allemand » anglais

Traductions de „mitgeben“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

mit|ge·ben VERBE trans irrég

2. mitgeben (als Begleitung geben):

jdm jdn mitgeben

3. mitgeben (für etw versehen):

jdm etw mitgeben

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sie sehen, wenn sie diese Formen anschauen, es sind amorphe Formen und sie sind auch tatsächlich alle in Bezug auf Natur entstanden.

Eine Schlüsselbemerkung, die uns Violeta dazu mitgibt, sie macht uns aufmerksam auf einen ganz kleinen Teil, den sie vielleicht übersehen, ein funkelndes Objekt auf der Landkarte, eine Scherbe, die sie in Portugal gefunden hat und von der aus die Arbeit hier in diesem Raum ihren Ausgang genommen hat.

Wenn ich nocheinmal zur Leichtigkeit zurückkomme, was ebenfalls alle 3 verbindet ist ein Arbeiten, ein Kunstmachen ohne Karrierezwang und das spürt man in diesen Arbeiten.

esslinger.servus.at

When you look at these forms you see that they are amorphous, and they were all actually created in reference to nature.

A key remark that Violeta gives us here, is that she draws attention to a very small part, which we might overlook, a sparkling object on the map, a shard that she found in Portugal and from which the work here in this room started.

To come back to lightness, what links all three of these artists is a way of working, a way of doing art without career constraints, and that is what we sense in these works.

esslinger.servus.at

Electron image with colors ( ColorSEM )

Welches der beiden Bilder würden Sie lieber Ihrem Auftraggeber / Kunden zur Illustration der Probe mitgeben, das reine konventionelle S / W Elektronenbild oder das farbige ColorSEM-Bild?

Da die Röntgenstrahlung wegen der Wechselwirkungsprozesse in der Probe eine Ortsauflösung in der Größenordnung von nur 1 Mikrometer bietet, sind für ein Element- Image nur Vergrößerungen bis maximal 1000 sinnvoll.

mikroanalytik.de

Electron image with colors ( ColorSEM )

Which of the two images you would rather give to your client / customer to the illustration of the sample, the pure conventional B / W electron image or the colored ColorSEM picture?

Since the x-ray offers a local resolution in the order of magnitude of only 1 micron ( because of the excitation and interaction processes in the sample ), only magnifications of maximally 1000 make sense for element images.

mikroanalytik.de

Die gleichmässigste Verteilung erreicht man wenn Random vor der Schleife initialisiert wird.

Ob man einen Startwert mitgibt beim Initialisieren scheint keine Rolle zu spielen.

Der Zufall verhält sich bei. NET 1.1. und. NET 2.0 gleich.

blog.geniali.ch

The smoothest distribution achieved man if random is initialized before the loop.

Whether one gives a seed to initialize seems no role to play.

The accident situation in. NET 1.1. and. NET 2.0.

blog.geniali.ch

Gesundheit und Partnerschaft ( Auswirkungen auf das Sexualleben, Bedeutung regelmässigen Monitorings, Möglichkeiten der Therapie und Bedeutung der Adhärenz ), Rechtliches, Versicherungstechnisches, Job.

Der Kurs soll in einer entspannten Atmosphäre stattfinden, das Wohlbefinden steigern und dem Paar Vertrauen in eine bewältigbare und sinnvolle Zukunft mitgeben.

HIV-Guide für ÄrztInnen und SHIPP:

www.bag.admin.ch

health and partnership ( effects on sexual life, importance of regular monitoring, possibilities of therapy and importance of adherence ), legal aspects, insurance and job.

The course should be run in a relaxed atmosphere, increase the sense of well-being of those involved and give the couple confidence in a manageable, meaningful future.

HIV guide for doctors and Swiss Positive Prevention (SHIPP):

www.bag.admin.ch

Aki ist streng und methodisch.

Ich möchte mir seine Erfahrungen so gut wie möglich zunutze machen, ihm zuhören und von all den Ratschlägen lernen, die er mir mitgibt.

KTM wird Kents Erfahrung in der Moto3 nutzen, um die Husqvarna Moto3-Maschine zu entwickeln, die er 2014 fahren wird.

www.redbull.com

Aki is strict and methodical.

I want to make the most of his experience, listening and learning from all the advice that he gives me.

Kent's experience in Moto3 will be utilised by KTM to help develop the Husqvarna Moto3 machine, which he will ride in 2014 as it begins its progression from a prototype based on the successful KTM to its own machine.

www.redbull.com

Methoden, Verhalten

Jetzt, da wir zwei Instanzen kreiert haben, wollen wir ihnen auch gern ein paar Fähigkeiten mitgeben, sie sollen sprechen, laufen, denken …

Solche Fähigkeiten nennt man in der OOP Methoden.

cocoate.com

Methods, Behaviors

Now that we have created two instances, it would be nice to give them a few skills, like the ability to speak, to run, to think … you name it.

These skills are called methods in OOP.

cocoate.com

Sie als Auftraggeber erhalten nach der Veranstaltung sowohl das Original als auch eine Fotografie des Bildes.

Anstelle eines trockenen Handouts können Sie ihren Besuchern damit ein visuelles Protokoll mitgeben, das noch lange nachwirkt und sogar von Personen verstanden wird, die der Veranstaltung selbst nicht beiwohnen konnten.

Antoine de Saint-Exupery

www.graphic-recording.at

At the end of the event the client receives a freshly generated poster as well as a digital data file, containing the re-processed photo of the picture.

Instead of a common transcript, the attendees are given visual minutes which help to recall the event at a later date. Even non-participants get an idea of the event by looking at the visual.

Antoine de Saint-Exupery

www.graphic-recording.at

"

Während ich den Koffer zuklappe, erzählt sie mir, dass sie uns gerne eine Flugbox gefüllt mit Sachspenden mitgeben würde, die dort dringend benötigt werden.

"Kein Problem" denke ich grinsend, meine Wintersachen werde ich sicher nicht brauchen.

tieraerztepool.de

"

While I am closing the suitcase, she tells me that she would like to give us a flight box filled with donations in kind urgently needed there.

„No problem," I think with a grin, I will certainly not need my winter clothes.

tieraerztepool.de

Effektvolle Anregungen dazu liefern Dr. Hildegard Kalthegener vom Farbstudio Dr. H. Kalthegener ( „ Erfolgreiche Farbplanung im Interieur – relevant nicht nur für das Saisongeschäft “ ) und Gabriela Kaiser, TRENDagentur ( „ Produkte im Handel in Trendwelten präsentieren “ ) sowie Stefan Suchanek, Raumkunst, mit seinem Vortrag zu „ ShopFit for Future – Die zehn Fitnessregeln für ein erfolgreiches Ladengeschäft . “

Zusätzlich präsentiert Arona Khan in ihren Let's wrap!- Vorführungen, wie man seinen Kunden durch schöne Verpackungen einen kostenlosen und sehr individuellen Mehrwert mitgeben kann.

www.messefrankfurt.com

"

In addition, Arona Khan, in her "Let's wrap" demonstrations, will present ways of giving customers a free and very individual additional extra, with beautifully presented packaging.

www.messefrankfurt.com

Bedenken von nicht sorbischsprachigen Eltern, die fürchten, ihr Kind könnte in einer Schule, in der viele Kinder einen sorbischen Hintergrund haben, überfordert sein, muss er nur selten zerstreuen, vielmehr erfreut sich der Besuch des Gymnasiums unter deutschen Schülern wachsender Beliebtheit :

"Für die meisten Eltern ist das eine bewusste Entscheidung, ihren Kindern mehr aus der Region mitzugeben und ihnen die Möglichkeit zu bieten, schon von klein auf die Fähigkeit zu trainieren, eine neue Sprache zu lernen.

www.goethe.de

In fact, attending the grammar school is enjoying growing popularity among German pupils :

"For most parents, it is a conscious decision to give their children more from the region and to offer them the opportunity to hone their ability to learn a new language from when they are very young.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"mitgeben" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文