allemand » anglais

Traductions de „motivieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

mo·ti·vie·ren* [motiˈvi:rən] VERBE trans sout

1. motivieren (durch Anregungen veranlassen):

jdn [zu etw dat] motivieren

2. motivieren (begründen):

[jdm gegenüber] etw motivieren

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dort prüft er Megasolar-Anlagen in Japan und in der Region Asien-Pazifik.

Als Teamleiter in der Abteilung Photovoltaik muss Fred Martin seine Mitarbeiter motivieren und Aufgaben und Teams weltweit koordinieren.

Fred Martin fühlt sich als Ingenieur nicht nur der Technik sondern auch der Gesellschaft verpflichtet.

www.giz.de

He tests mega solar power plants in Japan and the Asia-Pacific region.

As team leader in the photovoltaics department, Fred Martin is responsible for motivating his coworkers and coordinating tasks and teams worldwide.

As an engineer, Fred Martin does not just feel committed to technology, but also to the community.

www.giz.de

Führungskräfte und Mitarbeiter in der Produktion stehen vor wachsenden Anforderungen aufgrund sich wandelnder Märkte.

Die permanente Veränderung von Organisation, Prozessen und Produkten kann nur gelingen, wenn die Mitarbeiter auf dem Shop Floor motiviert und qualifiziert sind, ihre praktischen Ideen, Vorschläge und ihre Erfahrung aktiv einbringen und mit- und voneinander lernen.

Herausforderungen für Führungskräfte in der Produktion

www.contur-online.de

Managers and employees in production face increasing requirements due to changing markets.

With the organization, processes and products continuously changing, success is only possible if the employees on the shop floor are qualified and motivated, if they actively contribute practical ideas, suggestions and their experiences and learn together and from each other.

Challenges for managers in production

www.contur-online.de

Kein Bauer hätte es um 1789 je geschafft, König zu werden, da hätten die Adeligen im Land hübsch Stress gemacht.

Abgesehen davon ist Agricola ein wirklich tiefgründiges und vielseitiges Spiel für den C64, das zwar sehr einsteigerfreundlich ist, durch den enorm fordernden Schwierigkeitsgrad aber auch darüber hinaus wirklich lange motivieren kann, denn man wird durch zunehmendes Spielen dem Endziel ( einmal König werden ) mit jeder Partie Stück für Stück näher kommen.

Grandios gemacht und von mir gibt es daher auch volle 10 Punkte! "

www.c64-wiki.de

No farmer would have made it in 1789 to be king, the life peers would have made lots of stress.

Apart from that, Agricola is a really profound and versatile game for the C64, which is very beginner-friendly, but by the extremely challenging degree of difficulty it is motivating for a very long time, as you get closer and closer towards the aim ( to be king once ) with every game step by step.

Terrificly done and that is why I give the game full 10 points! "

www.c64-wiki.de

Zur hohen Wertschätzung der Mitarbeiter für die flexiblen Arbeitszeitlösungen kommt jetzt die öffentliche Anerkennung durch Gender Studies.

Die NGO vergibt ihre Auszeichnung seit 2004 mit dem Ziel, Arbeitgeber dafür zu sensibilisieren, gleiche Chancen für Männer und Frauen am Arbeitsplatz zu schaffen und mit der Auszeichnung Nachahmer zu motivieren.

Kateřina Mikesková (34), Public Affairs Managerin bei T-Mobile Czech Republic, verheiratet und Mutter von zwei Kindern:

cr-bericht.telekom.com

The high regard in which these flexible worktime solutions are already held by employees has now been publicly recognized by Gender Studies.

The NGO has presented this award since 2004, in the hope of sensitizing employers to the creation of equal opportunity for men and women in the workplace and motivating others to follow suit by rewarding examples of good practices.

Kateřina Mikesková (34), Public Affairs Manager at T-Mobile Czech Republic, and wife and mother of two children, comments:

cr-bericht.telekom.com

Um wettbewerbsfähige Produktionssysteme sicherzustellen, sind nicht nur Methoden / Tools wie z.B. Lean Manufacturing, Six Sigma, KAIZEN oder TQM o.ä. wichtig, sondern gleichzeitig bedarf es einer systematischen und zukunftsorientierten Personalentwicklung.

Das heißt, es muss ein neues Führungsverständnis und -verhalten entwickelt und verankert werden, das Mitarbeiter motiviert, Teams reibungsloser arbeiten lässt und letztlich zu einer verbesserten Wertschöpfung führt, an deren Prozessende zufriedene Kunden stehen.

Unsere Maßnahmen, Methoden und Instrumente

www.contur-online.de

To ensure the competitiveness of production systems, not only are methods / tools such as Lean Manufacturing, Six Sigma, KAIZEN or TQM important, but it is also necessary to have systematic and sustainable personnel development at the same time.

This means that it is essential to develop and firmly establish a new understanding of leadership and leadership behavior that will motivate employees, allow teams to work more smoothly, and finally lead to improved value creation with satisfied customers at the end.

Our measures, methods and instruments

www.contur-online.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"motivieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文