Traductions de „keinerlei“ dans le dictionnaire allemand » anglais

kei·ner·lei [ˈkainɐˈlai] ADJ inv, épith

keinerlei

no ... at all [or what[so]ever]

er scheint keinerlei Interesse daran zu haben

he appears to have no interest what[so]ever in it

er scheint keinerlei Interesse daran zu haben

he doesn't appear to have any interest at all in it

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unserseits bestehen keinerlei Bedenken

there are no misgivings whatsoever on our part

keinerlei Reue verspüren

to feel no remorse at all

ich sah da keinerlei Einwirkungsmöglichkeiten meinerseits

I had no influence on [or no say in] the matter

er scheint keinerlei Interesse daran zu haben

he appears to have no interest what[so]ever in it

in diesen engen Sachen hat man keinerlei Bewegungsfreiheit

there's hardly any room to move [or breathe] in these tight clothes

bisher hatte ich noch keinerlei Reparatur an meinem Auto

I've not had to have my car repaired at all up to now

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf ihre Funktion in der Bundespartei hatte das offiziell jedoch keinerlei Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Bis heute sind keinerlei Überreste der Festung erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Bei der Einweihung der Karlsbrücke trug diese noch keinerlei Brückenschmuck.

de.wikipedia.org

Katzen, bei denen eine progressive FeLV-Infektion mit persistierender Virämie diagnostiziert wurde, die aber keinerlei klinische Symptome zeigen, bedürfen keiner medikamentösen Behandlung.

de.wikipedia.org

Als ein Kartonagenfabrikant im Ruhestand ermordet wird, scheint es für die Tat keinerlei Motiv zu geben.

de.wikipedia.org

Vieles Brauchtum, das mit kirchlichen Trauungen in Verbindung gebracht wird, hat keinerlei christliche Wurzeln.

de.wikipedia.org

Dieser hat keinerlei Ausstrahlung auf das weibliche Geschlecht und ist noch Jungfrau.

de.wikipedia.org

Zu dem Karosseriehersteller der 1930er-Jahre besteht keinerlei Beziehung.

de.wikipedia.org

Ein Straftatbestand, der keinerlei legitimem Schutzzweck folgt, wäre ein unverhältnismäßiger Grundrechtseingriff und damit nach deutschem Recht verfassungswidrig und nichtig.

de.wikipedia.org

Er besaß keinerlei Hochbauten, er bestand nur aus dem Bahnsteig und dem Stationsschild.

de.wikipedia.org