allemand » anglais

Traductions de „nachteilig“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . nach·tei·lig [ˈna:xtailɪç] ADJ

II . nach·tei·lig [ˈna:xtailɪç] ADV

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

du sollst deine Mitmenschen nicht kurzerhand verurteilen …

Verbrennung/verbrennen Erleidet man eine Verbrennung, symbolisiert dies, daß man sich im Leben mit riskanten Unternehmungen, die sich äußerst nachteilig auf das Allgemeinbefinden auswirken können, beschäftigt.

Einen Brief Verbrennen:

de.mimi.hu

thou shalt not your fellow man summarily condemn …

Combustion / burning One suffers a burn, this symbolizes that you are in life with risky ventures, the extremely disadvantageous to act on the general condition is busy.

A letter burning:

de.mimi.hu

Herkömmliche Ethernet-Medienkonverter erfüllen die Anforderungen an ein hochdeterministisches EtherCAT-Netzwerk nicht.

Standardkonverter verhalten sich außerdem „transparent“ am Bus, d. h. sie werden vom Master nicht gesehen – was sich nachteilig auf die Diagnoseeigenschaften auswirkt.

Diese Lücke wird jetzt mit den EtherCAT-Medienkonvertern für Industrial-Fast-Ethernet (100 MBaud) geschlossen.

www.beckhoff.ch

Conventional Ethernet media converters do not meet the requirements for a highly deterministic EtherCAT network.

In addition to that, standard convertors behave “transparently” towards the bus, i.e. they are not seen by the master – which has a disadvantageous effect on the diagnostic properties.

This gap is now closed with the EtherCAT media converters for Industrial Fast Ethernet (100 Mbaud).

www.beckhoff.ch

Anstatt gleichzeitig in das Wachstum und die Ausbildung der Fotosynthese-Apparate zu investieren, was eine Unmenge an Ribosomen und somit Phosphor binden würde, kümmern sie sich zuerst um die Ausbildung des Blattes, später um die Herstellung des grünen Chlorophylls.

Als nächstes wollen die Forscher herausfinden, ob der Mensch die Strategien der Proteaceae zur effizienteren Phosphornutzung auch bei Nutzpflanzen einsetzen könnte oder ob nachteilige Eigenschaften wie zum Beispiel ein geringerer Ertrag damit verbunden sind.

Phosphor kommt auf der Erde sehr selten vor, und die Vorkommen konzentrieren sich auf sehr kleine geografische Gebiete:

www.mpg.de

Instead of investing simultaneously in the growth and formation of the photosynthesis equipment, which would bind huge volumes of ribosomes and, thus phosphorous, they focus first on the formation of the leaf and later on the production of the green chlorophyll.

In the next phase of their study, the researchers would like to establish whether humans could implement the strategies of the Proteaceae for the efficient use of phosphorous in crop plants, or whether this approach could be associated with disadvantageous characteristics, for example lower yields.

Phosphorous is very rarely found on the Earth and deposits are concentrated in very small geographical areas: almost 75 percent of the world ’ s total phosphate rock is found in Morocco and the Western Sahara and a further 15 percent is distributed between China, Algeria, Syria, South Africa and Jordan.

www.mpg.de

Anstatt gleichzeitig in das Wachstum und die Ausbildung der Fotosynthese-Apparate zu investieren, was eine Unmenge an Ribosomen und somit Phosphor binden würde, kümmern sie sich zuerst um die Ausbildung des Blattes, später um die Herstellung des grünen Chlorophylls.

Als nächstes wollen die Forscher herausfinden, ob der Mensch die Strategien der Proteaceae zur effizienteren Phosphornutzung auch bei Nutzpflanzen einsetzen könnte oder ob nachteilige Eigenschaften wie zum Beispiel ein geringerer Ertrag damit verbunden sind.

Phosphor kommt auf der Erde sehr selten vor, und die Vorkommen konzentrieren sich auf sehr kleine geografische Gebiete:

www.mpimp-golm.mpg.de

Instead of investing simultaneously in the growth and formation of the photosynthesis equipment, which would bind huge volumes of ribosomes and, thus phosphorus, they focus first on the formation of the leaf and later on the production of the green chlorophyll.

In the next phase of their study, the researchers would like to establish whether humans could implement the strategies of the Proteaceae for the efficient use of phosphorus in crop plants, or whether this approach could be associated with disadvantageous characteristics, for example lower yields.

Phosphorus is very rarely found on the Earth and deposits are concentrated in very small geographical areas: almost 75 percent of the world’s total phosphate rock is found in Morocco and the Western Sahara and a further 15 percent is distributed between China, Algeria, Syria, South Africa and Jordan.

www.mpimp-golm.mpg.de

Gastropacha quercifolia ist hochgradig bedroht durch den Rückgang geeigneter Lebensräume und wohl auch weitere Faktoren, die bislang nur unzureichend verstanden sind.

Auch die Meisenmast durch Winterfütterung und Nistkästen-Inflation dürfte stellenweise nachteilig sein, da die künstlich erhöhte Vogelpopulation im Winter noch die letzte Raupe entdeckt.

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

Gastropacha quercifolia is highly threatened by the decline of suitable habitat due to the tivialization of the landscape and possibly other factors that are not yet fully understood.

The tit mast by winter feeding and nesting boxes inflation should be locally disadvantageous, too, because the artificially high bird population finds the last larva in winter.

Remarks:

www.pyrgus.de

Vorteile sind die hohe Performance und die Ausfallsicherheit.

Nachteilig ist die zeitliche Verzögerung der zentralen Verfügbarkeit der Daten.

Mit Technologien wie XenServer, Xenapp und Terminalserver können Hürden bei der Replikation auf andere Art gelöst werden.

www.pickert.de

Advantageous are the high performance and security against failure.

Disadvantageous is the temporal delay of the central availability of the data.

With technologies such as XenServer, Xenapp, and Terminalserver, it is possible to resolve hurdles relating to replication another way.

www.pickert.de

Das kann der Assistent nicht wissen.

Nachteiligste Folge scheint eine gelegentlich auftretende Langsamkeit bei wiederholter mehrfacher Eingabe desselben Zeichens zu sein.

Das träte in der Praxis am ehesten mit "Leerzeichen" auf.

volkmar-kobelt.com

The assistant cannot know this.

The most disadvantageous consequence thereof seems to be an occasionally occuring slowness when repeatedly inputting a chacter several times.

In practice, this will most likely happen with "space characters".

volkmar-kobelt.com

Mit einem Tuschpinsel läst sich die schönste Maserung vortäuschen.

Bild 4 Nachdem die getuschte ( oder gebeizte ) Schadstelle abgetrocknet ist, denn auch Feuchtigkeit ist für eine gute Haftung nachteilig, wird ein wenig des Lackes gemischt.

www.radiomuseum-bocket.de

A most beautiful simulated grain can be achieved with ink and brush.

Picture 4 after the retouched area has dried, as moisture is unfavorable to good adhesion of the lacquer, a little of the lacquer is mixed up.

www.radiomuseum-bocket.de

Diese Formeln eignen sich für Extrapolationen, um das Schicksal einzelner Allele in aufeinanderfolgenden Generationen zu bestimmen.

Graphisch lassen sich die Ergebnisse als Exponentialfunktionen darstellen, aus denen ablesbar ist, wie lange sich ein nachteiliges Allel in einer Population halten oder wie schnell sich ein günstigeres durchsetzen kann.

Um Formeln, wie die obengenannten sinnvoll zu nutzen oder zweckentsprechend zu erweitern, benötigt man genaue Angaben über die Populationsstruktur.

www.biologie.uni-hamburg.de

These equations are well suited for the extrapolation of the fate of single alleles in subsequent generations.

The results can be depicted as exponential functions that show how long an unfavourable allele will survive in a given population or how fast a favourable one succeeds.

In order to use equations like the one above or to extend them according to need, it is necessary to have exact data of the population ’ s structure.

www.biologie.uni-hamburg.de

Inhalte, die sonst keine Chance hätten veröffentlicht zu werden, sind nun weltweit abrufbar.

Ethnische Minderheiten organisieren sich und präsentieren ihre Anliegen im Netz und durchbrechen damit die oftmals einseitige oder nachteilige Berichterstattung.

Die Diaspora erhält ein Kommunikationsmittel, das viel effektiver und unabhängiger ist.

www.goethe.de

Content that would not otherwise stand a chance of being published can now be accessed from all over the world.

Ethnic minorities are organising themselves and presenting their concerns over the Internet, breaking through the often one-sided or unfavourable media coverage.

The Internet is giving diasporas a much more effective and independent means of communication.

www.goethe.de

Nach dem Tode des letzten Grafen 1437 kam die Hintere Grafschaft unter die Gemeinherrschaft seiner beiden Schwäger, des Markgrafen von Baden und des Grafen von Veldenz.

Diese für das Land sehr nachteilige Regierungsart dauerte bis 1776.

An die Stelle der Veldenzer traten in Folge einer verwickelten Erbschaft die Herzöge von Pfalz-Zweibrücken.

www.genealogienetz.de

came under the common rule of his two brothers-in-law, the margrave of Baden and the count of Veldenz.

This type of government which was very unfavorable for the country lasted until 1776.

As a consequence of complicated inheritance rules, the Dukes of Palatine-Zweibruecken inherited.

www.genealogienetz.de

Folglich kann es auch nicht zu einer genetischen Veränderung der tierischen Produkte an sich kommen.

Grundsätzlich werden von vornherein nur die gentechnisch veränderten Lebensmittel zugelassen, die „ keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt haben " und “ die Verbraucher nicht irreführen ”.

www.ritter-sport.de

It cannot, therefore, lead to a genetic change in the produce itself.

The only genetically modified foods that are approved are those that do not cause, “ unfavourable effects on the health of humans, animals, or the environment, ” and which, “ do not mislead consumers. ”

www.ritter-sport.de

• Die Benutzer sind verpflichtet, diesen Vorschriften sowie Anweisungen von Bibliotheksmitarbeitern zu folgen.

Sie sind haftbar für Schäden oder nachteilige Folgen, die der Hertie Library aus dem Nichtbefolgen dieser Vorschriften und Anweisungen entstehen.

Nutzung von elektronischen Ressourcen, Computern, Druckern und Kopierern:

www.hertie-school.org

Users are obliged to follow these regulations as well as any instructions from LIS staff.

They are liable for any damage or disadvantageous consequences for the LIS resulting from the disregarding of these regulations or instructions.

Use of electronic resources, computers, printers and photocopiers:

www.hertie-school.org

Anstatt gleichzeitig in das Wachstum und die Ausbildung der Fotosynthese-Apparate zu investieren, was eine Unmenge an Ribosomen und somit Phosphor binden würde, kümmern sie sich zuerst um die Ausbildung des Blattes, später um die Herstellung des grünen Chlorophylls.

Als nächstes wollen die Forscher herausfinden, ob der Mensch die Strategien der Proteaceae zur effizienteren Phosphornutzung auch bei Nutzpflanzen einsetzen könnte oder ob nachteilige Eigenschaften wie zum Beispiel ein geringerer Ertrag damit verbunden sind.

Phosphor kommt auf der Erde sehr selten vor, und die Vorkommen konzentrieren sich auf sehr kleine geografische Gebiete:

www.mpg.de

Instead of investing simultaneously in the growth and formation of the photosynthesis equipment, which would bind huge volumes of ribosomes and, thus phosphorous, they focus first on the formation of the leaf and later on the production of the green chlorophyll.

In the next phase of their study, the researchers would like to establish whether humans could implement the strategies of the Proteaceae for the efficient use of phosphorous in crop plants, or whether this approach could be associated with disadvantageous characteristics, for example lower yields.

Phosphorous is very rarely found on the Earth and deposits are concentrated in very small geographical areas: almost 75 percent of the world ’ s total phosphate rock is found in Morocco and the Western Sahara and a further 15 percent is distributed between China, Algeria, Syria, South Africa and Jordan.

www.mpg.de

Anstatt gleichzeitig in das Wachstum und die Ausbildung der Fotosynthese-Apparate zu investieren, was eine Unmenge an Ribosomen und somit Phosphor binden würde, kümmern sie sich zuerst um die Ausbildung des Blattes, später um die Herstellung des grünen Chlorophylls.

Als nächstes wollen die Forscher herausfinden, ob der Mensch die Strategien der Proteaceae zur effizienteren Phosphornutzung auch bei Nutzpflanzen einsetzen könnte oder ob nachteilige Eigenschaften wie zum Beispiel ein geringerer Ertrag damit verbunden sind.

Phosphor kommt auf der Erde sehr selten vor, und die Vorkommen konzentrieren sich auf sehr kleine geografische Gebiete:

www.mpimp-golm.mpg.de

Instead of investing simultaneously in the growth and formation of the photosynthesis equipment, which would bind huge volumes of ribosomes and, thus phosphorus, they focus first on the formation of the leaf and later on the production of the green chlorophyll.

In the next phase of their study, the researchers would like to establish whether humans could implement the strategies of the Proteaceae for the efficient use of phosphorus in crop plants, or whether this approach could be associated with disadvantageous characteristics, for example lower yields.

Phosphorus is very rarely found on the Earth and deposits are concentrated in very small geographical areas: almost 75 percent of the world’s total phosphate rock is found in Morocco and the Western Sahara and a further 15 percent is distributed between China, Algeria, Syria, South Africa and Jordan.

www.mpimp-golm.mpg.de

Vorteile sind die hohe Performance und die Ausfallsicherheit.

Nachteilig ist die zeitliche Verzögerung der zentralen Verfügbarkeit der Daten.

Mit Technologien wie XenServer, Xenapp und Terminalserver können Hürden bei der Replikation auf andere Art gelöst werden.

www.pickert.de

Advantageous are the high performance and security against failure.

Disadvantageous is the temporal delay of the central availability of the data.

With technologies such as XenServer, Xenapp, and Terminalserver, it is possible to resolve hurdles relating to replication another way.

www.pickert.de

Das kann der Assistent nicht wissen.

Nachteiligste Folge scheint eine gelegentlich auftretende Langsamkeit bei wiederholter mehrfacher Eingabe desselben Zeichens zu sein.

Das träte in der Praxis am ehesten mit "Leerzeichen" auf.

volkmar-kobelt.com

The assistant cannot know this.

The most disadvantageous consequence thereof seems to be an occasionally occuring slowness when repeatedly inputting a chacter several times.

In practice, this will most likely happen with "space characters".

volkmar-kobelt.com

Darum wird vom ursprünglichen Fluidstrom nur eine Restmenge zum Aufprall auf der nachfolgenden Druckseite der nächsten Schaufel zur Verfügung stehen.

Dieses sind die nachteiligen Erscheinungen bzw. Konsequenzen aus dem Bewegungsablauf bei den allermeisten der herkömmlichen Turbinenschaufeln.

Umsetzung per Druck Die Energieumsetzung zwischen Fluid und Schaufel kann letztlich nur durch Kollision von Fluidmolekülen an der Schaufelwandung erfolgen.

www.evert.de

That ´ s why only part of original fluid masses are forced into other direction by crashing onto next pressure-side of next plade.

These are disadvantageous appearances resp. consequences of movement ´ s process at most commonly used blades of turbines ( and props analogue ).

Transmission by Pressure Energy transmission between fluid and plade, lastly only can be done by collision of fluid molecules onto blade ´ s surface.

www.evert.de

Die Abgabe entsprach damals einem Zoll von 50 Prozent.

Für die ärmsten Länder ist dies um so nachteiliger, als Zucker eines ihrer wenigen Agrarprodukte mit Marktpotential ist.

Dringender Reformbedarf

www.alliancesud.ch

In October 2007, the levy represented a 50-per cent duty.

This is all the more disadvantageous to the poorest countries considering that sugar is one of their few agricultural products with market potential.

Urgently needed reform

www.alliancesud.ch

Mit dem Aufkommen der Brennstoffzelle stellte sich bald die Frage nach einer geeigneten Sauerstoffreduktionselektrode.

Der bis dahin aktivste bekannte Sauerstoffkatalysator, metallisches Platin, erwies sich als nachteilig: er ist teuer und hat immer noch eine hohe Sauerstoffüberspannung.

www.tu-chemnitz.de

With the introduction of fuel cells the demand for a convenient oxygen reduction electrode arose.

The best known catalyst for oxygen reduction up to now - metallic platinum - turned out to be disadvantageous: It is expensive and has still a high oxygen reduction overpotential.

www.tu-chemnitz.de

Potential Diese Windkraftanlage wird auch bei wenig Wind genügend zusätzlichen Wind erzeugen, d.h. auch bei geringen Windgeschwindigkeiten anspringen.

Nachteilig an dieser Konzeption ist lediglich der massige ´ Rumpf ´, z.B. bei Starkwind, so dass sie vorwiegend für dezentrale Anlagen in relativ kleinerer Ausführung interessant ist ( für die jedoch ein enormer Bedarf vorhanden ist ).

Diese Konzeption ist aber sehr gut übertragbar auf sehr kleine Wasserkraftanlagen, bei welchen nur Strömung auf einer kurzen Distanz verfügbar ist oder aber zur Nutzung von Meeresströmungen.

www.evert.de

Potential This wind engine will make more wind also of weak wind, so this engine will start turning alread by weak speed of given wind.

Disadvantageous only is this large ´ hull ´, e.g. at strong winds. So this design preferably will be used as decentral power engines of relative small size ( where however large demands exist ).

Nevertheless, this concept is well to use at small water-energy-stations, where water flow is available only at small distances.

www.evert.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"nachteilig" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文