Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Aucune phrase d'exemple n'a pu être trouvée dans le dictionnaire PONS.
Typ III Verengung der vaginalen Öffnung mit Herstellung eines bedeckenden, narbigen Hautverschlusses durch das Entfernen und Zusammenheften oder -nähen der kleinen und / oder großen Schamlippen, mit oder ohne Entfernung der Klitoris ( Infibulation )
Typ IV Alle anderen Eingriffe, die die weiblichen Genitalien verletzen und keinem medizinischen Zwecke dienen, z.B.:
Einstechen, Durchbohren, Einschneiden, Ausschaben und Ausbrennen oder Verätzen
www.giz.deType III Narrowing of the vaginal orifice with creation of a covering seal by cutting and appositioning the labia monora and / or the labia majora, with or without excision of the clitoris ( infibulation )
Type IV All other harmful procedures to the female genitalia for non-medical purposes, for example:
pricking, piercing, incising, scraping and cauterization
www.giz.de( 3 ) Dies gilt auch für Zeugen und mitgebrachte Beweismittel, einschließlich der Schreibgebühren und des Portos.
Eine Kostenerstattung erfolgt in keinem Falle.
Seite 4 von 4
www.ivv-web.org( 2 ) The participants of the proceeding are responsible for their own costs ( 3 ) This also applies for witnesses and evidence, including copying and mailing fees.
In no case will expenses be reimbursed
§ 7 EXCLUSION OF LIABILITY
www.ivv-web.orgDarüber hinaus speichern und verarbeiten wir nur Daten, die Sie uns freiwillig oder automatisch zur Verfügung stellen.
In keinem Fall werden die erhobenen Daten an Dritte verkauft oder anderweitig vermarktet.
www.vcm-huber.deFurthermore we only save and work with data, which you provide on your own choice.
We will never sell or market your data to any third party.
www.vcm-huber.deDiese Verbindung der Antworten aus beiden Befragungen führt jedoch nicht zu einer Verbindung mit Ihren personenbezogenen Daten ( Name, Adresse, etc. ).
Die Antworten aus den Befragungen werden also zu keinem Zeitpunkt entanonymisiert.
4.
www.uni-kassel.deHowever, this compound of the data from two surveys does not lead to a connection with your personal data ( name, address, etc. ).
The answers given in the surveys are anonymous at any time.
4.
www.uni-kassel.deEuropean Forum Alpbach » Digitale Welten Kommentar-Feed
In keinem anderen Technologiebereich erlebt unsere Gesellschaft gerade so rasante Veränderungen wie im Cyberspace.
Digitale Innovationen durchdringen fast all
www.alpbach.orgEuropean Forum Alpbach » Cyber Comments Feed
There are only a few other areas in our society that develop and change as rapidly as the technology sector, or, more precisely, cyberspace.
Digital innovation
www.alpbach.orgSehr schöne DHH in sehr ruhiger Gegend.
Kleine Seitenstraße mit fast keinem Verkehr.
Eingewachsener und fast uneinsehbarer Garten.
www.german-eventlocations.deVery nice DHH in a very quiet area.
Small side street with almost no traffic.
Ingrown and almost uneinsehbarer garden.
www.german-eventlocations.deLevanto
Ihre Suche führte zu keinem Ergebnis.
MCZ GROUP S.p.A. | 33074 Vigonovo di Fontanafredda ( PN ) Italy C.F - Nr Iscr.
www.mcz.itLevanto
Sorry, your search was unsuccessful.
MCZ GROUP S.p.A. | 33074 Vigonovo di Fontanafredda ( PN ) Italy C.F - Nr Iscr.
www.mcz.itNutzen in Österreich 63 % SMS, sind es in Tirol 69 %.
In keinem anderen Bundesland ist SMS so beliebt.
14% der Tiroler Handy-User haben keinen Festnetzanschluss mehr In Österreich besitzen 92% der Handy-User einen Festnetzanschluss, 8% telefonieren nur mit dem Handy.
www.a1.netwhile 63 % of Austrians use SMS, in Tyrol that number is 69 %.
In no other province is SMS as popular.
14% of Tyrolean Mobile Phone Users No Longer Have Fixed Lines 92% of Austrian mobile phone users have a fixed line as well, 8% make calls with their mobile alone.
www.a1.netWarum soll man sich noch entscheiden zwischen Livemusik und Tanz, wenn man beides haben kann ?
Hier verschmelzen die verschiedensten Tanzstile mit Arrangements, die vor keinem Genre und keinem alten Meister halt machen:
Jazz, Funk, Pop, Swing, Latin und sogar klassische Musik - alles wird überraschend und immer originell kombiniert!
www.trifolion.deWhy chose between a concert and a dance event when you can have both ?
Brass Ballet fuses the most diverse dance styles with bold arrangements of all genres, including the revered Old Masters.
Jazz, Funk, Pop, Swing, Latin and classical music are astonishingly and uniquely combined!
www.trifolion.deStempel
Stempel sind aus keinem Büro wegzudenken.
Gestalten Sie jetzt Stempel online - gratis, einfach und ohne spezielle Software.
de.onlineprinters.chStamps
Stamps are a must-have in any office.
Design your stamps online now - free, easy and without special software.
de.onlineprinters.chDiese Informationen helfen uns dabei, unser Internetangebot auch in Zukunft auf den Bedarf unserer Besucher abzustimmen.
In keinem Fall ist eine Zuordnung dieser technischen Daten zu einer bestimmten Person möglich.
Der einzelne Benutzer bleibt anonym.
www.lfa.deThis information helps us to fine-tune our internet offer to the needs of our visitors, presently and in the future.
Under no circumstances is an association between these technical data and a certain person possible.
The individual user remains totally anonymous.
www.lfa.dehat er wohl immer noch ein bisschen im Blut.
Der Havaneser unterliegt keinem saisonbedingten Haarwechsel.
Regelmäßiges Kämmen und Bürsten erhalten ihm sein schönes, seidiges Aussehen.
www.gesellschaftshunde.comin their blood.
The Havanese is not subject to seasonal shedding.
Regular combing and brushing will give them their beautiful, silky appearance.
www.gesellschaftshunde.comDie durchschnittliche tägliche Kraftfutteraufnahme lag zwischen 0,4 ( „ Norm “ ) und 0,5 kg ( „ Zulage “ ) im 2. Monat und zwischen 2,8 ( „ Norm “ ) und 3,7 kg ( „ Zulage “ ) im 6. Monat.
Die Gruppen unterschieden sich in keinem der erhobenen Parameter.
Erst im Alter von ca. 180 Tagen nahmen die Fohlen das Kraftfutter vollständig auf.
tpg.schattauer.deThe daily average intake of concentrates lay between 0.4 ( “ Norm “ ) and 0.5 kg ( “ Zulage “ ) in the 2nd month and between 2.8 ( “ Norm “ ) and 3.7 kg ( “ Zulage “ ) in the 6th month.
The groups did not differ in any recorded parameter.
The amount of concentrates offered was entirely eaten for the first time at an age of approximately 180 days.
tpg.schattauer.deDas bedeutet, externe Geräte wie RAID Arrays und Geräte für Videoaufzeichnung können direkt an einen Mac angeschlossen werden und die PCI Express Leistung nutzen.
Das gab es bisher bei keinem Computer.
Thunderbolt stellt außerdem 10 Watt Leistung für Peripheriegeräte bereit, sodass man jetzt auch Projekte auf Workstation-Niveau bearbeiten kann.
www.apple.comWhich means you can connect external devices like RAID arrays and video capture solutions directly to your Mac — and get PCI Express performance.
That’s a first for any computer.
Thunderbolt also provides 10 watts of power to peripherals, so you can tackle workstation-class projects.
www.apple.comAuch beim Einkaufen wollen die KärntnerInnen nicht auf das Handy verzichten, 89 % haben das Handy eingeschaltet.
In keinem anderen Bundesland ist diese Prozentzahl so hoch.
In ganz Österreich haben nur 81% der Handy User ihr Handy beim Einkaufen empfangsbereit bei sich.
www.a1.netCarinthia ’s residents do not want to do without their mobiles when shopping either – 89 % leave their mobiles on.
No other province shows such a high percentage in this category.
In all of Austria, only 81% of mobile phone users have their mobiles with them and on when shopping.
www.a1.netAußerdem verfügt Mosambik über riesige Kokskohle- und Aluminiumvorräte.
Die Wirtschaft profitiert vom Rohstoffreichtum und wächst mit jährlich sieben Prozent so stark wie in keinem anderen afrikanischen Land südlich der Sahara.
Trotzdem lebt der Großteil der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze.
www.giz.deIn addition to this resource, Mozambique also has enormous reserves of coal and aluminium.
The economy is profiting from this wealth of resources, and with a growth rate of seven per cent per annum, the country is growing faster than any other sub-Saharan nation.
Yet despite this growth, the majority of the population is living below the poverty line.
www.giz.deempfehlen | Für Merkzettel bitte einloggen.
Dieser dekorative Eierbecher sollte bei keinem Osterfrühstück fehlen!
Zweiteilig, Porzellan, gelb mit roten Punkten, Deckel mit aufgesetzter Porzellanhäsin, detailreich handbemalt.
shop-dresden.derecommend | Please login to access Wish List.
This decorative egg cup is a must for any breakfast table!
Two-part, porcelain, yellow with red points, lid with porcelain female rabbit, rich in details hand-painted;
shop-dresden.deSchon 30.000 Kinder über Aids aufgeklärt
In keinem Land Europas ist die Aids-Rate so hoch wie in der Ukraine.
Vor allem Jugendliche sind gefährdet – wenn sie nicht früh genug über die Risiken aufgeklärt werden.
www.giz.deProject has already taught 30,000 children about AIDS
Ukraine has the highest AIDS prevalence of any country in Europe.
If they don t learn about the dangers early enough, young people are most at risk.
www.giz.deIn früheren Zeiten bestand eine Sitte, Osterwasser gegen Haut- und Augenkrankheiten aufzubewahren.
Man mußte am Ostersonntag in aller Frühe vor Sonnenaufgang das Wasser aus einem reinen, fließenden Bach schöpfen und durfte keinem Menschen begegnen und mit keinem sprechen.
Wer sich am Ostertag in einem solchen Wasser wusch, blieb von Haut- und Augenkrankheiten verschont.
grosstuchen.cwsurf.deIn earlier times there was a custom to put away Easter Water ( for use ) against skin and eye ailments.
One had to scoop the water from a pure, flowing brook in the earliest Easter Sunday hours before sunrise and one may meet no one and speak to no one.
Whoever washed himself on Easter Day with such water remained protected from skin and eye ailments.
grosstuchen.cwsurf.deMit dieser Option fertigen und versenden wir ausgewählte Standarddrucksachen noch am selben Werktag.
Stempel sind selbst heutzutage aus keinem Büro mehr wegzudenken.
Ob Holzstempel, oder selbstfärbende Stempel wie "Trodat Printy" oder "Trodat Professional", bei uns finden Sie garantiert den Richtigen.
www.onlineprinters.atWith this option we produce and send selected products on the same working day.
Even nowadays, it is impossible to imagine an office without stamps.
Whether wooden stamps or self-inking stamps, such as "Trodat Printy" or "Trodat Professional", with us you will be sure to find the right one.
www.onlineprinters.atVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.