Traductions de „nachäffen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

nach|äf·fen VERBE trans péj

jdn nachäffen (zur Belustigung)

to mimic [or GB take off] sb

jdn nachäffen (dilettantisch)

to ape sb

etw nachäffen

to mimic [or copy] /ape sth

einer Mode nachäffen

to follow a fashion craze

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

einer Mode nachäffen

to follow a fashion craze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ich habe Seinen Knecht verachtet, verhöhnt, verspottet, nachgeäfft!

de.wikipedia.org

Dabei kann es sich aber nicht um ein simples Nachäffen mit der Stimme handeln, sonst bestünde die richtige Benennung eines Tieres in der Imitation seiner Lautäußerungen.

de.wikipedia.org

Neben der Kritik am Konsumwahn, in dessen Zusammenhang der Affe das bloße Nachäffen und blinde Folgen der Werbung verkörpert, steht hier auch das schreiende, leidende Tier im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Es ist kein Nachmachen, kein Nachäffen – denn das ist ein auffälliges, übertriebenes und wahlloses Kopieren der Bewegungen einer anderen Person, was normalerweise als Angriff verstanden wird.

de.wikipedia.org

Die Höflinge, die den Fürsten Alles nachäffen, sind ihm zuwider.

de.wikipedia.org

Als der Onkel die Bestellung aufgibt und der Kellner sie wiederholt, glauben beide, vom anderen nachgeäfft zu werden.

de.wikipedia.org

Schon als Grundschüler litt er unter seinem Stottern, weil Mitschüler sich über ihn lustig machten und ihn nachäfften.

de.wikipedia.org

Zu beachten ist hierbei: Die Äußerung der Empfindungen hat nichts mit imitieren, kopieren oder nachäffen zu tun.

de.wikipedia.org

Als Wyckoff später Lockenköpfchen dabei ertappt, wie sie ihn nachäfft, droht er damit, sie in ein öffentliches Heim zu schicken.

de.wikipedia.org

Wird dargestellt durch Nachäffen, Lächeln, Kichern, Lachen, exzessives Gelächter, sprühender Speichel etc.

de.wikipedia.org