allemand » anglais

Traductions de „krankhafte“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Autor ist der bekannte Medizinjournalist und Arzt Dr. Philipp Grätzel von Grätz.

Das 52-seitige Infoheft entstand in enger Kooperation mit dem IFB AdipositasErkrankungen in Leipzig und beschreibt in verständlicher Weise, welche Erkrankungen bei krankhaftem Übergewicht drohen, wo die Ursachen für die überschüssigen Pfunde liegen, welche neuen Erkenntnisse die Forschung zu Adipositas bietet und natürlich wie die verschiedenen Therapien aussehen.

Die Broschüre räumt auch auf mit dem Irrglauben an eine Wunderdiät oder eine „ mühelose Be ­ handlung “ durch eine Operation.

www.ifb-adipositas.de

The author is the renowned medical journalist and physician Dr. Philipp Grà ¤ tzel von Grà ¤ tz.

The 52-page booklet was created in close cooperation with the IFB AdiposityDiseases in Leipzig and describes understandably in which way diseases develop from morbid overweight, where the causes of excess pounds lie, which new findings the adiposity research offers and of course how the different therapies look like.

The booklet also clears up the misconception about miracle diets or an " hassle-free " treatment by surgery.

www.ifb-adipositas.de

Das Traumsymbol der Leiche hat dabei durchaus eine negative Qualität, insbesondere wenn wir es im Traum mit Untoten oder lebenden Leichen zu tun haben.

Hier ist die natürliche Polarität krankhaft entstellt.

- als Leiche sehen:

de.mimi.hu

The Dream Symbol of the body does have it a negative quality, especially when we have to do it in a dream with undead or living corpses.

Here the natural polarity is disfigured morbid.

- Seen as a corpse:

de.mimi.hu

Margraf

„Ich interessiere mich für alles, was ungewöhnlich, gestört und krankhaft ist.“

Prof. Dr. Jürgen Margraf

www.ruhr-uni-bochum.de

Margraf

“I’m interested in everything that’s out of the ordinary, dysfunctional and morbid.”

Prof. Dr Jürgen Margraf

www.ruhr-uni-bochum.de

Kristian Costa-Zahn, Deutschland 2012

' Ewig Mein ' ist ein Motion Comic, das die Auswirkungen von krankhaftem Stalking aufzeigt.

www.itfs.de

Kristian Costa-Zahn, Germany 2012

' Forever Mine ' is a motion comic that shows what morbid stalking can lead to.

www.itfs.de

Übergewicht ist schon lange kein Randgruppenphänomen mehr.

Hierzulande sind bereits 67 Prozent der Männer und 53 Prozent der Frauen übergewichtig, ein Viertel der Bevölkerung leidet sogar an krankhaftem Übergewicht.

Adipositas ist häufig die Ursache für schwere Folgeerkrankungen wie Diabetes Typ II, Arteriosklerose oder erhöhtes Krebsrisiko.

www.ifb-adipositas.de

Obesity is no longer a marginal phenomenon :

In this country, 67 percent of men and 53 percent of women are already overweight, even a quarter of the population is suffering from morbid obesity ( adiposity ).

The disease is related to comorbidities such as type II diabetes, atherosclerosis or cancer.

www.ifb-adipositas.de

Adipositas – ein weltweites Problem

Das Sonderheft des "Economist" vom Dezember 2012 geht auf die weltweiten Entwicklungen bei krankhaftem Übergewicht (Adipositas) ein, auf die Nahrungsmittelindustrie sowie die Problemlösungs­versuche von Pharmaunternehmen und Regierungen.

www.ifb-adipositas.de

Obesity- a Worldwide Problem

The special issue of "The Economist" from December 2012 discusses the global trends in morbid obesity (adiposity), the food industry and the problem-solving approaches by pharmaceutical companies and governments.

www.ifb-adipositas.de

Adipositas – ein weltweites Problem

Das Sonderheft des " Economist " vom Dezember 2012 geht auf die weltweiten Entwicklungen bei krankhaftem Übergewicht (Adipositas) ein, auf die Nahrungsmittelindustrie sowie die Problemlösungs ­ versuche von Pharmaunternehmen und Regierungen.

ifb-adipositas.de

Obesity- a Worldwide Problem

The special issue of " The Economist " from December 2012 discusses the global trends in morbid obesity (adiposity) , the food industry and the problem-solving approaches by pharmaceutical companies and governments.

ifb-adipositas.de

Ist Adipositas eine Sucht ?

Der Begriff „ Fettsucht “ sollte für krankhaftes Übergewicht oder Adipositas eigentlich nicht mehr verwendet werden, da die Frage der „ Sucht “ noch nicht geklärt ist und der Begriff außerdem volkstümlich und abwertend wirkt.

Zeitgemäß ist hingegen der Begriff der „ Esssucht “, die mit ihren Essanfällen ( Binge Eating ) zu einer der Ursachen für Übergewicht und Adipositas zählt.

ifb-adipositas.de

Is obesity an addiction ?

The term “ fatness ” should be no longer used for morbid overweight or obesity, because the question of “ addiction ” is still unexplained and moreover is the term folksy and derogatory.

Whereas the German term “ Esssucht ”, which means being eating-addicted, is more contemporary and counts with its binge eating phases to one of the causes for overweight and obesity.

ifb-adipositas.de

Das Traumsymbol der Leiche hat dabei durchaus eine negative Qualität, insbesondere wenn wir es im Traum mit Untoten oder lebenden Leichen zu tun haben.

Hier ist die natürliche Polarität krankhaft entstellt.

- als Leiche sehen:

de.mimi.hu

The Dream Symbol of the body does have it a negative quality, especially when we have to do it in a dream with undead or living corpses.

Here the natural polarity is disfigured morbid.

- Seen as a corpse:

de.mimi.hu

Kristian Costa-Zahn, Deutschland 2012

' Ewig Mein ' ist ein Motion Comic, das die Auswirkungen von krankhaftem Stalking aufzeigt.

www.itfs.de

Kristian Costa-Zahn, Germany 2012

' Forever Mine ' is a motion comic that shows what morbid stalking can lead to.

www.itfs.de

Übergewicht ist schon lange kein Randgruppenphänomen mehr.

Hierzulande sind bereits 67 Prozent der Männer und 53 Prozent der Frauen übergewichtig, ein Viertel der Bevölkerung leidet sogar an krankhaftem Übergewicht.

Adipositas ist häufig die Ursache für schwere Folgeerkrankungen wie Diabetes Typ II, Arteriosklerose oder erhöhtes Krebsrisiko.

www.ifb-adipositas.de

Obesity is no longer a marginal phenomenon :

In this country, 67 percent of men and 53 percent of women are already overweight, even a quarter of the population is suffering from morbid obesity ( adiposity ).

The disease is related to comorbidities such as type II diabetes, atherosclerosis or cancer.

www.ifb-adipositas.de

Ist Adipositas eine Sucht ?

Der Begriff „ Fettsucht “ sollte für krankhaftes Übergewicht oder Adipositas eigentlich nicht mehr verwendet werden, da die Frage der „ Sucht “ noch nicht geklärt ist und der Begriff außerdem volkstümlich und abwertend wirkt.

Zeitgemäß ist hingegen der Begriff der „ Esssucht “, die mit ihren Essanfällen ( Binge Eating ) zu einer der Ursachen für Übergewicht und Adipositas zählt.

ifb-adipositas.de

Is obesity an addiction ?

The term “ fatness ” should be no longer used for morbid overweight or obesity, because the question of “ addiction ” is still unexplained and moreover is the term folksy and derogatory.

Whereas the German term “ Esssucht ”, which means being eating-addicted, is more contemporary and counts with its binge eating phases to one of the causes for overweight and obesity.

ifb-adipositas.de

www.dife.de

Adipositas (krankhaftes Übergewicht) ist die wichtigste Komponente des Metabolischen Syndroms, das zudem durch Insulinresistenz, Fettstoffwechselstörung und Bluthochdruck gekennzeichnet ist.

Sie basiert auf einer polygenen Veranlagung (mehrere Genvarianten), die durch komplexe Interaktionen der einzelnen Genvarianten untereinander und mit äußeren Faktoren (insbesondere fettreiche Ernährung) charakterisiert ist.

www.ngfn.de

www.dife.de

Obesity (morbid overweight) is the most important symptom of the metabolic syndrome, which also comprises insulin resistance, dyslipoproteinemia (abnormal concentrations of plasma lipoproteins), and hypertension (high blood pressure).

The polygenic predisposition (numerous variant genes) of obesity is characterized by a complex interaction of different gene variants with each other and with exogenic factors (such as a fat-enriched diet).

www.ngfn.de

Der Behandlung der Adipositas geht dagegen häufig eine lange Suche nach den Ursachen voraus.

Denn krankhaftes Übergewicht ist eine chronische Erkrankung, die viele Ursachen haben kann.

Sie lässt sich nicht mit einer einmaligen Maßnahme heilen, sondern bedarf in den meisten Fällen der lebenslangen Aufmerksamkeit.

www.ifb-adipositas.de

Before adiposity can be treated often there is a long search for the cause beforehand.

Because morbid oberweight is a chronic disease that can have various causes.

It cannot be healed with one single measure but needs lifelong attendance in most cases.

www.ifb-adipositas.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文