allemand » anglais

Traductions de „losfahren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

los|fah·ren VERBE intr irrég +sein

1. losfahren (abfahren):

[von etw dat] losfahren
[von etw dat] losfahren

2. losfahren (auf etw zufahren):

auf jdn/etw losfahren

3. losfahren fam (wütend auf jdn zugehen):

auf jdn losfahren
to attack sb fam
auf jdn losfahren
to lay into sb fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Chico war ganz neidisch, dabei spielt der mit sowas doch gar nicht.

Kaum waren wir zurück in Deutschland, fuhren wir schon wieder los, diesmal in die Schweiz.

Chico sollte auf die Weltausstellung in Bern.

www.kallemann.de

t play with such things.

Barely home to Germany, we left again, for Switzerland that time.

Chico was supposed to be at the World Exhibition in Bern.

www.kallemann.de

Nora ist ein Partyanimal der besonderen Art und nimmt für ein gutes Fest gerne mal eine Fahrt nach Berlin oder Paris in Kauf.

Sie verbrachte jedes Wochenende, soweit möglich, in Frankreich, und fuhr oft schon Freitag früh los, um dann am Montag morgen, nicht selten frisch von der Autobahn, am Schreibtisch zu sitzen, mit einem verträumten Blick Richtung Dietlhofer See, in Gedanken am Meer.

www.myskyriders.com

of a special kind and is perfectly willing to travel to Berlin or Paris from time to time for a good party.

As far as possible, she spent every weekend in France and frequently left for France early on Friday, only to be found back at her desk on Monday morning, often fresh from the motorway, gazing out at Dietlhofer Lake and dreaming of the sea.

www.myskyriders.com

Die Meldung sollte Yi in eine Falle locken.

Yi bemerkte sofort, dass die gemeldete Position innerhalb von Riffen und Felsen lag und fuhr nicht los, obwohl er einen Befehl vom König erhalten hatte.

Als der König dies erfuhr liess er Yi festnehmen und in Ketten nach Seoul bringen.

www.seemotive.de

The message should lure Yi into a trap.

Yi immediately noticed the fact that the reported position was a labyrinth of reefs and rocks and refused to leave, although he had received direct orders from the king to do so.

When the king heard of this, he had Yi arrested and brought to Seoul in chains.

www.seemotive.de

Na ich weiss nicht.

Der Abend stand schon unter keinem guten Stern als wir losfuhren, denn es regnete Hunde und Katzen….

Ausserdem Pferde, Kühe und sicher auch ein paar Wellensittiche.

zoe-delay.de

Well I do not know.

The evening was already fated as we left, because it was raining cats and dogs….

In addition, horses, Cows and probably also some budgies.

zoe-delay.de

Der kleine Zug des Parc des Eaux Vives Die ehemalige Kommune des Eaux Vives ist heute ein Viertel von Genf und beherbergt einen Park, in dem man eine bedeutende Pflanzensammlung ( vor allem Rhododendrons ) und einen See, dessen Wasser einer Grotte entspringt, besichtigen kann.

Für Familien ist der kleine Zug, der alle 45 Minuten losfährt, das ideale Fortbewegungsmittel, um diese Seite des Genfer Sees zu erkunden.

www.novotel.com

Its park is large and boasts an impressive collection of flowers ( particularly rhododendrons ) as well as a pond fed by a spring coming out of a cave.

For families, a little train leaving every 45 minutes is the ideal way to visit this part of the right bank of Lake Geneva.

www.novotel.com

Reise, Tiere, Urlaub

Etwas später als am Vortag sind wir heute Richtung Norden losgefahren.

Als allererstes haben wir dann unsere Touren für den zweiten Teil in Tobago geplant.

www.cheesy.at

Reise, Tiere, Urlaub

A little bit later than the day before we left in northern direction.

First we planned our tours for the second part of our stay in Tobago.

www.cheesy.at

PostAuto wartet jedoch in jedem Fall - unter Berücksichtigung dieser Kriterien - immer so lange wie möglich auf verspätete Züge.

Warum wartet das Postauto nicht jeden verspäteten Zug oder Bus ab, bevor es losfährt?

Viele PostAuto-Linien weisen auf einer Fahrt mehrere Anschlüsse von und zur Bahn auf.

www.postauto.ch

Based on these criteria, PostBus will always wait as long as possible for late trains.

Why doesn’t the postbus wait for all late trains or buses before it leaves?

Many postbus routes include multiple points of connection to and from the railways.

www.postauto.ch

Die finanzielle Grundlage für diese Unternehmung wurde durch ein Projekt abgesichert, das mir die Deutsche Forschungsgemeinschaft bewilligte.

Anfang Juni 1996 fuhren wir los.

Ungefähr 24 Stunden digitaler Aufnahmen waren das Ergebnis, das zum gegenwärtigen Zeitpunkt in eine akustische Datenbank Russischer Dialekte integriert wird.

www.ruhr-uni-bochum.de

The financial basis for this venture was secured by a project which the Deutsche Forschunggemeinschaft had granted me.

We left for Russkoye Ustye in early June of 1996.

Our expedition resulted in appr.

www.ruhr-uni-bochum.de

Es ging natürlich genau zu dem Zeitpunkt weiter, als sich einer meiner Mitfahrer gerade erleichterte.

Gerade noch rechtzeitig als wir losfuhren erreichte er uns und stieg zu. – nur um anzusehen, wie wir knapp 100 Meter weiter wieder stehen mussten.

Die paar Meter hätte er uns auch in Ruhe einholen können.

zoe-delay.de

Of course it was more accurate at the time, when one of my passengers just easier.

Just in time he reached us as we left and went to. – just to see, as we just 100 Meters had to be back continue.

The few feet he could overtake us even at rest.

zoe-delay.de

Nach einem Salat auf einer Terrasse zieht es uns unwillkürlich an den See.

Wir kommen am Schiffsteg vorbei und sehen, dass das nächste Schiff in einer Viertelstunde losfährt. Schon sind wir an Bord.

Tuuuuut, tuuuuut!

www.neuchateltourisme.ch

After eating a salad on a terrace, we naturally set off for the lake.

As we went past the landing stage, we realised a boat was leaving in a quarter of an hour and we decided to climb on board.

Tooooot, tooooot!

www.neuchateltourisme.ch

Die Blümchen nahm unser Verehrer übrigens mit Erlaubnis des netten Barkeepers direkt aus der Vase der Bar, insofern musste man wohl doppelt danken

Von der Bar fuhren wir dann übrigens Zu Pricilla, die mittlerweile fertig gepaddelt hatte und kurzfristig entschied, doch noch mit uns mit zu kommen, wir machten noch ein Paar Bilder, tranken noch einen Prosecco und fuhren los zu Nina Queers Irrenhouse Party.

p1090452-1.JPG

zoe-delay.de

The flowers took our admirer by the way with the permission of the nice bartender directly from the vase, the bar, insofar as you had probably twice thank

From the bar we went way to Pricilla, the meantime had paddled finished and decided shortly, still to come with us, wir machten noch ein Paar Bilder, drank a prosecco and drove off to Nina Queers Irrenhouse Party.

p1090452-1.JPG

zoe-delay.de

Zeit, es also mal auszuprobieren.

Ich schnappte mir ein befreundetes Pärchen, denen ich am ehesten eine etwas andere Musik zutraute und wir fuhren los, ins Hafenklang EXIL um Northern Soul zu hören.

northernsoul2.jpg

zoe-delay.de

Time, So try it once.

I grabbed a friendly couple, which I zutraute a slightly different music and most likely we drove off, to listen to the sound port EXILE to Northern Soul.

northernsoul2.jpg

zoe-delay.de

>

Ich tanke in Nouadhibou voll und fahre los.

Laut Information der Einheimischen gibt es nach 70 km noch eine Tankstelle und dann nichts mehr bis Nouakchott.

www.felix-bergmeister.at

>

I fill the bike up in Nouadhibou and drive off.

According to informations of some local drivers there should be one gas station after 70 kilometers and then nothing until Nouakchott.

www.felix-bergmeister.at

Reservieren Sie Ihr Mobility-Fahrzeug rund um die Uhr : per Internet, Mobile-Reservation, App oder Telefon.

Am gewählten Standort öffnen Sie Ihr reserviertes Fahrzeug mit Ihrer Mobility-Card und fahren los.

Dank 9 Fahrzeug-Kategorien haben Sie für jedes Bedürfnis das richtige Fahrzeug.

www.mobility.ch

Reserve your Mobility vehicle around the clock : over the internet, by Mobile-Reservation, App or phone.

At your chosen station use your Mobility Card to unlock your reserved vehicle, then simply drive off.

With a choice of 9 vehicle categories there ’ s always the right vehicle for every need.

www.mobility.ch

Car2go ist ein intelligentes Mietwagenkonzept der Daimler AG nach dem Motto :

einmalig registrieren, einsteigen, losfahren und überall wieder abstellen.

2011 wurde das Geschäftsmodell an einigen Standorten durch Elektrofahrzeuge erweitert.

www.daimler.com

Car2go is an intelligent hire car concept from Daimler AG based on the principle :

register once, get in, drive off, and drop off again anywhere.

In 2011 the business model was expanded in various locations with the addition of electric vehicles.

www.daimler.com

Ich dachte mir noch, also wenn diese Haare eine Perücke wären, und jene meine wäre, dann würde ich mir eine neue kaufen.

Diese Gedanken schossen mir in wenigen Sekunden durch den kopf, noch bevor die Mädels richtig im Wagen waren und die U-bahn wieder losfuhr.

Während ich noch leicht kopfschüttelnd die Haare und das Makeup bewunderte (mich darüber wunderte) kam ich nicht umhin ihr weiteres Gespräch mitzubekommen.

zoe-delay.de

I still thought, So if this were a hair wig, and that would be my, I would buy me a new.

These thoughts shot through the head in a few seconds, even before the girls were right in the car and drove off the subway again.

While I was still shaking his head slightly admired the hair and the makeup (I wondered about that) I could not help her mitzubekommen another call.

zoe-delay.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"losfahren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文