allemand » anglais

Traductions de „nebensächlich“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

ne·ben·säch·lich ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

4.

Lassen Sie sich auch anscheinend nebensächliche Zusicherungen und offensichtliche Selbstverständlichkeiten schriftlich von Ihrem Vertragspartner bestätigen.

5.

www.mallorca-domizil.de

4.

Have trivial assurances and apparently obvious issues with regard to the property confirmed to you in writing.

5.

www.mallorca-domizil.de

www.socialcurrency.at.

Auf dieser Page, die von mobilkom austria initiiert wurde, werden scheinbar nebensächliche Inhalte diskutiert, die eigentlich ein anderes Ziel haben:

Sie helfen uns, Kontakte zu knüpfen.

www.a1.net

www.socialcurrency.at.

At this site, initiated by mobilkom austria, seemingly trivial content is discussed, content which actually serves an entirely different purpose:

it helps help us to connect.

www.a1.net

Und genau an solchen Orten der Alltäglichkeit wie dem Elektromarkt, der Eckkneipe oder dem heimischen Eßtisch wird in Kermanis Geschichten auf einmal ein Hauch von Ewigkeit spürbar.

In den unscheinbarsten und nebensächlichsten Begebenheiten und Ereignissen vermag Kermani plötzlich die wahre „ Schönheit “ aufscheinen zu lassen, die große „ Weisheit “ zu offenbaren oder aber die Kunst der „ Versenkung “ anschaulich zu machen.

www.litrix.de

And it is in just such mundane surroundings — in the electrical store, at the pub on the corner, around the dinner table at home — that Kermani ’ s stories grant us a sudden, brief epiphany.

Kermani has the ability to let true “ beauty ” shine through, to reveal great “ wisdom ”, or demonstrate the art of “ contemplation ” in the most unlikely and trivial of events.

www.litrix.de

größere Bilder

Wenn wir entdecken, wie viel Gemeinsames uns verbindet, wird nebensächlich, was uns trennt.

www.lunasolmode.com

large Pictures

When we discover how much in common we share, is irrelevant, what divides us.

www.lunasolmode.com

DYWIDAG-Bodennagel

Die DYWIDAG Bodenvernagelung dient als passives System zur Sicherung von Böschungen und Hangeinschnitten oder Fels, sowie zur Sicherung von Baugrubenwänden, bei denen Verformungen nebensächlich sind.

Das Tragsystem unterscheidet sich wesentlich von Verpressankern (aktiv vorgespannt) und von Zugpfählen.

www.dywidag-systems.at

DYWIDAG Soil Nails

DYWIDAG Soil Nailing is a passive system for stabilizing slopes and sidehill cuts or rock as well as for stabilizing construction pit walls if deformations are irrelevant.

The load-bearing system significantly differs from ground anchors (actively tensioned) and tensile piles.

www.dywidag-systems.at

Doch bald wird ihm klar, dass er die ihm zugedachte Rolle als Leiter des berühmten Instituts für Sozialforschung weder übernehmen kann noch will.

Was ihm früher wichtig war scheint ihm nun, angesichts seiner veränderten Situation, ganz nebensächlich und der von Konkurrenz geprägte Umgang am Institut stößt ihn ab.

Dubiel nimmt eine Gastdozentur in Berkeley an und verbringt danach noch drei weitere Jahre an der New York University.

www.litrix.de

He would soon realize, however, that he had neither the ability nor the desire to assume the directorship of a renowned sociological institute which had been earmarked for him.

Matters he once considered important now appeared irrelevant because of his altered circumstances; the competitive atmosphere at the institute became repulsive.

He accepted a guest lectureship at Berkeley and then taught for an additional three years at New York University.

www.litrix.de

„ Ich gehte nach Hause “ zeigt es vor allem, dass es verstanden hat, wie Vergangenheitsformen gebildet werden.

Dass es dabei ein starkes Verb schwach flektiert hat, ist erstmal völlig nebensächlich.

Intelligentes Raten und Detektivspielen kommt bei Lernerinnen und Lernern in der Regel gut an; dazu gibt es im Fremdsprachenunterricht aber leider zu selten die Gelegenheit.

www.goethe.de

If a child says : ” I goed home “, it clearly shows that it has understood how the past tense is formed.

The fact that the child has inflected an irregular verb regularly is completely irrelevant in the first instance.

Learners generally enjoy using intelligent guesswork and playing the detective, but unfortunately, they are all too seldom given the opportunity to do so in foreign language lessons.

www.goethe.de

Die meisten Hunde hatten eine gerade Rute, Knickruten oder gar Korkenzieherruten waren selten.

Wer meint, die Rutenform sei ein nebensächliches Detail vergisst, dass die Rute Teil der Wirbelsäule ist.

Eine Krüppelrute steht in der Regel nicht für sich allein da, sondern korreliert mit mehr oder weniger gravierenden Deformationen der Wirbel im Bereich der Lendenwirbelsäule.

www.pickwick-bulldogs.ch

Most of the dogs carried a straight tail, screw tails or even twisted ones were rare.

To believe that the form of the tail is an irrelevant detail is to forget that the tail is the continuation of the spine.

A crippled tail usually does not stand by itself but correlates to a lesser or higher degree to a grave deformation of the discs in the area of the lumbar vertebra.

www.pickwick-bulldogs.ch

DYWIDAG-Bodennagel

Die DYWIDAG Bodenvernagelung dient als passives System zur Sicherung von Böschungen und Hangeinschnitten oder Fels, sowie zur Sicherung von Baugrubenwänden, bei denen Verformungen nebensächlich sind.

Das Tragsystem unterscheidet sich wesentlich von Verpressankern (aktiv vorgespannt) und von Zugpfählen.

www.dywidag-systems.at

DYWIDAG Soil Nails

DYWIDAG Soil Nailing is a passive system for stabilizing slopes and sidehill cuts or rock as well as for stabilizing construction pit walls if deformations are irrelevant.

The load-bearing system significantly differs from ground anchors (actively tensioned) and tensile piles.

www.dywidag-systems.at

Die meisten Hunde hatten eine gerade Rute, Knickruten oder gar Korkenzieherruten waren selten.

Wer meint, die Rutenform sei ein nebensächliches Detail vergisst, dass die Rute Teil der Wirbelsäule ist.

Eine Krüppelrute steht in der Regel nicht für sich allein da, sondern korreliert mit mehr oder weniger gravierenden Deformationen der Wirbel im Bereich der Lendenwirbelsäule.

www.pickwick-bulldogs.ch

Most of the dogs carried a straight tail, screw tails or even twisted ones were rare.

To believe that the form of the tail is an irrelevant detail is to forget that the tail is the continuation of the spine.

A crippled tail usually does not stand by itself but correlates to a lesser or higher degree to a grave deformation of the discs in the area of the lumbar vertebra.

www.pickwick-bulldogs.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"nebensächlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文