Da Feidman seit Jahren in New York lebt, hört man deutlich Einflüsse des Blues ’, Jazz ’ und Swing ’ heraus.
Der Meister der jüdischen Soul Music hat die fast schon magische Fähigkeit, seiner Klarinette die Ausdruckskraft der menschlichen Stimme zu verleihen, die singt, kichert, klagt oder flüstert.
„ The King of Klezmer!"
www.networkmedien.deAs Feidman has been living in New York for many years, the integrated influences of blues, jazz and swing can also be heard clearly.
The master of Yiddish soul music has the almost magical gift of endowing his clarinet with the expressive power of the human voice; it sings, it giggles, it moans and it whispers.
"The King of Klezmer!"
www.networkmedien.deAnsonsten sagt sie kaum ein Wort.
Sie kichert nur. Ein wenig verschämt, wahnsinnig leise.
Fernando, mein Fahrer, übersetzt die wenigen Worte.
www.srilanka-botschaft.deApart from that, she says nothing.
She only giggles hardly audibly in a little ashamed way.
Fernando, my driver, translates the few words.
www.srilanka-botschaft.deDie Stimmung ist gespannt, irgendwo knabbert jemand laut Popcorn.
Die ersten Minuten des Films wird nur verhalten gekichert, doch mit jedem Gag steigert sich das Publikum bis ins schallende Gelächter.
www.comedyfilmfestival.deThe atmosphere is tense, someone in the back is crunching his popcorn.
During the first minutes the audience is just giggling shyly, but with every following joke the room is being constantly charged resulting in the final eruption of screaming laughter.
www.comedyfilmfestival.deGab es ein Orchester voller Trompeten und Becken, majestätisch die Ankunft eines besonderen Kindes von Gott ankündigend ?
Vielleicht hatte das Lied einen wilden Rock Rhythmus, die Art von Lied, die Du liebst zu tanzen, und vielleicht wirbelten die Engel und kicherten, als sie so viel tanzten, die Du jetzt.
www.faskinder.deWas there an orchestra full of trumpets and cymbals majestically announcing the arrival of a special child of God ?
Maybe the song had a wild rock beat, the kind of song that you now love to dance to, and maybe the angels twirled and giggled as they danced much like you do now.
www.faskinder.deAchmed freut sich über unsere Zusage so, als hätten wir ihm ein großes Geschenk gemacht.
Seine Schwestern und Cousinen kichern während der Fahrt unaufhörlich und scheinen sich über die seltene Abwechslung ebenfalls sehr zu amüsieren.
Nach kurzer Fahrt erreichen wir sein Haus.
denis-katzer.deAhmed is very delighted about us accepting his invitation, as if we ’d made him a big present.
His sisters and cousins giggle all the way – apparently this obviously rare diversion is also amusing to them too.
After a short ride, we reach his house.
denis-katzer.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.