allemand » anglais

Traductions de „mitspielen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

mit|spie·len VERBE intr

1. mitspielen SPORT (mit anderen spielen):

[in etw dat/bei etw dat] mitspielen
in einem Orchester mitspielen

2. mitspielen CINÉ, THÉÂTRE:

[bei etw dat/in etw dat] mitspielen

3. mitspielen (bei Kinderspielen):

mitspielen

5. mitspielen (beteiligt sein):

[bei etw dat] mitspielen
to play a part [in sth]

6. mitspielen (umgehen):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in einem Orchester mitspielen
[in etw dat/bei etw dat] mitspielen
[bei etw dat/in etw dat] mitspielen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

1987 war Ulrike Kaufmann Gründungsmitglied des Freiburger Barockorchesters, welches heute den Schwerpunkt ihrer musikalischen Arbeit bildet.

Sie lebt mit ihrer Familie in Zürich, wo sie regelmässig im Orchester der Oper mitspielt.

Werner Saller

www.barockorchester.de

Ulrike Kaufmann was a founding member of the Freiburg Baroque Orchestra in 1987, which is today the focus of her musical work.

She lives in Zurich with her family, where she regularly plays in the Opera House orchestra.

Werner Saller

www.barockorchester.de

Wir haben Bruckners achte Symphonie aufgeführt – sowohl in Süd- als auch in Nordkorea.

Damals haben auch zwanzig bis dreißig lokale Künstler im Orchester mitgespielt, das war eine sehr spannende Erfahrung.

Seither hatte ich immer wieder die Gelegenheit, nach Pjöngjang zurückzukehren – dank des Goethe-Instituts und des DAAD, die für mich eine serielle Gastprofessur an der dortigen Musikhochschule organisiert haben.

www.goethe.de

We performed Bruckner ’s Eighth Symphony both in South and in North Korea.

Back then twenty to thirty local artists also played in our orchestra and that was a very exciting experience.

Since then I have had repeated opportunities to return to Pyongyang – thanks to the Goethe-Institut and the DAAD, who organized a serial guest professorship at the conservatory there.

www.goethe.de

Amadeus Heutling

»Es ist für mich tagtäglich eine Herausforderung, in einem der besten Orchester der Welt mitspielen zu dürfen.

Besonderen Spaß machen mir die abwechslungsreiche Arbeit, die hervorragenden Dirigenten, Solisten und Kollegen.

www.berliner-philharmoniker.de

Amadeus Heutling

»It is a challenge for me every day to get to play in one of the best orchestras in the world.

I especially enjoy the variety of our work, as well as the outstanding conductors, soloists and colleagues.

www.berliner-philharmoniker.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"mitspielen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文