allemand » anglais

I . miss·trau·isch, miß·trau·ischAO [ˈmɪstrauɪʃ] ADJ

II . miss·trau·isch, miß·trau·ischAO [ˈmɪstrauɪʃ] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

er ist so misstrauisch geworden
warum schaust du [mich] so misstrauisch [an]?

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Auch für die Therapiehundearbeit eignet er sich.

Ein Anatolier ist gegenüber seinem Herrn loyal, Fremden gegenüber misstrauisch, sie zeigen bereits im frühen Alter Schutztrieb.

Er reagiert mit hoher Aufmerksamkeit gegenüber seiner Umwelt und hat einen hohen Schutztrieb gegenüber seinen Angehörigen.

de.mimi.hu

Earbeit for therapy dog ? ? he is.

A Anatolier is loyal to his owner, mistrustful of strangers, they show an early age protectiveness.

It reacts with high attention to his surroundings and has a high protective instinct towards its members.

de.mimi.hu

Wir wollen im Umgang untereinander das leben, was wir als gesellschaftspolitische Ziele insgesamt definiert haben.

Freiheit erfordert eine Kultur des Vertrauens, nicht der misstrauischen Kontrolle.

Wir messen den Erfolg unserer Mitarbeiter an den Ergebnissen, nicht an der Präsenz.

www.axelspringer.de

In our dealings with each other, we want to experience what we have collectively defined as socio-political objectives.

Freedom demands a culture of trust, not of mistrustful control.

We measure the success of our employees by their results, not by their presence.

www.axelspringer.de

Um das Böse bezwingen zu können, muss man es dingfest machen.

Das erledigt Manuela Olten, indem sie eine dicke, runde, kurzbeinige Gestalt mit griesgrämigem Gesicht, großem Maul und misstrauischen Augen entwirft.

www.litrix.de

To see off Badness, you first have to objectify it.

Manuela Olten does this by creating a fat, round, short-legged figure with a miserable face, huge mouth and mistrustful eyes.

www.litrix.de

Die alte Portugiesin Aurora und ihre kapverdische Haushälterin Santa leben Tür an Tür mit Pilar, deren Lebensinhalt es ist, Gutes zu tun.

Was ihr kaum jemand dankt, schon gar nicht die notorisch misstrauische Aurora, die ihren Lebensabend damit verbringt, ihr knapp gewordenes Geld im Casino von Estoril zu verspielen.

Als die alte Frau stirbt, gerät Pilar auf die Spur eines alten Liebhabers von Aurora.

www.filmportal.de

Aurora, an elderly Portuguese woman and her Cap Verdean housekeeper live next door to Pilar, who has made it her aim in life to do good.

Not that she receives any gratitude for her efforts – and certainly not from the notoriously mistrustful Aurora, who prefers to spend her remaining years losing her meagre savings at the tables of Estoril casino.

When the old lady dies, Pilar gets on the track of an old lover.

www.filmportal.de

Die Arbeitsgemeinschaften hatten ohne parteiliche Bindung zu einem Informations- und Kulturfest eingeladen.

Mit über 1000 Gästen und unter misstrauischer Beobachtung der Staatssicherheit war dieses Fest ein bis heute in guter Erinnerung stehendes Fanal für die Bereit- schaft der Potsdamer Bürger, sich für den Erhalt einer lebenswerten Stadt einschließlich ihrer historischen Gebäude einzusetzen.

www.pfingstberg.de

The first Pfingstberg celebration took place in June 1989 all around the Belvedere and in front of the Temple of Pomona.

Attended by more than 1000 guests and watched under the distrustful scrutiny of the GDR ’ s secret police, this celebration continues to remain a symbol of the willingness of Potsdam ’ s citizens to support the preservation of a city worth living in, starting with its historical buildings.

www.pfingstberg.de

Ich zog meine Augenbrauen hoch, aber als er begann, mir einige der Informationen des Tages aufzuzählen und sie sodann verknüpfte, konnte ich nur noch staunen.

Er war felsenfest davon überzeugt, dass der Derwisch, so nannten wir ihn scherzeshalber, die Kunst besaß, sich in alles und jeden zu verwandeln, außerdem wäre ihm sein misstrauischer Blick aufgefallen, was ihn nun zu der Annahme gebracht hatte, dass dieses Wesen das Vertrauen symbolisiere.

Seine Aussage raubte mir den Atem!

www.matrixseite.de

I raised my eyebrow, but when he began to enumerate some pieces of information of the day, combining them with each other, I was really astonished.

He was convinced that the dervish, how we called it for fun, knew the art of changing into everything. Furthermore, he had noticed his distrustful look, which led him to the assumption that this creature was a symbol for faith.

His statement took my breath!

www.matrixseite.de

Der Witz des Stückes besteht in der Überkreuzung verschiedener Lebensauffassungen, wobei sich Krenek, ähnlich wie Mozart in » Così fan tutte «, jedes moralischen Kommentars enthält.

Gloria wirft ihrem Mann seine misstrauische Natur und mangelndes Selbstvertrauen vor.

Woraufhin Edwin verspricht, in einer Art Schicksalsprobe der nächsten ihm begegnenden Person sein Vertrauen zu schenken.

www.staatsoper-berlin.de

The wit of the play is the confrontation of different views of life with Krenek, just like Mozart in » Così fan tutte «, abstaining from any moral comment.

Gloria reproaches her husband for his distrustful character and lack of confidence.

Whereupon Edwin promises to place his confidence in the next person he meets - a sort of test of destiny.

www.staatsoper-berlin.de

Er braucht seine Familie, seine Bezugsperson um sich.

Bei einer Isolation wird er unweigerlich misstrauisch und unzugänglich.

Daher distanzieren sich seriöse Züchter von Zwingerhaltung sowohl von ausgewachsenen als auch von Jungtieren.

www.vom-bozener-hof.de

It needs his family, its reference person around itself.

During isolation it becomes inevitably distrustful and inaccessible.

Therefore respectable breeders dissociate themselves from kennel attitude both from attained full growth and from puppies.

www.vom-bozener-hof.de

100bordure127 Charakteristika

Misstrauisch gegenüber Fremden, niemals aber bösartig.

www.morningsky.de

Note :

Elegant and dignified; distrustful of strangers, never vicious.

www.morningsky.de

, erläuterte die Videokünstlerin Bani Abidi.

Ihre Werke im dokumentarischen Stil scheinen auf der Geschichte zu beruhen, sind der Geschichte überall in der Welt gegenüber aber zutiefst misstrauisch.

Abidi vollzieht eine Gratwanderung.

universes-in-universe.org

the video artist Bani Abidi has explained.

Ostensibly about history, her documentary style works are in fact deeply suspicious of history throughout the world.

Abidi attempts something of a tightrope act.

universes-in-universe.org

So beginnt ein Roadmovie durch die graue Metropole Seoul, von einer Bekanntschaft, die der nonchalante Byung-Woon um Geld angeht, zur nächsten.

Für die misstrauische, ungeduldige Hee-Su hält jede dieser Stationen Erniedrigungen verschiedener Art bereit, aber auch unerwartete Einblicke in das Leben ihres ehemaligen Geliebten, den sie am Ende eines anstrengenden Tages mit neuen Augen sieht.

Regisseur Lee Yoon-Ki, bekannt als Spezialist für subtile Alltagsdramen mit starken weiblichen Hauptfiguren ( This Charming Girl, Ad Lib Night ) hat sich mit My Dear Enemy selbst übertroffen.

www.arsenal-berlin.de

Thus begins a road movie through the grey metropolis of Seoul, from one acquaintance Byung-Woon hits up for money to the next.

Each of these stations has in store a new indignity for the suspicious, impatient Hee-Su, but also unexpected insights into the life of her former lover, whom she sees in a new light by the end of the exhausting day.

Director Lee Yoon-Ki, known for subtle dramas about everyday life with strong female characters ( This Charming Girl, Ad Lib Night ), outdid himself with My Dear Enemy.

www.arsenal-berlin.de

Ein richtig relaxter, gemütlicher Kater.

Nur fremden Menschen gegenüber ist er ziemlich misstrauisch .. die sind ihm nicht so geheuer - aber das spielt ja keine Rolle, denn er hat sich seine neue Familie schon lange ausgesucht.

www.mainecoon.at

A really relaxed and pleasant boy.

Only with strangers he is suspicious…but this doesn´t play a role, because he already choosed his new family .

www.mainecoon.at

Lebenserwartung 13 bis 17 Jahre Wesen Zwergpinscher sind anhänglich, aufmerksam, selbstbewusst und intelligent.

Fremden gegenüber verhalten sich Zwergpinscher eher misstrauisch und wachsam.

Lebenserwartung:

de.mimi.hu

Life expectancy 13 to 17 years old Essence Miniature Pinschers are affectionate, attentive, confident and intelligent.

Strangers are Miniature Pinscher behave rather suspicious and watchful.

Life expectancy:

de.mimi.hu

Er will Freund seines Besitzers sein, er braucht engen Kontakt mit ihm, sonst verkümmert er.

Er ist meist misstrauisch gegen Fremde, immer ist er wachsam, ( ohne ein Kläffer zu sein ): ein guter Wächter für Haus und Garten.

Traschi-Deleg Tomu-La - Susanne Borchert

www.lhasa-apso-kasu.de

Without that close contact, it becomes stunted.

The Lhasa is suspicious most of the time towards strangers, and alert. It is a great guard for home and yards, without keep yapping dog.

Traschi-Deleg Tomu-La - Susanne Borchert

www.lhasa-apso-kasu.de

Haben Sie entdeckt verdächtige online-Werbung auftauchen wenn Sie die Web-browsing ?

Anti-Spyware-101.com Forscher empfehlen, dass Sie den PC überprüfen, sobald Sie etwas misstrauisch und beunruhigende entdecken.

Wie Malware.Generic entfernen?

www.anti-spyware-101.com

Have you discovered suspicious online advertisements popping up whenever you are browsing the web ?

Anti-Spyware-101.com researchers recommend that you inspect the PC as soon as you discover anything suspicious and worrying.

How to remove Malware.Generic?

www.anti-spyware-101.com

Um das Ganze abzurunden können stij.exe auch HTTP-Protokolle zur Kommunikation mit remote-Servern zu erstellen.

Diese Aktivität ist sehr misstrauisch und möglicherweise gefährlich für Ihre virtuelle Sicherheit, deshalb zögern Sie nicht zu dem stij.exe entfernen sollte.

Wie stij.exe entfernen?

www.anti-spyware-101.com

To top it all off, stij.exe also can employ HTTP protocols to create communication to remote servers.

This activity is quite suspicious and possibly dangerous to your virtual security, which is why you should not hesitate about stij.exe removal.

How to remove stij.exe?

www.anti-spyware-101.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"misstrauisch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文