allemand » anglais

nachbilden VERBE trans

Vocabulaire de spécialité
etw nachbilden
etw nachbilden trans

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw aus dem Gedächtnis nachbilden

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Um ihre Befunde zu überprüfen stellte das Forscherteam die im Meeresboden ablaufenden Prozesse im Laborexperiment nach.

„Die mikrobiologische Sammlung des Max-Planck-Instituts mit ihren weltweit einmaligen Kulturen methanoxidierender Mikroorganismen bietet die Möglichkeit, solche besonderen Lebensbedingungen genau nachzubilden“ sagt Max-Planck-Mikrobiologe Thomas Holler.

Und tatsächlich:

www.uni-bremen.de

The research team set up a laboratory experiment to test their findings in respect of the processes occurring on the ocean floor.

“The Max Planck Institute‘s microbiological collection with its unique cultures of methane oxidizing microorganisms makes it possible to exactly reproduce such specific life conditions” says Max-Planck microbiologist Thomas Holler.

And indeed:

www.uni-bremen.de

Die Atome werden mit Lasern gekühlt.

Mit den auf dem Bild sichtbaren grünen Laserstrahlen wird eine Struktur geschaffen, innerhalb der sich die Atome bewegen und so das Verhalten von Elektronen in einem Material nachbilden können.

( Bild:

www.ethlife.ethz.ch

The atoms are cooled down by lasers and trapped inside the cell where a very high vacuum is created.

The green lasers visible are used to create the structure in which the atoms move, reproducing the behaviour of electrons in a material.

( Photo:

www.ethlife.ethz.ch

Lichtdesign ist Wissenschaft und Kunst, um gestaltend und wohltuend auf die menschliche Umgebung zu wirken.

Außerdem kann Licht im Dienste der Kommunikation auf Dinge hinweisen oder sogar Ereignisse nachbilden.

In diesem Sinn haben wir das Lichtdesign für den Staatlichen Hofkeller im Ensemble der Residenz Würzburg entworfen.

www.archicult.de

Lighting design is science and art, there to act formatively and pleasingly on the human environment.

Furthermore light can, in service of communication, indicate things or even reproduce situations and events.

In this spirit we created the lighting design for Staatlicher Hofkeller, located in the Residenz Würzburg.

www.archicult.de

Die kontinuierlichen Zusammenhänge werden in Simulink, die zustandsbasierte Steuerung mit Stateflow modelliert.

In den beiden darauffolgenden Tagen muss eine Abfüllanlage, wieder aufgeteilt in kontinuierlichen und ereignisgesteuerten Teil, nachgebildet werden.

Am letzten Tag sollen der Betrieb der nun als Modell vorliegenden Systeme optimiert werden.

www.ais.mw.tum.de

The continuous processes are modeled in Simulink, the state-based control in Stateflow.

During the two following days a filling plant must reproduced again divided into continuous and event-driven parts.

On the last day the modeled systems are to be optimized.

www.ais.mw.tum.de

In unseren Rachen- und Nasenschleimhäuten sorgen sie dafür, dass Schleim und die darin eingebetteten Fremdkörper ständig Richtung Rachen hinausbefördert werden ( außer bei starken Raucherinnnen und Rauchern, die ihre Cilien durch Nikotin und Teer zerstört haben ).

Dem Ziel, dieses biologische Transportsystem künstlich nachzubilden, sind Tobias Tellkamp und Professor Rainer Herges mit schaltbaren Molekülen nun einen großen Schritt näher gekommen.

www.uni-kiel.de

In our pharynx and nasal mucosa they are responsible for continuously transporting mucus and particles embedded therein towards our throat. ( except for heavy smokers, whose cilia where destroyed by nicotine and tar . )

Tobias Tellkamp and Professor Rainer Herges have now come one step closer to their aim of artificially reproducing this biological transport system with switchable molecules.

www.uni-kiel.de

Jedes Modellszenario das für einen großen Teil der SNe Ia verantwortlich sein soll, muss in der Lage sein, die beobachteten Trends zu erklären.

Das neue Modell kann aber nicht nur die Helligkeitsverteilung der realen SNe Ia sehr gut nachbilden, es produziert die Explosionen auch in der richtigen Anzahl als Funktion der Zeit ( siehe Abb. 3 ).

www.mpa-garching.mpg.de

Any model scenario that is claimed to account for a large fraction of SNe Ia must be able to explain observational trends.

Not only does the violent merger model do very well in terms of reproducing the brightness distribution of real SNe Ia, it also produces the right number of events as a function of time (the ' delay time distribution ', see figure 3) .

www.mpa-garching.mpg.de

Das asiaspa bedient sich neu des Wissens der Experten um Prof. Dr. Biener.

Sie entwickelten Gesundheitsbäder zur sanften Behandlung spezifischer Beschwerden und bilden natürliche Heilwässer und Heilquellen naturidentisch nach.

Angereichert mit den Spurenelementen Lithium und Selen, stärkt das naturidentische Gesundheitsbad im Onsenbecken Körper und Geist.

www.asia-spa.com

asiaspa avails itself of knowledge of the experts from the team of Prof. Dr. Biener.

They develop high-quality bath soaks with curative powers for the gentle treatment of specific ailments and reproduce healing waters and mineral springs that are identical to nature.

Enriched with the trace elements lithium and selenium, the nature-identical wellness bath in our Onsen pool vitalizes body and mind.

www.asia-spa.com

Auf diese Weise wiesen sie nach, wie das Auger-Elektron das erste Elektron überholt.

Am Institut für Theoretische Physik und Astrophysik der Christian-Albrechts-Univers... zu Kiel versuchte die Forschungsgruppe um Professor Michael Bonitz, die experimentellen Befunde mit Computersimulationen nachzubilden.

„ Wir haben verschiedene Erklärungen für die Beobachtungen geprüft “, fügt Bonitz hinzu.

www.uni-kiel.de

In this manner, the physicists detected how the Auger electron passes the first one.

At the Institute of Theoretical Physics and Astrophysics of Kiel University, the research group of Professor Michael Bonitz tried to reproduce the experimental results with computer simulations.

“ After testing several possible explanations for the measured results, our PhD student Sebastian Bauch verified that the experiment indeed observed the quantum race of two electrons ?, adds Bonitz.

www.uni-kiel.de

4.

Ungleiche Beinlänge Es kann vorkommen, dass das Implantat die Anatomie des Patienten nicht perfekt nachbildet.

www.symbios.ch

4.

Legs of unequal length It may happen that the prosthesis does not reproduce the patient s anatomy perfectly.

www.symbios.ch

Ein Schwerpunkt bei der Produktion wurde darauf gelegt, den eigenen Klangcharakter eines jeden Instruments beizubehalten.

Deshalb wurden die Instrumente teilweise mit den original Effekten und Filtern gesamplet, da sich diese in der virtuellen Welt kaum nachbilden lassen.

pro.magix.com

In the production stage huge emphasis was placed on preserving the unique sound character of each instrument.

Faithfully reproducing sound character virtually is a near impossible feat, and with this in mind the instruments were partially sampled with their original effects and filters.

pro.magix.com

Die andere Seite machen die zahlreichen Analysmöglichkeiten aus, mit denen man für den Menschen eigentlich unsichtbare Prozesse und Strukturen erst sichtbar machen kann.

Die Analysetools bilden typische Werkzeuge der digitalen Bildverarbeitung nach und illustrieren anhand von Beispielen die Möglichkeiten von Fernerkundungsmethoden:

MeteoViewer:

www.fis.uni-bonn.de

Numerous methods of analysis constitute another aspect enabling the visualisation of processes and structures that normally remain invisible to the human eye.

Our analysis tools are modelled on typical tools for digital image processing and illustrate the potential of methods of remote sensing with the help of examples:

MeteoViewer:

www.fis.uni-bonn.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"nachbilden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文