allemand » anglais

Traductions de „kraftvoll“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . kraft·voll ADJ sout

1. kraftvoll (stark):

kraftvoll

2. kraftvoll (sonor):

kraftvoll

II . kraft·voll ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

kraftvoll zubeißen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Seit ihrer Lancierung 1984 hat sich die Chronomat im Bereich der Mechanikchronografen als Referenz durchgesetzt.

Sie verkörpert die Breitling Philosophie perfekt und verbindet ein kraftvolles, einzigartiges und sachliches Design mit sämtlichen Features eines authentischen Instrument for Professionals:

Präzision, Robustheit, Lesbarkeit, Funktionalität sowie hervorragende Wasserdichtheit.

www.breitling.com

Since its launch in 1984, the Chronomat has established itself as the reference among mechanical chronographs.

A perfect embodiment of the Breitling philosophy, it combines a strong, unique and quintessential design with all the performances of an authentic “instrument for professionals”:

precision, sturdiness, readability, functionality, as well as outstanding water resistance.

www.breitling.com

1700 Nancy 1759 Paris

Lambert Sigisbert Adam gilt als Großmeister der französischen Plastik des 18. Jahrhunderts, der den kraftvollen Stil des italienischen Hochbarock für das frühe französische Rokoko nutzbar macht.

www.kettererkunst.de

1700 Nancy 1759 Paris

Lambert Sigisbert Adam is regarded a grand master of French 18th century sculpting, his merit was the transfer of the strong Italian baroque style to early French rococo.

www.kettererkunst.de

„ Ukonselkä “ ist ein großer See in Finnland mit vielen sagenumwobenen Geheimnissen.

Es ist ein kraftvoller Name mit etwas Lappland-Magie dahinter, ich liebe den Namen!

WF:

www.wrestlingfever.de

“ Ukonselkä ” is also big lake in Finland with magical mysteries surrounding it.

It’s a strong name with some Lapland magic behind it, I love it!

WF:

www.wrestlingfever.de

, meist in den 1950er Jahren geboren, wandten sich gegen die intellektuelle Kühle von Concept Art und Minimal Art und wollten eine neuartige figurative, emotionale und subjektive Kunst etablieren.

Die neue Subjektivität zog einen stilistischen Pluralismus nach sich, geeint wurden die " Neuen Wilden " aber durch lustvolle Erzählfreude, private Chiffrensprache, kraftvolles Kolorit, einen spontan-gestischen Zugriff und freizügige Selbstbekenntnisse.

www.kettererkunst.de

The artists, most of them were born in the 1950s, turned against the intellectual coolness of Concept Art and Minimal Art and wanted to establish an innovative figurative, emotional and subjective form of art.

The new subjectivity led to a stylistic pluralism, what the artists had in common was a lust for narration, a private coded language, strong coloring, a spontaneous gestural approach and permissive confessions.

www.kettererkunst.de

werden sollte.

Die frei figurativen Werke der vier Berliner Künstler, von kraftvollem Kolorit und erhöhtem subjektivem Gehalt, wurden spontan und schnell auf die oft großen Leinwände geworfen - eine Arbeitsweise, die eine Charakterisierung als " Heftige Malerei " klar rechtfertigt.

www.kettererkunst.de

.

The free figurative works of the four young Berlin artists, characterized by a strong coloring and an elevated subjective content, were often spontaneously flung onto the canvas - a mode of operation that justifies a characterization as " Heftige Malerei " ( Vigorous Painting ).

www.kettererkunst.de

Heutzutage sind solche Kraft und Disziplin tatsächlich vonnöten, um mit den neuen Gegebenheiten zurechtzukommen, denn der Übergang zur Marktwirtschaft hat das tägliche Leben und die sozialen Rollen in Zentralasien grundlegend verändert.

In Menlibaevas Kunst erscheint die Frau als eine kraftvolle Matriarchin der nomadischen Epoche, unabhängig und frei von patriarchalischer Kontrolle und Unterdrückung.

universes-in-universe.org

Today this strength and discipline are indeed needed in the new circumstances, when the transition to a market economy has brought sweeping changes to everyday life and social roles in Central Asia.

In Menlibaeva's art, woman appears as a strong matriarch of the nomadic period, independent and free from patriarchal control and oppression.

universes-in-universe.org

Hier bin ich nicht nur Diplomat sondern auch eine Art Dolmetscher für die Ausdrucksweisen, Umgangsformen und Traditionen.

Ich möchte, dass meine Klienten Wohlgefühl aus der Zusammenarbeit mitnehmen, um ihren Weg gelassen, kraftvoll und optimal vorbereitet gehen zu können.

Ihr Bülent Ilgün

www.ibc-consultant.de

There I am not only a diplomat but also a kind of interpreter for expressions, manners and traditions.

I would like our cooperation to give my clients the well-being they need to follow their path calmly, optimally prepared and strong.

Yours, Bülent Ilgün

www.ibc-consultant.de

Funktionale Materialien und die BOSS Modekompetenz vereinen sich mit sportlicher Alltagskleidung.

Das Ergebnis ist eine in sich geschlossene Kollektion mit ausdrucksstarken Looks in kraftvollen Farben.

2003 - Segel-Sponsoring

group.hugoboss.com

Functional materials and BOSS fashion know-how are synthesized in this everyday apparel with a sporting twist.

The result is a coherent collection with strong colors and high-impact looks.

2003 - Sailing sponsorship

group.hugoboss.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"kraftvoll" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文