allemand » anglais

Traductions de „kirchlich“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . kirch·lich [ˈkɪrçlɪç] ADJ RÉLIG

2. kirchlich (nach den Riten der Kirche):

kirchlich
church épith

II . kirch·lich [ˈkɪrçlɪç] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

kirchlich bestattet werden
sich acc kirchlich trauen lassen, kirchlich heiraten

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

MEHR SCHLIESSEN

Nichtregierungsorganisationen, Netzwerke und kirchliche Organisationen

Verband Entwicklungspolitik deutscher Nichtregierungsorganisationen. e.V. (VENRO) Welthungerhilfe Brot für die Welt/EED

www.giz.de

MORE CLOSE

Non-governmental organisations, networks and church organisations

Verband Entwicklungspolitik deutscher Nichtregierungsorganisationen. e.V. (VENRO) Welthungerhilfe Brot für die Welt/EED (Bread for the World)

www.giz.de

Bereits seit seiner Berufung 1931 ist Dehn, ein kirchen- und kulturkritischer Theologe, Thema deutschlandweit geführter heftiger politischer Auseinandersetzungen.

Nach seiner Entlassung aus dem Dienst der Universität wird Dehn Mitglied der Bekennenden Kirche, arbeitet unter anderem an der illegalen Kirchlichen Hochschule in Berlin.

1941 bis 1942 wird er in Berlin inhaftiert.

www.magazin.uni-halle.de

Since his appointment in 1931, Dehn, a theologian critical of the church and culture, had been the topic of strong Germany-wide political conflicts.

After being suspended from his job at the university, Dehn became a member of the Confessing Church and worked, among other places, at the illegal Church University in Berlin.

He was imprisoned between 1941 and 1942 in Berlin.

www.magazin.uni-halle.de

lernen Schülerinnen und Schüler forschen.

Anlässlich des Reformationsjubiläums 2017 bringt das Projekt "Freiheitsraum Reformation" kulturelle, wissenschaftliche und kirchliche Einrichtungen zusammen, um neue Sichtweisen auf den Themenkomplex Reformation zu entwickeln.

www.uni-oldenburg.de

of the Humanities students and pupils learn how to do research.

On the occasion of the Reformation anniversary in 2017 the project "Freiheitsraum Reformation" brings cultural, scientific and church institutions together to develop new perspectives on the complex topic of Reformation.

www.uni-oldenburg.de

Da es den originalen Spieltisch des Orgelbaumeisters Friedrich Ladegast nicht mehr gab, schufen Porsche-Designer aus Ebenholz und gebürstetem Edelstahl neue Oberflächen für Manuale und Register und gestalteten außerdem die Pedalerie und die Sitzbank für den Kantor.

"Der Spieltisch ist ganz bewusst im Kontrast zum kirchlichen Umfeld gestaltet, bleibt aber im klassischen Kontext und nimmt Bezug auf den Automobilbau", erklärt Franz Joseph Siegert, Leiter Interieur Design, die Intention der Gestalter.

www.porsche-leipzig.com

Since the original console by the master organ builder Friedrich Ladegast did not exist any more, Porsche designers created new surfaces made of ebony and brushed stainless steel for manuals and registers and also designed the pedals and the bench for the cantor.

„The console has been designed as a contrast to the environment of the church in a conscious manner, however, it remains in the classical context and establishes a reference to car manufacturing“ Franz Joseph Siegert, head of Interior Design, explains the intention pursued by the designers.

www.porsche-leipzig.com

Ist das nicht das Wunder, das die Welt sich von den Gläubigen erwartet ?

Auch ihr, liebe Brüder und Schwestern, seid berufen, nach den Weisungen des II. Vatikanischen Konzils und des kirchlichen Lehramts euren wertvollen Beitrag zum ökumenischen Dialog in der Wahrheit und in der Liebe zu leisten.

www.vatican.va

Is this not the marvel that the world expects from believers ?

You too, dear brothers and sisters, are called to make your valuable contribution to the ecumenical dialogue in truth and in charity, according to the directives of the Second Vatican Council and the Church s Magisterium.

www.vatican.va

Nordrhein-Westfalen

Externe (auch Studierende privater und kirchlicher Hochschulen in NRW sowie Studierende außerhalb NRWs) und Firmen zahlen ein Jahresentgelt von 20,00 Euro.

Dafür können sie bis zu 100 Medien gleichzeitig entleihen.

www.ub.uni-dortmund.de

unlimited number of items including books from the textbook collection, use of interlibrary loan.

The annual fee for external users (including students from private or church universities and colleges in North Rhine-Westphalia together with students outside of North Rhine-Westphalia) and companies is 20.00 €.

For this they can borrow up to 100 items at the same time.

www.ub.uni-dortmund.de

Unbegrenzte Ausleihe inklusive Lehrbuchsammlung, Nutzung der Fernleihe . Nordrhein-Westfalen

Externe (auch Studierende privater und kirchlicher Hochschulen in NRW) und Firmen zahlen ein Jahresentgelt von 20,00 Euro.

Dafür können sie bis zu 100 Medien gleichzeitig entleihen.

www.ub.uni-dortmund.de

The same borrowing conditions as for members and associates of TU Dortmund apply : unlimited number of items including books from the textbook collection, use of interlibrary loan.

The annual fee for external users (including students from private or church universities and colleges in North Rhine-Westphalia) and companies is 20.00 ?.

For this they can borrow up to 100 items at the same time.

www.ub.uni-dortmund.de

Der Abfall von der katholischen Kirche muss, damit er sich gültig als wirklicher actus formalis defectionis ab Ecclesia darstellen kann, auch hinsichtlich der in den zitierten Canones vorgesehenen Ausnahmen, konkretisiert werden in :

a ) einer inneren Entscheidung, die katholische Kirche zu verlassen; b ) der Ausführung und äußeren Bekundung dieser Entscheidung; c ) der Annahme dieser Entscheidung von seiten der kirchlichen Autorität.

2.

www.vatican.va

For the abandonment of the Catholic Church to be validly configured as a true actus formalis defectionis ab Ecclesia so that the exceptions foreseen in the previously mentioned canons would apply, it is necessary that there concretely be :

a ) the internal decision to leave the Catholic Church; b ) the realization and external manifestation of that decision; and c ) the reception of that decision by the competent ecclesiastical authority.

2.

www.vatican.va

1824 Gründung der „ Wechselseitige k.u.k. priv. Brandschadenversicherungsan... “ durch Georg Ritter von Högelmüller.

364 Persönlichkeiten, darunter Fürsten, Grafen, Barone und Industrielle sowie kirchliche Institutionen wie Klöster und Stifte sind an der Gründung beteiligt.

1839 Auf Betreiben des Mathematikprofessors Josef Salomon nimmt die erste Lebensversicherung in Österreich, die „Allgemeine wechselseitige Capitalien- und Renten-Versicherungsanstalt“, in Wien ihren Betrieb auf.

www.vig.com

1824 Foundation of the Wechselseitige k. u. k. priv. Brandschadenversicherungsan... by Georg Ritter von Höglmüller.

364 personalities, including princes, counts, barons and industrialists as well as ecclesiastical institutions such as monasteries and convents are involved in the foundation.

1839 At the instigation of the mathematics professor, Josef Salomon, the first life insurance company in Austria, the Allgemeine wechselseitige Capitalien- und Rentenanstalt, commences operations in Vienna.

www.vig.com

4.

In Anbetracht der Natur der oben zitierten Norm ( vgl. Nr. 1 ) kann keine kirchliche Autorität in irgendeinem Fall von dieser Verpflichtung des Kommunionspenders dispensieren oder Direktiven erlassen, die dieser Verpflichtung widersprechen.

5.

www.vatican.va

4.

Bearing in mind the nature of the above-cited norm ( cfr. n. 1 ), no ecclesiastical authority may dispense the minister of Holy Communion from this obligation in any case, nor may he emanate directives that contradict it.

5.

www.vatican.va

Eintrittspreis :

Kostenlos nach Vorlage der Unterlagen, die den Zweck der Pilgerreise bestätigen und die vom Pfarrer oder von anderen kirchlichen Autoritäten erstellt wurden.

Die Vatikanischen Museen gewähren freien Eintritt zu den päpstlichen Sammlungen; die Führungen hingegen werden von den Schwestern und den Ehrenamtlichen der Kongregation der Missionarinnen von der Göttlichen Offenbarung angeboten.

mv.vatican.va

Italian and English ( depending upon the day of the week ).

Cost of the visit: free, upon presentation of the appropriate documentation issued by the Parish or other ecclesiastical authority, attesting to the pilgrimage.

The Vatican Museums allow free access to the papal collections, while the guides are offered by the Sisters and volunteers of the Congregation of the Missionaries of the Divine Revelation.

mv.vatican.va

Der rechtlich-administrative Akt des Abfalls von der Kirche kann aus sich nicht einen formalen Akt des Glaubensabfalls in dem vom CIC verstandenen Sinn konstituieren, weil der Wille zum Verbleiben in der Glaubensgemeinschaft bestehen bleiben könnte.

Andererseits konstituieren formelle oder ( noch weniger ) materielle Häresie, Schisma und Apostasie nicht schon von selbst einen formalen Akt des Abfalls, wenn sie sich nicht im äußeren Bereich konkretisieren und wenn sie nicht der kirchlichen Autorität gegenüber in der gebotenen Weise bekundet werden.

4.

www.vatican.va

The juridical-administrative act of abandoning the Church does not per se constitute a formal act of defection as understood in the Code, given that there could still be the will to remain in the communion of the faith.

On the other hand, heresy ( whether formal or material ), schism and apostasy do not in themselves constitute a formal act of defection if they are not externally concretized and manifested to the ecclesiastical authority in the required manner.

4.

www.vatican.va

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"kirchlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文