Traductions de „nachschenken“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . nach|schen·ken sout VERBE trans

[jdm] etw nachschenken

to top up [or Am off] sép sb's glass [or fam sb]

II . nach|schen·ken sout VERBE intr

[jdm] nachschenken

to top up [or Am off] sb sép fam

darf ich nachschenken?

may I top you up? fam [or give you a refill]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

darf ich nachschenken?

may I top you up? fam [or give you a refill]

soll ich dir noch etwas Wein nachschenken?

shall [or can] I give you some more wine?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ehrengäste sitzen links und rechts neben dem Gastgeber, der sich auch um das Nachschenken kümmert und den Ehrengästen besonders gute Stücke Fleisch oder Fisch auf den Teller legt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise gibt es unter Kellnern einen alten Trick, nach dem der Gast bei der Frage, ob man ihm nachschenken solle, durch ein leichtes Kopfnicken bzw. Kopfschütteln beeinflusst werden kann.

de.wikipedia.org

Nach jedem Spruch wird das Glas vollständig geleert und nachgeschenkt.

de.wikipedia.org

Es ist nicht üblich, die Weingläser ganz zu füllen, sondern höchstens bis zur Hälfte; nachgeschenkt wird, ehe das Glas völlig leer ist.

de.wikipedia.org

Leere Gläser werden von Tischnachbarn schnell wieder nachgeschenkt.

de.wikipedia.org

Die Männer essen reihum zuerst, während die Frauen Wasser nachschenken, es geht in Gruppen hinaus und hinein zum Essen.

de.wikipedia.org

Dieser hat seine rechte Hand an dem weißen Weinkrug mit Messingdeckel, jedoch kein eigenes Glas, was darauf schließen lässt, dass er der Frau nachschenken möchte.

de.wikipedia.org