allemand » anglais

I . le·bend ADJ

2. lebend (belebt):

lebend

II . le·bend ADV

frei le·bend, frei·le·bend ADJ épith

frei lebend

ge·trennt le·bend, ge·trennt·le·bend ADJ épith

I . le·ben [ˈle:bn̩] VERBE intr

6. leben (ausdrucksvoll sein):

Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] SUBST nt

1. Leben (Lebendigsein):

to breathe one's last littér
to put sb to death form

Uni·ver·sel·les Le·ben SUBST nt RÉLIG

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

wild lebend
frei lebend
lebend gebärend ZOOL

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der gemeinsame Vorfahre, den der Quastenflosser mit den Fischen hat, lebte hingegen noch mehr als 20 Millionen Jahren vorher.

Die Analyse des Quastenflossergenoms zeigt nun – mit größerer statistischer Wahrscheinlichkeit als vorherige Studien –, dass unter den Fischen die Lungenfische und nicht der Quastenflosser die nächsten lebenden Verwandten der Landwirbeltiere sind.

Zum ersten Mal wurde dies bereits 1990 anhand eines sehr viel kleineren genetischen Datensatzes gezeigt ( Meyer und Wilson, Journal of Molecular Evolution, 1990 ).

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The common ancestor between the coelacanth and the fish, on the other hand, lived more than 20 million years ago.

The analysis of the coelacanth genome now shows - with greater statistical probability than previous studies - that among the fish, the lungfish and not the coelacanth is the closest living relatives of land vertebrates.

This was demonstrated for the first time in 1990 by a much smaller set of genetic data ( Meyer and Wilson, Journal of Molecular Evolution, 1990 ).

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Optische und photonische Technologien sind heute wesentliche Instrumente der biomedizinischen Forschung.

Das umfasst sowohl Mikroskopiemethoden, die den Blick auf Moleküle und Strukuren in der lebenden Zelle ermöglichen, verschiedenste spektroskopische Verfahren zur Diagnostik, als auch den Einsatz optischer Technologien in der Therapie, zum Beispiel in der Ophthalmologie.

CeMOP

www.cemop.uni-jena.de

Optical and photonic technologies are essential tools in biomedical research.

This includes both microscopy techniques that allow a view of molecules and structures have in the living cell, a variety of spectroscopic methods for diagnosis, as well as the use of optical technologies in therapy, for example in ophthalmology.

CeMOP

www.cemop.uni-jena.de

Die Gletscher unseres Planeten symbolisieren diesen Wandel auf dramatische Weise.

Sie ähneln gigantischen lebenden Kreaturen, die langsam, oder in vielen Fällen erschreckend schnell, schrumpfen, buchstäblich auslaufen und verschwinden.

Calling the Glacier lädt den Anrufer ein, Verbindung aufzunehmen.

www.artcircolo.de

The glaciers of this planet are a striking symbol of this change.

They resemble giant living creatures, which are slowly and in many cases frighteningly quickly shrinking, literally leaking off and disappearing.

Calling the Glacier invites the caller to get in touch.

www.artcircolo.de

Da Reuchlin sich – anders als sein Widersacher Hoogstraeten – aus Altersgründen nicht selbst nach Rom begeben wollte, mußte er sich dort durch Anwälte, Mittelsmänner und einflußreiche Fürsprecher vertreten lassen.

Dieser historische Hintergrund macht deutlich, warum ein Großteil von Reuchlins Briefen der Jahre 1514 bis 1517 an in Rom lebende Juristen und Theologen gerichtet ist, unter denen sich so illustre Gestalten wie Egidio da Viterbo oder Papst Leo X. befanden.

Die 16 erhaltenen Briefe, die Reuchlin in dieser Zeit aus Rom empfing, zeichnen ein lebhaftes Bild von den Zuständen an der römischen Kurie am Vorabend der Reformation.

www.haw.uni-heidelberg.de

Unlike his adversary Hoogstraeten, Reuchlin felt unable to travel to Rome for reasons of age and was forced to have himself represented there by lawyers, middle-men and influential advocates.

This historical background indicates why a large number of the letters written by Reuchlin between 1514 and 1517 are addressed to theologians living in Rome, among them such illustrious figures as Egidio da Viterbo or Pope Leo X.

The 16 extant letters received by Reuchlin from Rome in this period paint a vivid picture of the conditions prevailing in the curia on the eve of the Reformation.

www.haw.uni-heidelberg.de

Nur ein paar versteinerte Abdrücke zeugten von der Existenz dieser Tiere vor mehr als 300 Millionen Jahren.

Da entdeckten Fischer vor der südafrikanischen Küste in ihrem Schleppnetz einen graublauen, etwa 1,50 Meter langen und 52 Kilogramm schweren Fisch: das erste Exemplar eines lebenden Quastenflossers.

Inzwischen sind etwas mehr als 300 Exemplare nachgewiesen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Only a few fossilised prints gave evidence that those animals had existed more than 300 million years ago.

Then, fishermen by the South-African coast discovered a greyish blue fish with a length of some 1.50 m and a weight of some 52 kg in their trawl net: the first specimen of a living coelacanth.

Today, the existence of some 300 specimen has been proved.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Ein Mikrofon vor Ort überträgt die Geräusche aus der Natur direkt und unbearbeitet an den Anrufer.

Man hört fließendes Wasser unterschiedlicher Intensität, gelegentliches Knacken und andere Klänge, die ein lebender Gletscher den Jahreszeiten folgend von sich gibt.

www.artcircolo.de

A microphone installed on site transmits sounds from nature, directly and without editing, to the caller.

You hear flowing water of varying intensity, sporadic cracking and other sounds, which a ' living glacier ' utters with the change of seasons.

www.artcircolo.de

Da für den Transfer der Decoy-ODN in diese Zellen aber - anders als praktisch in allen anderen bisher getesteten Zelltypen - Transfektionsreagenzien eingesetzt werden mussten, die beim Menschen kaum oder nicht anwendbar sind, wurde die vorrangig in vivo etablierte Mikrobläschen-Technik so adaptiert, dass sie auch bei kultivierten Zellen einsetzbar ist.

Für zukünftige Tests am lebenden Organ wurde ein in vivo-Modell für den Wirksamkeitsnachweis der verschiedenen Decoy-ODN in der Maus etabliert, bei dem implantierte Minipumpen kontinuierlich Angiotensin II freisetzen, was bei den Tieren zur Entwicklung einer Hypertrophie und Fibrose des linken Herzens führt.

Aufgabe des Teilprojekt 3 war die Entwicklung eines Systems, mit dem in vivo Decoy-ODN systemisch appliziert werden können und das gleichzeitig eine effiziente und spezifische Transfektion der Zellen im Herzmuskel ermöglicht.

www.ngfn.de

However, since in contrast to practically all other cell types tested so far, transfection reagents, which are hardly or not at all applicable in humans, had to be used for the transfer of decoy ODNs into these cells, the microbubble technique, which was primarily established in vivo, was adapted so that it could also be used on cultured cells.

An in vivo mouse model, in which implanted minipumps continuously release angiotensin II leading to the development of hypertrophy and fibrosis of the left heart, was established for future tests on the living organ for the proof of efficacy for the various decoy ODNs.

Subproject 3 had the task of developing a system for the systemic in vivo application of decoy ODNs which at the same time allows for an efficient and specific transfection of the cells in the heart muscle.

www.ngfn.de

Ein spannendes Programm bot das Institut beim Tag der offenen Tür.

Unter dem Motto " Forschung hautnah – von der lebenden Zelle bis zum Roboter " gaben die Mitarbeiter an diesem Tag Einblicke in ihre Arbeit, öffneten Labore und Werkstätten und verrieten, was sie an der Forschung fasziniert.

www.mpibpc.mpg.de

s Open Day.

Themed " First hand research — from the living cell to the robot ", institute members offered insights into their work, opened their labs and workshops and revealed what fascinates them about science.

www.mpibpc.mpg.de

Ein Mikrofon vor Ort überträgt die Geräusche aus der Natur direkt und unbearbeitet an den Anrufer.

Man hört fließendes Wasser unterschiedlicher Intensität, gelegentliches Knacken und andere Klänge, die ein lebender Gletscher den Jahreszeiten folgend von sich gibt.

www.artcircolo.de

A microphone installed on site transmits sounds from nature, directly and without editing, to the caller.

You hear flowing water of varying intensity, sporadic cracking and other sounds, which a 'living glacier' utters with the change of seasons.

www.artcircolo.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"lebend" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文