allemand » anglais

Traductions de „mörderisch“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . mör·de·risch [ˈmœrdərɪʃ] ADJ

1. mörderisch fam (schrecklich):

mörderisch
murderous fam
mörderisch
terrible fam
mörderisch
dreadful fam

3. mörderisch (Morde begehend):

mörderisch

II . mör·de·risch [ˈmœrdərɪʃ] ADV fam

1. mörderisch (äußerst):

mörderisch
mörderisch
terribly fam
mörderisch

2. mörderisch (furchtbar):

mörderisch
mörderisch bluten
mörderisch fluchen
mörderisch stinken
mörderisch weh tun

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mörderisch bluten
mörderisch fluchen
mörderisch stinken
mörderisch weh tun

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In dieser Woche zeigte das Experiment Ergebnisse.

Sie beweisen, dass menschliche Wesen genau wie andere Lebewesen reagieren: wenn zu viele von ihnen in einem kleinen Gebiet unter miserablen Bedingungen zusammengepfercht sind, werden sie aggressiv und sogar mörderisch.

Die Organisatoren des Experimentes in Jerusalem, Washington, Berlin, Oslo, Toronto und anderen Hauptstädten konnten nun befriedigend ihre Hände reiben.

www.ag-friedensforschung.de

This week, the experiment showed results.

They proved that human beings react exactly like other animals: when too many of them are crowded into a small area in miserable conditions, they become aggressive, and even murderous.

The organizers of the experiment in Jerusalem, Washington, Berlin, Oslo, Ottawa and other capitals could rub their hands in satisfaction.

www.ag-friedensforschung.de

Es zeige den Zauber früher Internationalität, eines lebendigen und prägenden kulturellen Austausches von Skandinavien bis nach Sizilien.

"Es zeigt auch, wie Aufklärung, Gelehrsamkeit und Wissen Seite an Seite mit finsterem Aberglauben, mörderischem Vorurteil und gnadenloser Unterdrückung existieren können", sagte Gauck.

www.ekd.de

They illustrated the fascination of earlier cosmopolitanism - of a vibrant and dynamic cultural exchange from Scandinavia to Sicily.

"The Middle Ages show how enlightenment, learning and knowledge were able to exist side by side with the darkest superstition, murderous prejudice and ruthless oppression," commented the federal president.

www.ekd.de

Sie beweisen, dass menschliche Wesen genau wie andere Lebewesen reagieren :

wenn zu viele von ihnen in einem kleinen Gebiet unter miserablen Bedingungen zusammengepfercht sind, werden sie aggressiv und sogar mörderisch.

Die Organisatoren des Experimentes in Jerusalem, Washington, Berlin, Oslo, Toronto und anderen Hauptstädten konnten nun befriedigend ihre Hände reiben.

www.ag-friedensforschung.de

They proved that human beings react exactly like other animals :

when too many of them are crowded into a small area in miserable conditions, they become aggressive, and even murderous.

The organizers of the experiment in Jerusalem, Washington, Berlin, Oslo, Ottawa and other capitals could rub their hands in satisfaction.

www.ag-friedensforschung.de

Offene Geheimnisse und tiefe Abgründen erschüttern zumeist jedes noch so starke zwischenmenschliche Band.

Unser Programm GC 02 „Miteinander gegeneinander“ blickt auf fatale Verwechslungen, mörderische Eifersucht und die schwierige Auseinandersetzung mit der eigenen Herkunft und Geschichte.

Mit auffällig wenig menschlichen Protagonisten kommt das Programm GC 03 „Zwischen Welten“ aus.

www.interfilm.de

Open secrets and deep wounds tend to unsettle even the strongest of human bonds.

The programme GC 02 “Harmony and Hate” takes a look at fatal mistakes, murderous jealousy and the difficulties of coming to terms with our own origins and histories.

The programme GC 03 “In between Worlds” gets by with a startlingly low number of protagonists.

www.interfilm.de

Irgendwo draussen lauerte das Verderben – ich war auf der Hut, doch ich wusste nicht wovor …

» «Marthas Garten» ist ein dunkles Vergnügen in schwarz-weiss – ebenso mörderisch wie komisch.

| german | french | english |

www.swissfilms.ch

I was on my guard, without knowing why … ”

“Marthas Garten” is a sinister entertainment in black and white, as murderous as it is humorous.

| german | french | english |

www.swissfilms.ch

Das Weltsozialforums 2006 fand verteilt auf drei Kontinenten statt.

Im Rahmen des Treffens in Bamakao, Mali, wurde ein Aufruf gegen die weltweit mörderische Migrationspolitik verfasst.

In der Zeit bis zum WSF in Nairobi 2007 sollen Themen wie Bewegungsfreiheit und gleiche Rechte verstärkt behandelt werden.

no-racism.net

The World Social Forum ( WSF ) 2006 took place on three continents.

Turing the meeting in Bamakao, Mali, a call against the global murderous migration policies was penned.

Until the WSF in Nairobi 2007 demands like freedom of movement and equal rights should be strengthened.

no-racism.net

Ein Film über die Poetik der Erinnerung und über die Aufbereitung von Geschichte in den unterschiedlichsten Medien.

Ein Film über alltäglichen Heldenmut und schwule Liebeslust in einer mörderischen Zeit.

www.gad-beck.de

www.swissfilms.ch

A film about negotiating between generations, about curiosity, flirtation and tact.

A film about mundane heroism and gay lust for life in a murderous time.

www.gad-beck.de

www.swissfilms.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"mörderisch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文