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.

hotho.de

s own internet offer and references and also for foreign entries in guest books set up by Hotho GmbH, discussion forums and mailing lists.

For illegal, incorrect or incomplete contents and especially for damages that were caused due to usage or non-usage of such presented information, the host of the page alone is liable which was referred to, not the one who referred to the current publication alone via links.

hotho.de

Forstökologie Online

* interessierte Studenten können sich bei Dipl.-Forstwirt Maik Scheurer ein Login einrichten lassen - siehe Kontakt * bereits registrierte Studenten folgen einfach dem Link und nutzen ihren jeweiligen Benutzernamen und Passwort * Gäste erhalten mit mit folgenden Zugangsdaten Zugriff auf die bodenkundlichen Lehreinheiten:

www.bodenkunde2.uni-freiburg.de

Forstökologie Online

* interested students can create a login with ( Dipl.-Forstwirt ) Maik Scheurer - see Contact * students that are already registered can simply click on the link and use their current user name and password * guests can receive access to the Soil Science tutorial with the following login information:

www.bodenkunde2.uni-freiburg.de

Da an rohem Beton in Lunkern leicht Partikel haften bleiben und eine Reinigung so nur erschwert durchgeführt werden kann, sollten die Innenseiten von Trinkwasserbehältern, Filteranlagen oder Verdüsungsräumen mit langlebigen Überzügen und Beschichtungen versehen werden.

Sie müssen nicht nur für eine möglichst glatte, hygienische Oberfläche sorgen, sondern auch auf die jeweiligen Härtegrade des Trinkwassers abzustimmen sein.

Systeme für die Innenbeschichtung von Trinkwasseranlagen aus Beton Sowohl beim Neubau als auch bei der Instandsetzung von Trinkwasserbehältern, Filteranlagen oder Verdüsungsräumen aus Beton werden ausschließlich solche Beschichtungen verwendet, die einerseits die Bausubstanz schützen und andererseits den hohen hygienischen Standards entsprechen:

hotho.de

Since small particles adhere to the raw concrete in shrink holes and cleaning can be undertaken only with difficulty, the inner sides of the drinking water containers, filtering plants or atomisation rooms are provided with long-lasting coats and coatings.

They not only cater to smoothest possible, hygienic surface, but they also need to be adjusted to the current hardness grade of drinking water.

Systems for inner coating of drinking water plants made from concrete Such coatings are exclusively used in the new construction as well as maintenance of drinking water containers, filtering plants or atomisation rooms made from concrete; these coatings protect the structure on one hand and on the other, match with the high hygienic standard:

hotho.de

Hintergrund

„Horizont 2020“, das nächste Rahmenprogramm für Forschung und Innovation, läuft von 2014 bis 2020 und ist mit einem Budget von knapp 80 Mrd. EUR (in jeweiligen Preisen – inflationsbereinigt) ausgestattet.

europa.eu

Background

Horizon 2020, the EU's next programme for research and innovation, will run from 2014 to 2020 with a budget of nearly EUR 80 billion (current prices – adjusted for inflation).

europa.eu

Die Optimierung einer Webseite erfolgt in 3 wesentlichen Schritte.

Zunächst einmal sollte man alle wichtigen Meta Angaben so gestalten, dass Sie den Inhalt der jeweiligen Seite widerspiegeln und für die User aussagekräftige Fakten enthalten.

Der Content einer Webseite ist der wichtigste Faktor, wenn es um Top 10 Platzierungen in den großen Suchmaschinen geht.

www.onlineshops-finden.de

Optimizing a website done in 3 essential steps.

First of all, you should make all the important meta data as, that they reflect the content of the current page and contain meaningful facts for the User.

The content of a website is the most important factor, when it comes to top 10 Rankings in the major search engines is.

www.onlineshops-finden.de

1 - 20 von 398 …

Marketingstrategien und Analyse Marketingstrategien sind sehr vielfältig und umfassend, aber ehe man sich für eine bestimmte Marketingstrategie entscheidet, gilt es den jeweiligen Markt genau zu analysieren um herauszufinden,…

Marketingstrategien, kundengerichtet Definition:

de.mimi.hu

1 - 20 of 398 …

Marketing strategies and analysis Marketing strategies are diverse and comprehensive, but before you decide on a specific marketing strategy, it is important to analyze the current market just to find out…

Marketing strategies, customer-focused Definition:

de.mimi.hu

VV :

Das Personal- und Vorlesungsverzeichnis war ein von der Universität für jedes Semester herausgegebenes Verzeichnis aller Lehrveranstaltungen des jeweiligen Semesters.

Als gedruckte Broschüre mit mehr als 500 Seiten enthielt es außerdem die Anschriften der Fakultäten und Einrichtungen mit einem Personalverzeichnis aller Lehrenden und eine Übersicht über die Verwaltung und die zentralen Gremien der Hochschule.

www.uni-bielefeld.de

VV :

The Personal- und Vorlesungsverzeichnis [ staff list and course catalogue ] was a list of all courses in the current semester published once every semester by the university.

As a printed brochure with more than 500 pages, it also contained the addresses of faculties and institutions along with a list of all teaching staff and an overview of the administration and central university bodies.

www.uni-bielefeld.de

Das Festival der Regionen ist ein zeitgenössisches Kunst- und Kulturfestival und findet biennal an wechselnden Orten in Oberösterreich statt.

An der Nahtstelle von Kunst und Alltagsleben beziehen die Projekte des Festivals die jeweiligen Lebensräume und ihre Bevölkerung in die Auseinandersetzung mit gesellschaftlichen, politischen und künstlerischen Fragestellungen ein.

fdr.at

Festival of Regions The Festival of Regions is a contemporary art and culture festival taking place biennially at changing locations in Upper Austria.

At the interface between art and everyday life, the festival’s projects draw the current location’s living spaces and their residents into an engagement with social, political and artistic issues. Details about the projects follow overleaf as well as at www.fdr.at

fdr.at

Einige unserer Schlafsäcke sind kombinierbar und bilden ein komplexes System.

So ein System kann man als Schlafsack für alle Jahreszeiten benutzen, also man trägt nur ein Gewicht und ein Packmaß, das man mit Rücksicht auf die jeweiligen Temperaturverhältnisse auch wirklich braucht.

www.carinthiashop.com

Some of our sleeping bags can be combined to a sleeping bag system.

Such a system can be used as a 4 Season Sleeping Bag and allows you to carry only the weight and the bulk necessary for the prevailing temperatures.

www.carinthiashop.com

Bei Regen, Schnee oder anderen Niederschlägen verändern sich in den Wintermonaten die Verhältnisse für die an- und abfliegenden Flugzeuge.

Zur Ermittlung des jeweiligen Reibwertes wird ein Spezial-fahrzeug mit dem Namen » Friction Tester « auf einem Basisfahrgestell Sharan eingesetzt.

Das Fahrzeug fährt mit einer vorgewählten Geschwindigkeit ( bis 92 km / h ) auf den kritischen Flächen.

www.leipzig-halle-airport.de

The conditions for arriving and departing aircraft change during the winter months due to rain, snow or other precipitation.

In order to determine the prevailing friction coefficient, a special vehicle with the name » Friction Tester « was created on a basic Sharan chassis.

The vehicle travels at a pre-selected speed ( up to 92 km / h ) on the critical surfaces.

www.leipzig-halle-airport.de

In die Vertragsfreiheit des Exporteurs oder Investors wird nicht eingegriffen.

Vielmehr ist eine Absicherung nach Maß auf Basis der Allgemeinen Bedingungen und der jeweiligen Entscheidungspraxis im zuständigen Interministeriellen Ausschuss (IMA) möglich.

Nicht nur für große Projekte bzw. Finanzierungen stehen maßgeschneiderte Bundesgarantien zur Verfügung.

www.agaportal.de

s freedom to make a contract is not infringed.

Coverage is rather tailored to the particular project on the basis of the General Terms and Conditions and the prevailing practice and ruling of the competent Interministerial Committee.

Tailored coverage is not only made available for large projects and their financing.

www.agaportal.de

Aber auch hier können Kursverluste natürlich nicht ausgeschlossen werden.

Weiters wird das Zinsänderungsrisiko diversifiziert, denn jede Einzahlung wird zum jeweils aktuellen Zinsniveau – abhängig vom jeweiligen Marktzinsniveau – des Fonds veranlagt.

Die Anleihefondspalette von Raiffeisen Capital Management ( der Raiffeisen KAG ) stellt eine breite Wahlmöglichkeit für die unterschiedlichen Anlegerbedürfnisse zur Verfügung.

www.rcm.at

Here again, however, it is impossible to rule out losses of course.

Furthermore, this approach results in diversification of interest rate change risk, because each payment is made at the prevailing interest rate level for the fund, which depends on the prevailing market interest rate level.

The range of bond funds offered by Raiffeisen Capital Management ( Raiffeisen KAG ) provides a wide set of options to meet investors ’ various needs.

www.rcm.at

Sie pflegen die Reben das ganze Jahr mit der nötigen Liebe zum Wein und zur Natur.

Die Wahl der Rebsorte, die die jeweiligen Gegebenheiten des Standortes hinsichtlich Lage, Klima, Bodenbeschaffenheit, Steigungsgrad etc. berücksichtigt, ist sehr wichtig für ein ideales Wachstum.

www.moselland.de

They tend the vines throughout the year with great care, giving due consideration both to wine and to nature.

Selection of the right grape variety for each site, taking account of the prevailing conditions in respect of position, microclimate, soil type and gradient is fundamental to healthy growth.

www.moselland.de

An klaren, sonnigen Tagen müssen wir ebenso auf plötzlich auftauchende Objekte reagieren können wie im trüben Nebel.

Damit dies funktioniert, passen sich die Nervenzellen im Sehsystem an die jeweiligen Kontrastverhältnisse an.

www.neuro.mpg.de

Whether a clear, sunny day or in the dense fog, we must always be able to quickly react to a suddenly appearing object.

To make this possible, nerve cells in the visual system constantly adjust to the prevailing visual contrast.

www.neuro.mpg.de

gemeinsame Kooperationen für ausgewählte, allseits vereinbarte Entwicklungsmaßnahmen zu fördern ;

Projekte und Programme im Rahmen der Ressourcen und Leistungsfähigkeit der jeweiligen Seite zu unterstützen;

die wechselseitige Stärkung der Programme der bilateralen Zusammenarbeit in Indonesien und Timor-Leste zu fördern.

www.giz.de

promote cooperation arrangements on selected development measures that all sides have agreed on ;

support projects and programmes within the scope of the resources and abilities of each respective party;

promote mutual reinforcement of the bilateral cooperation programmes in Indonesia and Timor-Leste.

www.giz.de

Dabei wendet es einen Mehrebenenansatz an.

Ziele sind, die Steuerungsfähigkeiten der leitenden Behörde des jeweiligen Umwelt- oder Forstmanagementsystems zu erhöhen sowie gemeinsame, vernetzte Wissens- und Innovationsarrangements auf allen politischen Ebenen zu fördern.

Das Vorhaben unterstützt die integrierte Anwendung umweltpolitischer Instrumente.

www.giz.de

Approach The ProAmbiente programme advises the relevant governmental partners on the implementation of environmental policy management systems using a multi-level approach.

The aims are to improve the steering capabilities of the authorities responsible for the respective environmental or forest management system and to promote joint, network-based knowledge and innovation arrangements on all political levels.

The programme supports the integrated use of environmental policy instruments.

www.giz.de

Fraunhofer-Institut für Biomedizinische Technik

Das Kuratorium des Fraunhofer IBMT besteht aus hochkarätigen Ärzten und Wissenschaftlern sowie Entscheidungsträgern aus Industrie und Wirtschaft, Politik, den Landesbehörden, dem jeweilig amtierenden Präsidenten der Universität des Saarlandes und dem Rektor der Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes.

Es berät die Institutsleitung sowie den Vorstand und bewertet jährlich die Leistungen des Instituts.

www.ibmt.fraunhofer.de

Fraunhofer Institute for Biomedical Engineering

The advisory board of the Fraunhofer IBMT consists of high-quality doctors and scientists as well as decision-makers from industry and economy, politics, local governments, the respective current President of the University of Saarland and the Rector of the Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes – University of Applied Sciences of Saarland.

It advises the institute management and the executive board and makes an annual evaluation of the performance of the institute.

www.ibmt.fraunhofer.de

Mit der Einführung des nutzerfreundlichen Altlasteninformationssystems SISCO wurde die Erfassung und Priorisierung von Altlasten nach Gefährlichkeit ermöglicht.

Mit dem System wird der jeweilige Handlungsbedarf festgestellt.

Die Anzahl der in SISCO registrierten Flächen ist um 85 Prozent angestiegen.

www.giz.de

Introduction of the user-friendly SISCO brownfield information system has enabled the registration and prioritisation of contaminated sites on a hazard potential basis.

The system is used to ascertain the respective need for action.

The number of sites now registered in the SISCO system has increased by 85 percent.

www.giz.de

Die bisherige erfolgsabhängige Vergütungskomponente mit langfristiger Anreizwirkung ( Wertsteigerungsrechte ) im Rahmen eines Stock Option Planes wurde nicht über das Geschäftsjahr 2012 hinaus gewährt.

Einzelheiten zu den Parametern für die jeweiligen Programme sind dem Konzernanhang unter Ziffer 19 zu entnehmen.

Im Geschäftsjahr 2013 wurde ein neues Vergütungsprogramm mit langfristiger Anreizwirkung eingeführt, das mit der ersten Verwaltungsratssitzung im Jahre 2014 beschlossen werden soll.

about.puma.com

The previous performance-based compensation component with a long-term incentive effect ( stock appreciation rights ) as part of a stock option plan was not granted beyond the 2012 financial year.

Details on the parameters used for the respective programs are provided in Section 19 of the Notes to the Consolidated Financial Statements.

In the 2013 financial year, a new remuneration program with a long-term incentive effect was introduced, which is due to be accepted at the first Administrative Board meeting of 2014.

about.puma.com

Entwicklung von Standards für Inhalte und Anforderungen in den verschiedenen Berufen für alle wichtigen Wirtschaftssektoren in Oman ( occupational standards development ) :

Die Standards bestimmen das Beschäftigungsfeld und bilden den jeweiligen Beruf in einem Profil ab, aus dem je fünf Arbeitsbeschreibungen abgeleitet werden.

Testentwicklung, Durchführung von Tests und Zertifizierung:

www.giz.de

Development of standards for the content and requirements of the different occupations in all the important economic sectors in Oman ( occupational standards development ) :

The standards determine the field of work and define the respective occupations in the form of profiles; from each of these, five job descriptions will be derived.

Development of tests, implementation of tests and certification:

www.giz.de

Markt :

Der Anteil der Elektro- und Hybridmodelle an den Neuverkäufen ist in den vergangenen Monaten weltweit leicht gestiegen, er bleibt jedoch in den jeweiligen Ländern im Promillebereich.

Japan führt hier das Ranking an – denn die Ende 2012 ausgelaufenen Programme zur Verkaufsförderung haben einen positiven Effekt erzielt.

www.rolandberger.de

Market :

The proportion of electric and hybrid models among total new car sales has risen slightly in recent months but is still tiny in the respective countries.

Japan leads the pack, as the programs that ran until the end of 2012 have had a positive effect.

www.rolandberger.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文