allemand » anglais

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein lautstarker Protest/Widerspruch

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

( Seite 2 / 2 )

"Und die Franzosen ", antwortete ebenso lautstark sein Kollege, " haben jetzt große Emailzifferblätter auf ihren Stubenuhren, die bleiben ewig weiß ".

www.deutscheuhrenstrasse.de

( Page 2 / 2 )

"And the French " replied his colleague just as loud, " have now large enamel dials on their home clocks and they remain white forever ”.

www.deutscheuhrenstrasse.de

Sie ist erhöht angelegt und gibt freie Sicht auf alle Spielstationen.

So können die Eltern auch die lautstark ausgetragene Dreckschlacht im Lehmtümpel mitverfolgen - und dürfen nicht eingreifen.

Schließlich ist dies die Welt der Kinder.

www.serfaus-fiss-ladis.at

It is placed higher with a free sight on all playing stations.

The parents can follow the loud dirt battles in the clay pond but they are not allowed to intervene.

After all it’s the world of the kids.

www.serfaus-fiss-ladis.at

Alarm serienmäßig !

Die petWALK Tiertüre bietet standardmäßig eine eingebaute Alarmanlage, die Eindringlinge lautstark abschreckt und Sie sofort informiert.

Sie kann aber auch an Ihre bestehende Alarmanlage angebunden werden.

www.petwalk.at

Built in alarm

PetWALK comes with a built-in alarm system that deters intruders with a loud signal and informs you immediately.

You can also connect it to your existing alarm system.

www.petwalk.at

Im Laderaum hört man ihn poltern, wenn er für Ordnung sorgt, damit nicht alles durch die Gegend fliegt und der Rumpf nicht leck schlägt.

Und vor allem klopft er lautstark mit seinem Kalfathammer das Holz nach undichten und faulen Stellen ab, so dass auch der Schiffszimmermann es hört.

Undichte Ritzen zwischen den Planken kalfatert er ganz unbemerkt selbst mit diesem speziellen Werkzeug.

www.bremerhaven.de

One hears him rumbling in the freight hold organizing the cargo so that it does not fly around and damage the hulk.

And he especially hammers loud with his caulking mallet in search for gaps and foul wood, so that the ships carpenter hears it.

Between the planks he unnoticeably seals the gaps himself with this special tool.

www.bremerhaven.de

war Wasser auf die Mühlen jener, die eine schelle Beendigung des zensurfreien Zustandes zu Beginn der Weimarer Republik forderten.

Hinter den lautstark aufgetragenen Debatten gegen die sogenannten Aufklärungsfilme verbarg sich der Kampf gegen eine Liberalisierung und Demokratisierung der Gesellschaft.

Die Akzeptanz des Aufrufes um Toleranz gegenüber einer anderen Form zu lieben hätte das Eingeständnis von sexueller Lust bedeutet.

www.erato-net.de

Anders als die Anderen was water on the mills of those who demanded a quick end to the absence of a censor in the Weimar Republic.

Behind the loud campaign against the educational film were those who opposed the liberalisation and democratisation of society.

The acceptance of the call to tolerance towards other ways of loving, would have meant accepting sex as a pleasure.

www.erato-net.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文