Traductions de „ne“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ne [ˈne:] ADV fam

ne

no

Ne

Ne abréviation de Neon

Ne

Ne

Voir aussi : Neon

Ne·on <-s> [ˈne:ɔn] SUBST nt kein plur CHIM

Neon

neon no plur

'ne [ˈnə] ART indéf fam

'ne mot tronqué pour eine

'ne

a

Voir aussi : eine , ein

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] PRON indéf

1. eine (jemand):

eine

someone

eine

somebody

es hat geklingelt, ist da einer?

the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?

eines von den Kindern

one of the children

der/die/das eine

[the] one

das eine Buch habe ich schon gelesen

I've already read one of the books [or the one book]

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine fam (man):

eine

one

und das soll noch einer glauben?

and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]

one thing

eines gefällt mir nicht an ihm

[there's] one thing I don't like about him

eines muss klar sein

let's make one thing clear

eines sag ich dir

I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]

and there's one more [or other] thing [before I forget]

Idiomes/Tournures:

einer für alle, alle für einen prov

all for one and one for all prov

du bist mir [...] eine(r)! fam

you're a/an [...] one! GB

du bist mir aber/ja/vielleicht einer!

you're a right one!

das ist einer!

he's quite a man [or one] !

I . ein² [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ADJ

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Idiomes/Tournures:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything GB

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II . ein² [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART indéf

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ach ne [o. nein]! fam

I say!

die [o. jarg 'ne] Fliege machen

to beat [or leg] it fam

sie ist so was wie ne Architektin

she's an architect or something of the sort

wir sind 'ne Weile durch die Stadt gelatscht

we wandered through the town for a bit

die alte Kiste wird es noch für 'ne Weile bringen

there's still some life left in the old crate fam

jdn/etw zu nehmen wissen, wissen, wie man jdn/etw nehmen muss

to know how to take sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Heute tritt sie mit ihrem Chansonprogramm Je ne regrette rien auf, hält Lesungen und gibt Sprechunterricht.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu allen anderen Liedern des Albums existierte die Idee zu dem Lied Wieder mal ne Nacht bereits fünf Jahre vor Veröffentlichung des Albums.

de.wikipedia.org

Aus Messing hergestellte Gegenstände haben eine messing(e)ne (von mittelhochdeutsch messīn, „aus Messing hergestellt, Messing-“) Farbe.

de.wikipedia.org

Der NE 81 ist ein vierachsiger Dieseltriebwagen, der speziell für die Nichtbundeseigenen Eisenbahnen konzipiert und erstmals 1981 ausgeliefert wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1999 steuerte Mitchell den Titelsong Professional Robbing & Crime zu dem Film ’Ne günstige Gelegenheit bei.

de.wikipedia.org

Hierbei berücksichtigt die Verwaltungsbehörde auch eventuelle Verfolgungshindernisse wie Verjährung oder ne bis in idem.

de.wikipedia.org

Dabei liegt doch nahe, den Punkt französisch als "point" zu lesen; "ne... point" heißt im älteren Französisch "überhaupt nicht", ist eine Verstärkung der Verneinung.

de.wikipedia.org

1970 wurden die beiden am nächsten der Straße gelegenen (NE & SW) von Aubrey Burl (1926–2020) ausgegraben.

de.wikipedia.org

Die meisten ihrer von Stargate produzierten und von Ne-Yo geschriebenen Liebesballaden enthalten einen pop-orientierten Sound mit R&B-Einflüssen mit zart geschlagenen akustischen Gitarren.

de.wikipedia.org

An der Vorderseite steht auf einer Inschriftenkartusche die lateinische Aufforderung an den Prediger: „Clama ne cesses.

de.wikipedia.org