Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Die Leuchtkasten-Installation von Frank Thiel zeigt zwei überlebensgroße farbige Portraits.
Ein junger amerikanischer und ein junger „ sowjetischer “ Soldat blicken in das Hoheitsgebiet der jeweils anderen und markieren so Trennlinie und Übergang zwischen den ehemaligen Einflussbereichen der Weltmächte.
Die Fotos sind 1994 vor dem Abzug der alliierten Streitkräfte aus Berlin entstanden.
www.berlin.deFrank Thiel ’ s light-box installation ( “ Untitled ” ) shows two larger-than-life color portraits.
A young American and a young “ Soviet ” soldier each look into the other ’ s territory, thus marking the dividing line and crossing point between the former spheres of influence of the two world powers.
The photos were taken in 1994 before the Allied forces withdrew from Berlin.
www.berlin.deWirkung – Was bisher erreicht wurde
4.000 Jugendliche und junge Erwachsene haben bis Juli 2012 an Angeboten der beruflichen Bildung erfolgreich teilgenommen.
Über die Hälfte von ihnen arbeiten als unabhängige Handwerker und Dienstleister, darunter 500 junge Frauen.
www.giz.deResults achieved so far
Up to July 2012 altogether 4,000 young people and young adults successfully took part in the vocational training offerings.
More than half of them, including 500 young women, are working as independent craft tradespeople and service providers.
www.giz.deDie Alphabetisierungsrate der über 15-Jährigen beträgt beispielsweise in Afrika südlich der Sahara und in Süd- und Westasien nur 63 Prozent.
Selbst junge Erwachsene, die sechs Jahre Grundschule abgeschlossen haben, beherrschen viele dieser Grundfertigkeiten nicht.
In Ghana sind zum Beispiel 51 Prozent der jungen Frauen und 37 Prozent der jungen Männer trotz ihres Schulbesuches funktionale Analphabeten (UNESCO 2012, S.96)
www.giz.deFor example, the literacy rate among over-15-year-olds in sub-Saharan Africa and South and West Asia is just 63 per cent.
Even young adults with six years of primary education lack many of these basic skills.
51 per cent of young women and 37 per cent of young men in Ghana are functionally illiterate, for example, despite having attended school (UNESCO 2012, p. 96).
www.giz.deEine weitere Möglichkeit zur Unterstützung von Existenzgründern sind business incubation centers.
Dort werden junge Unternehmen im frühen Stadium ihrer Gründung aufgenommen und vielseitig gefördert.
Neben der Bereitstellung von Infrastruktur wie Arbeitsplätzen, Konferenzräumen, Telekommunikation und Elektrizität, wird meist ein umfassender Beratungsservice angeboten (Khalil und Olafsen 2009, S. 73).
www.giz.deBusiness incubation centres are another option for providing support to business start-ups.
They adopt young companies at an early stage and support them in various ways.
In addition to providing infrastructure such as work stations, conference rooms, telecommunications and electricity, they also usually offer comprehensive counselling and guidance services (Khalil and Olafsen 2009, p. 73).
www.giz.deNutzung der Jugendzentren für Schulungen von Vertretern der Zivilgesellschaft in den Bereichen Teilhabe, bürgerschaftliches Engagement und friedliche Konfliktbeilegung
Förderung eines konstruktiven Dialogs zwischen Vertretern der Zivilgesellschaft, jungen Menschen und Entscheidungsträgern
Ägypten.
www.giz.departicipation, civic engagement and peaceful conflict resolution
Promotion of constructive dialogue between civil society representatives, young people and decision makers.
Egypt.
www.giz.deDicht an dicht hängen die Fotografien im Kigali Genocide Memorial an den Wänden :
Hochzeitspaare, Mütter mit Neugeborenen auf dem Arm, junge Männer, Schulkinder.
Die Menschen auf den Bildern sind tot.
www.giz.deIn Kigali ’s Genocide Memorial, the walls are hung with serried lines of photographs :
bridal couples, mothers with babies in their arms, young men, schoolchildren.
The people in these pictures are all dead, and have been for 20 years.
www.giz.deIm Januar 2014 gab UNRWA bekannt, dass fast eine Million Menschen, über 80 Prozent der Bevölkerung, auf Lebensmittellieferungen angewiesen seien.
Armut und Arbeitslosigkeit treffen in Palästina insbesondere junge Leute:
Während die offizielle Arbeitslosenrate für die Gesamtbevölkerung bei 25 Prozent liegt, sind über 50 Prozent der Menschen unter 25 ohne Arbeit.
www.giz.deIn January 2014, UNRWA reported that almost one million people – over 80 per cent of the population – were dependent on food deliveries.
In Palestine, poverty and unemployment affect young people in particular:
whereas the official unemployment rate for the population as a whole is 25 per cent, over 50 per cent of people under the age of 25 are without work.
www.giz.deMit dem einjährigen USA-Aufenthalt, einer Kombination aus Collegebesuch und berufsbezogenem Praktikum, ermöglicht das Parlamentarische Patenschafts-Programm ( PPP ) auch im nächsten Jahr wieder 275 Schülern und 75 deutschen Nachwuchskräften, den „ American Way of Life “ vor Ort zu erleben.
Als junge Botschafter ihres Landes tragen sie so zur besseren Verständigung beider Nationen bei.
Gleichzeitig werden junge Amerikaner ein Jahr in Deutschland verbringen.
www.giz.deWith a one-year stay in the USA that combines college attendance with a vocationally oriented internship, the 2015 Congress-Bundestag Youth Exchange Programme ( CBYX ) will again enable 275 scholars and 75 young professionals from Germany to experience the ‘ American Way of Life ’ first hand.
As young ambassadors for their country, they help promote better relations between their two nations.
In exchange, young Americans will be spending 12 months in Germany.
www.giz.deCodrut Pascu ( 37 ) wird in die weltweite Community der Young Global Leaders ( YGL ) des World Economic Forums aufgenommen
Die jungen Führungskräfte des YGL-Netzwerks setzen sich für soziale, ökologische und ökonomische Themen ein
Insgesamt werden in diesem Jahr 199 neue Mitglieder aufgenommen
www.rolandberger.deCodrut Pascu ( 37 ) is a newly appointed member of the Young Global Leaders ( YGL ) community of the World Economic Forum
The young executives of the YGL network are committed to social, ecological and economic issues
In total, 199 new members are admitted this year
www.rolandberger.deWir beraten sie dabei, Kinder und Jugendliche zu beteiligen und deren Potenziale zu nutzen.
Gleichzeitig fördern wir junge Menschen dabei, ihre Rechte wahrzunehmen.
Ansätze und Methoden der Kinder- und Jugendförderung ( pdf, 0.21 MB, DE ) Child and youth development: approaches and methods ( pdf, 0.22 MB, EN )
www.giz.deWe help them to involve children and young people and harness their potential.
We also support young people to exercise their rights.
Ansätze und Methoden der Kinder- und Jugend-förderung ( pdf, 0.21 MB, DE ) Child and youth development: approaches and methods ( pdf, 0.22 MB, EN )
www.giz.deUm den Studierendenpreis zu erhalten, müssen Sie Ihren Studierendenausweis mitbringen.
In den Kinos Xinedome und Dietrich Theater müssen Sie jünger als 27 Jahre sein, um einen Studierendenrabatt zu erhalten.
Öffnet einen externen Link in einem neuen Fenster
www.uni-ulm.deIf you want to get the student discount, do n’t forget to take your student ID with you ! ! !
In the Xinedome and the Dietrich Theater you have to be younger than 27 to get the student discount.
Öffnet einen externen Link in einem neuen Fenster
www.uni-ulm.deDie Autorschaft wurde dem mythischen chinesischen Urkaiser Shennong zugeschrieben, der etwa 2800 v. Chr. gelebt haben soll ;
in Wirklichkeit dürfte das Werk um einiges jünger sein, die meisten Forscher vermuten eine Abfassung zwischen 300 v. Chr. und 200 n. Chr. Das Originalbuch ist nicht mehr erhalten und soll aus drei Bänden bestanden haben, die verschiedene Heil- und Arzneipflanzen dargestellt haben.
© Copyright SIMPURO 2007-2014
www.simpuro.atIt is believed that the author was the mythical Chinese Emperor Shennong, who supposedly lived around 2800 B.C.
However, many scientists and researchers believe the book might be a lot younger and think that it was written around 300 B.C. and 200 A.D. the original work does not exist anymore but is thought to have consisted of three volumes, which described various healing and medicinal plants.
© Copyright SIMPURO 2007-2014
www.simpuro.atVor kurzem konnten wir das M.-tuberculosis-Genom dreier 1000 Jahre alter Tuberkuloseopfer aus Peru rekonstruieren, die überraschend aufzeigten, dass der nächste Verandte dieser alten peruanischen Krankheit ein Tuberkulosestamm ist, der heutzutage bei Robben und Seelöwen gefunden werden kann und nur äußerst selten für menschliche Infektionen verantwortlich ist.
Unsere Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Tuberkulose, wie wir sie heute kennen, deutlich jünger sein könnte, als bislang gedacht. Vermutlich entwickelte sie sich vor gerade Mal 6000 Jahren in Afrika.
Das wahrscheinlichste Szenario wäre demnach, dass Robben und Seelöwen die Krankheit in Afrika übernahmen und mit dem Erreger den Atlantik durchquerten, wo die Nutzung der Tiere als Nahrung und für rituelle Zwecke das Überspringen auf die Menschen an der peruanischen Küste erleichterte.
www.geo.uni-tuebingen.deMost recently we ’ve reconstructed M. tuberculosis genomes from three 1000 year old TB victims from Peru, which surprisingly revealed that the closest known relative to the ancient Peruvian disease is a strain of TB found today in seals and sea lions that rarely infects humans.
Our results also suggest that TB as a disease may be much younger than previously thought and likely evolved in Africa only about 6000 years ago.
In the most plausible scenario, seals acquired the disease from a host species in Africa and swam with it across the ocean where exploitation of seal products for food and ritual facilitated its transmission to humans on the Peruvian coast.
www.geo.uni-tuebingen.deKlasse 15
Jungtiere 6 - 10 Monate Die in dieser Klasse ausgestellten Katzen dürfen am ersten Tag der Ausstellung nicht jünger als 6 Monate und nicht älter als 10 Monate alt sein und müssen im LO- oder RIEX-Zuchtbuch eines anerkannten Vereins eingetragen sein.
Die Katzen werden getrennt nach Rasse, Farbe und Geschlecht eingeteilt.
www.wcf-online.deClass 15
Kitten 6 - 10 months Cats exhibited in this class may not be younger than 6 months on the first day of the show and not older than 10 months and must be registered in the LO or RIEX register of a recognized club.
Cats are separated by breed, colour and sex.
www.wcf-online.deDer Wettbewerb für Jung-Sommeliers, der auf einer erweiterten Prüfung des Master Sommelier basiert, ist in drei Teile gegliedert.
Die Finalisten, die jünger als 27 Jahre sein müssen, weisen Ihr Wissen erst in einem schriftlichen Aufsatz zu speziellen Weinthemen und Produktionsarten nach.
Danach erfolgt eine praktische Prüfung der Fähigkeiten beim Service, gefolgt von einer Blindverkostung und ausführlichen Beschreibung von sechs verschiedenen Weinen. (red.yoopress)
www.yoopress.comThe young sommeliers ’ competition, which is based on an extended exam of Master Sommelier, is divided into three parts.
First, the finalists, who have to be younger than 27 years, demonstrate their knowledge in a written essay about wine-specific topics and production methods.
This is followed by a practical exam of the service skills, and in the end, there is a blind tasting of six different wines that are to be described in detail. (red.yoopress)
www.yoopress.comNach erfolgreicher Markteinführung wird das Magazin ab September dann monatlich erscheinen.
Navigator fürs Leben ? mit Stil, Herz und Verstand Die Macher des 164 Seiten starken Magazins haben Frauen ab 40 im Blick, die sich jünger fühlen, aber nicht um jeden Preis jünger sein wollen:
www.bauermedia.comAfter the market launch this summer, the magazine will appear monthly from September onward.
A GPS for our lives – with style, heart and mind The creators of this 164-page magazine have women aged 40 and over in mind who feel younger, but who don't feel the need to be younger at any price.
www.bauermedia.comOsttirol ( Top Class )
Wer bei diesem Riesenspaß dabei sein will sollte schwimmen können, nicht jünger als 6 Jahre sein und keine Scheu davor haben nass zu werden.
Der Guide erklärt alles zu Action und Sicherheit.
www.kaerntencard.atEast Tyrol ( Top Class )
Who wants to join this great fun should be able to swim, should not be younger than 6 years old and should not be afraid of getting wet.
The guide explains everything about action and safety.
www.kaerntencard.atBevor wir unsere ursprünglichen Internationalen Marketingstandards im Jahr 2001 eingeführt haben, hatte sich unser Marketing viele Jahre lang an unsere Gruppen-Werbegrundsätze orientiert.
Diese hatten beispielsweise festgelegt, dass sich alle Werbe- und Promotionstätigkeiten durch unsere Unternehmen an erwachsene Raucher richteten, dass keine Behauptungen zur Gesundheit über Tabakprodukte angeführt würden, dass die Personen, die in der Werbung erscheinen, nicht 25 Jahre oder jünger sind oder zu sein scheinen.
Die Einführung der Standards baute darauf auf und nahm weitere Richtlinien auf, um die sich ändernde Marketinglandschaft widerzuspiegeln.
www.bat.chBefore we launched our original International Marketing Standards in 2001, our marketing had been guided for many years by our Group Advertising Principles.
These had set out, for example, that any advertising and promotional activities by our companies would be directed at adult smokers, that no health claims would be made about tobacco products, that people appearing in advertising would not be, or appear to be, younger than 25, and more.
The launch of the Standards built on these further, incorporating further guidance to reflect the changing marketing landscape.
www.bat.chDas Mindestalter beträgt 6 Jahre ;
Kinder die schon etwas Reiterfahrung haben dürfen auch jünger sein.
ranchobonanza.comMinimum age is 6 years old ;
children who already have riding experience may also be younger.
ranchobonanza.comVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.