allemand » anglais

Neuer Markt SUBST m FIN

Vocabulaire de spécialité

Neuer Rubel SUBST m FIN

Vocabulaire de spécialité

Neuer Schekel SUBST m FIN

Vocabulaire de spécialité

Neuer Sol SUBST m FIN

Vocabulaire de spécialité

I . neu [nɔy] ADJ

2. neu épith, inv Kartoffeln, Wein:

neu
new
 10 exemples tirés d'Internet

II . neu [nɔy] ADV

Voir aussi : Tag , Tag

Tag2 <-[s], -s> [tɛk] SUBST nt INFOR

Tag1 <-[e]s, -e> [ta:k, plur ta:gə] SUBST m

1. Tag (Abschnitt von 24 Stunden):

Tag
day
das war heute wieder ein Tag!
what a day that was!
alle Tage fam
every day
alle drei Tage
every three days
achtmal am Tag
eight times a day
auf [o. für] ein paar Tage
for a few [or couple of] days
eines [schönen] Tages
one day
eines [schönen] Tages
one of these [fine] days
eines [schönen] Tages klingelte es und ihre alte Jugendliebe stand vor der Tür
one fine day there was a ring at the door and her old flame was standing at the door
eines schönen Tages wirst du auf die Schnauze fallen
you'll come a cropper one of these days! fam
sich dat einen faulen [o. schönen] Tag machen
to take things easy for the day
ein freier Tag
a day off
Tag für Tag
every day
Tag für Tag erreichen uns neue Hiobsbotschaften
every day there's more terrible news
den ganzen Tag [lang]
all day long
den ganzen Tag [lang]
the whole day
das Gespräch[sthema]/der Held des Tages
the talking point/hero of the day
jds großer Tag
sb's big day
[s]einen guten/schlechten Tag haben
to have a good/bad day
gestern hatte ich [m]einen schlechten Tag, da ist alles schiefgegangen
yesterday just wasn't my day, everything went wrong
wenn ich einen schlechten Tag habe, geht alles schief
when I have an off day everything goes wrong
jeden Tag
every day
der Vulkan kann jetzt jeden Tag ausbrechen
the volcano could erupt at any time
der Brief muss jeden Tag kommen
the letter should arrive any day now
das Neueste vom Tage
the latest [news]
weißt du schon das Neueste vom Tage?
have you heard the latest?
seinen ... Tag haben
to feel ... today
da hast du 20 Euro, ich habe heute meinen großzügigen Tag
here's 20 euros for you, I'm feeling generous today
von einem Tag auf den anderen (plötzlich)
overnight
von einem Tag auf den anderen (ständig)
continually
sie mussten ihr Haus von einem Tag auf den anderen räumen
they had to vacate their house overnight
ich verschiebe es von einem Tag auf den anderen
I keep putting it off
von Tag zu Tag
from day to day
jeden zweiten Tag
every other day
 81 exemples tirés d'Internet
Voir plus d'informations

5. Tag plur fam (Menstruation):

seine Tage haben
to be on one's period
ich habe meine Tage
it's that time of the month

Erschließung neuer Märkte phrase MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

Neuer Taiwan-Dollar SUBST m FIN

Vocabulaire de spécialité

neue Kreditvereinbarung phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Neu-De·lhi <-s> [nɔyˈde:li] SUBST nt

neu begründen VERBE trans MKTG

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Neuer Markt
new market
neuer Wein
new wine
ein neuer Mensch werden
to become a new man/woman [or person]
von neuer Hoffnung durchströmt
imbued with new hope form
ein neuer Erdenbürger hum
a new member of the human race hum
Vorbringen neuer Beweise
production of fresh evidence
in neuer Zeit
recently
ein neuer Abschnitt der Geschichte
a new era in history
Voir plus d'informations
unser neuer Lehrer ist richtig
our new teacher is okay
ein neuer Mensch sein/werden
to be/become a new man/woman
ein neuer Konflikt/Krieg droht
there is the threat of renewed conflict/war
ihr neuer Hut hatte etwas Auffälliges
her new hat had something remarkable about it
er passt mir nicht als neuer Chef
I don't fancy him as my new boss
irgendwo weht jetzt ein anderer [o. neuer]/frischer/schärferer Wind fam in der Firma weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer Wind
things have now changed/changed for the better/tightened up in the company
es begann ein neuer Abschnitt in seinem Leben
a new chapter of his life began
dank neuer Inhaltsstoffe konnte die Ergiebigkeit unseres Shampoos weiter gesteigert werden
thanks to new ingredients our shampoo goes even further
unser neuer Klassenlehrer ist gar nicht so verkehrt
our new class teacher is not all that bad
diese Abteilung ist ab heute Ihr neuer Aktionsradius
this department is your new domain from today
was ist er für ein Typ, dein neuer Chef?
what type [or sort] of person is your new boss?
das ist ein neuer Drucker! warum druckt der nicht?
that's a new printer! why isn't it working?
Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Vom Menschen verursachte Umweltprobleme können durch die Nutzung von natürlichen Ressourcen, die Besiedlung neuer Gebiete sowie als Nebenprodukt der Nutzung von Technologien entstehen.
de.wikipedia.org
Jedoch soll auf dem Bahnhofsareal ein neuer eingleisiger Haltepunkt gebaut werden.
de.wikipedia.org
Da die Sanierung nach Aufhebung des Wasserschutzes im Jahr 2006 nicht mehr möglich war, sieht ein neuer Bauplan den Neubau als Großgastronomie mit Biergarten, Freilichtbühne und Streichelzoo vor.
de.wikipedia.org
Im wieder entstandenen Saal wurde ein neuer Tannenholz-Fußboden verlegt.
de.wikipedia.org
Die Königswelle wurde im Jahr 1776 erneuert (Datum eingeschnitzt), 1860 ein neuer Rollenringrahmen (Drehkranz) und Kappenrahmen eingebaut.
de.wikipedia.org
Die letztmögliche Position der Zugspitze soll dabei so lange verwendet werden, bis dafür ein neuer Wert ermittelt wurde, wobei die Zeit zur Ermittlung des Zugvollständigkeit berücksichtigt werden soll.
de.wikipedia.org
Professionelle Crowdsourcing-Unternehmen kümmern sich um die Rekrutierung neuer Clickworker, die Abwicklung der Aufträge, die Qualitätssicherung der Ergebnisse und die Bezahlung der Clickworker.
de.wikipedia.org
Die Kapazität des stadtnahen völlig umbauten Flughafens ist seit einiger Zeit ausgeschöpft, für den schnell wachsenden internationalen Flugverkehr wurde seit langem ein neuer Großflughafen geplant.
de.wikipedia.org
Durch die Erhebung ständig neuer Steuern belastete er das verständnislose Volk immer mehr.
de.wikipedia.org
Da allerdings auf der Deponie kein neuer Abfall mehr abgelagert wird, nimmt die Entwicklung von Deponiegas und damit auch die Energieerzeugung stetig ab.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires