Die Senkung der Armutsrate ist ein Erfolg, der sich voraussichtlich fortsetzen wird.
Das Potenzial des Landes liegt in fruchtbaren Böden und einem tropisch warmem Klima mit zwei Regenzeiten im Jahr.
Die Landwirtschaft ist mit über 80 Prozent aller Beschäftigten die wichtigste Erwerbsquelle.
www.giz.deProgress in reducing poverty is expected to continue.
The country ’ s potential lies in its fertile soil and its warm, tropical climate with two rainy seasons a year.
Agriculture provides jobs for more than 80 % of the workforce, making it the single most important source of income.
www.giz.deEntwicklung trotz Krise :
In der Balance von rascher Einkommensverbesserung und nachhaltigem Aufschwung liegt die Chance für die ländliche Wirtschaftsentwicklung.
www.giz.deDevelopment in spite of crisis: opportunities for rural economic development lie in the balance of fast-improving incomes and a sustainable economic upswing.
www.giz.deGesellschaftliche Veränderungen und das damit einhergehende veränderte Modebewusstsein lassen die Nachfrage nach Hüten zurückgehen.
Die Lösung liegt in der Diversifizierung.
So wird 1970 unter der Marke Mayser der Geschäftsbereich Strickwaren aufgenommen.
www.mayser.deSocial change and the associated change in fashion awareness see the demand for hats falling.
The solution lies in diversification.
The knitwear business division is thus added under the Mayser brand in 1970.
www.mayser.deZiel Die Konsolidierung und Dezentralisierung einer langfristig nachhaltigen Politik des Tropenwaldschutzprogrammms von Ausgleichszahlungen für die Erhaltung kommunaler Tropenwaldökosysteme ist erreicht.
Die dezentrale Umsetzung der Ausgleichszahlungen liegt in der Verantwortung der Regionalregierungen.
Vorgehensweise Das Vorhaben unterstützt das Tropenwaldschutzprogramm (PNCB) des peruanischen Umweltministeriums.
www.giz.deObjective The Tropical Forest Protection Programme ’s long-term sustainable policy of paying compensation in return for maintaining communal tropical forest ecosystems has been successfully consolidated and decentralised.
Responsibility for the decentralised payment of compensation now lies with the regional governments.
Approach The project is supporting the Tropical Forest Protection Programme (PNCB) of the Peruvian Ministry of the Interior.
www.giz.deIn regelmäßigen, gemeinsamen Sitzungen bereiten wir anhand von systemischen Beratungsfragen ( Perspektivenwechsel, persönliche Betrachtungen, Zukunfts- oder Differenzierungsfragen ) die Aktivitäten vor.
Ansatzpunkt ist, dass die Eigenverantwortung immer bei den Partnern liegt.
Was sich in der Theorie gut anhört, stellt uns in der Praxis aber häufig vor Schwierigkeiten.
www.giz.deWe prepare the advisory activities in joint meetings held at routine intervals, based on systemic issues ( change of perspective, personal observations, issues that will shape the future or give some activities an edge over others ).
The starting point for all activities is that ownership always lies with partners.
However, what sounds good in theory may often pose difficulties at a practical level.
www.giz.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.