allemand » anglais

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

rassistische Vorurteile ,

Stigmatisierung als kulturell minderwertig, verschärft durch Übernahme dieser Stigmatisierung durch die indigenen Bevölkerungsgruppen selbst,

sprachliche Barrieren,

www.giz.de

racial prejudice

stigmatisation of indigenous peoples as culturally inferior, exacerbated by adoption of these stigmas by the indigenous groups themselves

linguistic barriers

www.giz.de

Für den ichbezogenen Menschen ist nur jener Mensch wertvoll und von Bedeutung, der ähnlich denkt und lebt wie er selbst.

Wer nicht in das gleiche Horn menschlichen Ichs bläst, der wird von dem eigensüchtigen, ichbezogenen Menschen kaum beachtet - so auch nicht die Übernächsten, die Tiere, die in den Augen des Egoisten minderwertig sind.

© Verlag DAS WORT GmbH Max-Braun-Str. 4, 97828 Marktheidenfeld/Altfeld, Germany Alle Rechte der Verbreitung und des Auszugsweisen Nachdruckes sind vorbehalten.

www.heimat-fuer-tiere.de

For the egocentric person, only that person is worthy and of importance who thinks and lives as he does.

The person who does not blow on the same horn of the human ego will hardly be noticed by a selfish, egocentric person—nor will his second neighbors be noticed, the animals, which are inferior in the eyes of an egoist.

© by Publishing House DAS WORT GmbH Max-Braun-Str. 4, 97828 Marktheidenfeld, Germany All rights of distribution and reproduction of excerpts are reserved.

www.heimat-fuer-tiere.de

Zum einen beschreibt er eine Synästhesieform, bei der eine Sinnesmodalität, wie beispielsweise der Tastsinn, je nach Stimulus ein bestimmtes Gefühl hervorruft.

Zum Beispiel beschreibt Vilayanur S. Ramachandran eine Frau, die sich minderwertig fühlt, wenn sie Jeansstoff mit der Hand berührt, stattdessen aber ruhig und stark, wenn sie glattes Metall anfasst.

www.see-this-sound.at

It describes a form of synesthesia in which a sensory modality, such as, e.g., the sense of touch, elicits a feeling depending on the stimulus.

Vilayanur S. Ramachandran, for example, describes a woman who felt inferior when she touched denim with her hand, while she felt calm and strong when she touched smooth metal.

www.see-this-sound.at

Diese kreativen Werbeintegrationen sind oftmals nur als websitespezifische Tagesfestplatzierungen erhältlich, aber bei Undertone machen wir sie skalierbar.

Und da wir die Websites unserer Publisher in- und auswendig kennen, kommt es nicht zu unangenehmen Überraschungen: keine Bedenken hinsichtlich minderwertigen Contents, falsch ausgerichteter Platzierungen oder schlechter Qualität.

Media_0001_Quality-Matters

www.undertone.com

These are the types of creative integrations typically only available through custom, one-off buys, but with Undertone they ’re available at scale.

And because we know our publishers’ sites inside and out, there are no unpleasant surprises: no concerns about inferior content, misaligned placements, or poor quality.

Media_0001_Quality-Matters

www.undertone.com

1945 - Palais wird während der Kampfhandlungen um die Neue Reichskanzlei stark beschädigt

1947/48 - Genehmigung zum Ausbau von Baustoffen, da es sich um ein kulturell minderwertiges Gebäude handelt

www.neue-reichskanzlei.de

1945 - Badly damaged during the battle around the New Reichs Chancellery.

1947/48 - Authorization was given to demolish sections of the building, as it was considered to be a culturally inferior building.

www.neue-reichskanzlei.de

Geblendet von der positiven Marktentwicklung trafen viele Unternehmen Fehlentscheidungen, die 1983 zum großen Crash der Computerspielbranche führten.

Es wurden zu große Stückzahlen qualitativ minderwertiger Software produziert, die die Lager füllten, aber keine Käufer fanden.

Durch die ausbleibenden Absätze gingen viele Softwareanbieter und Konsolenhersteller in die Insolvenz.

www.biu-online.de

Dazzled by the positive market development, many companies made poor decisions which led to the major crash in the computer game sector.

Too many units of qualitatively inferior software were produced, which filled warehouses but did not find buyers.

Many software providers and console producers went bankrupt as a result of the poor sales.

www.biu-online.de

Vor 50 Jahren, als ich die Weingegenden an Rhein und Mosel zum ersten Mal bereiste, bot jeder englische Weinhändler eine hervorragende Bandbreite deutscher Rieslinge an – großartige 1947-er, 49-er, 53-er und später 59-er.

Dann, wie bei der Tsunami, deren Auswirkungen uns so schockierten, als wir Sri Lanka im Februar besuchten, machte eine Flut von Weinen, die aus minderwertigen Trauben erzeugt wurden, das 100-jährige Engagement für den Export feiner Rieslingweine von Deutschland nach England einfach zunichte.

Natürlich liebe ich auch die anderen edlen weißen Traubensorten aus Deutschland, aber, wie Jancis Robinson immer sagt ist “ Riesling der großartigste Weißwein auf der ganzen Welt ”.

www.vdp.de

Fifty years ago when I first came to visit the vineyards of the Rhine and the Mosel, every British merchant offered a splendid range of German Rieslings - the great 1947s, ‘ 49s, ‘ 53s and, later, ‘ 59s.

Then, like the tsunami whose effects so shocked my wife and me in Sri Lanka, the flood of wines made with inferior grapes annihilated and swept away 100 years ’ dedication to the export of fine German wines.

Of course I love the other noble grape varieties of Germany, but, as Jancis Robinson always says “ Riesling is the world ’ s greatest white wine ”.

www.vdp.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"minderwertig" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文