allemand » anglais

Neu·gie·ri·ge(r) SUBST f(m) décl wie adj

GB péj fam a. Nos[e]y Parker
rubberneck jarg

I . neu·gie·rig ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Elisabeth besuchte acht Mal ein charismatisch geprägtes Laubhüttenfest in Jerusalem und erlebte zahlreiche Veranstaltungen mit Walter Heidenreich, Christoph Häselbarth, Benny Hinn, Garry und Lilo Keller oder Mahesh Chavda.

Besonders Bücher machten Elisabeth neugierig auf die Charismatik, und sie wollte die „ vielen schimmernden Sterne am grossen weiten Pfingsthimmel ” dann auch einmal persönlich kennen lernen: „ Unsere Gemeinde wurde mir einfach zu klein. ”

www.immanuel.at

Elisabeth visited a charismatically oriented Tabernacle Festival in Jerusalem eight times, and was present at numerous events led by Walter Heidenreich, Christoph Häselbarth, Benny Hinn, Garry and Lilo Keller and Mahesh Chavda.

It was particularly through books that Elisabeth came to be curious about the Charismatic movement, and she wanted to have the opportunity of getting to know personally “ the many shining stars in the great expansive Pentecostal heavens ”, for as she says, “ Our congregation just seemed to me too small. ”

www.immanuel.at

Der Umstand, dass Elisabeth besonders durch Bücher auf die Charismatik aufmerksam wurde zeigt nun, dass sie eine aufgeschlossene und an Weiterentwicklung interessierte Person ist.

Es heißt auch, dass sie neugierig war und dies ist nun auch ein Zeichen für Intelligenz.

www.immanuel.at

The fact that Elisabeth became aware of the Charismatic movement for the most part through books shows that she is a person who is open-minded and interested in self-development.

It shows, too, that she was curious, and this is also a sign of intelligence.

www.immanuel.at

.

Sie experimentieren mit Technik und Wissenschaft, allein oder mit anderen, sind einfach neugierig, lernen Selbstvertrauen, können anderen erzählen, was sie damit gemacht haben, oder was sie später damit machen wollen, vielleicht.

Wissens°raum - die Werkstatt für Neugierige

sozialmarie.org

assistants.

They experiment with technology and science, alone or with others, are simply curious, learn self-confidence; can tell others what they have made; or what they later want to do with it, maybe.

Wissens°raum - die Werkstatt für Neugierige

sozialmarie.org

Das Außen ist doch da, bitte, Stimme, komm !

Sie kann ja immer kommen, aber nur durch dieses kleine Gerät, das die Stimm-Schamlippen entblößt, umtost von Speichel, von Säften, die das einzige Repräsentationsmittel der Frau sind, etwas Flüssiges, das man sonst kaum je zu sehen kriegt (umso neugieriger ist man drauf!

www.sixpackfilm.com

The outside is there, please, voice, come out !

It can always come out, but only through this small device, which lays bare the vocal labia, lapped around by saliva, by juices - a woman's only means of representation - something fluid, which otherwise you rarely get to see (therefore the more curious we are!

www.sixpackfilm.com

Die Kinderklangwolke fördert Freude und Fantasie und damit wichtige Bildungsideale unserer Zeit.

Telekom Austria sieht diese Unterstützung als Beitrag zu einer Pädagogik der Kreativität, die Heranwachsende auf ihrem Weg hin zu freigeistigen, neugierigen und mündigen Menschen begleitet und fördert.

Klassische Klangwolke:

www.a1.net

The “ children ’s sound cloud ” promotes joy and imagination and thus important educational ideals of our time.

Telekom Austria sees this support as a contribution to creative pedagogy, which accompanies and encourages growing children on their path to becoming free-thinking, inquisitive and mature human-beings.

Classic Klangwolke:

www.a1.net

Die Verfolgung persönlicher Ziele

Wir beim University College Twente glauben, dass in Zukunft für technische Projekte verstärkt leidenschaftliche Spezialisten gebraucht werden, die in ihrem Fachgebiet exzellent und gleichzeitig fantasievoll und neugierig sind und einen offenen Blick für die Herausforderungen einer immer komplizierteren Welt haben.

Deshalb unterrichten wir nicht nur Physik, Mathematik und Sozialwissenschaften, sondern ermutigen unsere Studenten auch, persönliche Ziele zu verfolgen und sich in Fächern ihrer Wahl weiterzubilden.

www.utwente.nl

Personal Pursuit

At University College Twente we believe that the world of tomorrow calls for passionate specialists who not only excel at what they do, but who are also imaginative, inquisitive and open to new ideas and challenges.

In addition to studying Physics, Mathematics and Social Science, we therefore also encourage our students to engage their academic passions in their Personal Pursuits.

www.utwente.nl

Nicole Wermers, Chemie, Secession 2004 Die Arbeiten wirken in ihrer profillosen, reduzierten Form nahezu zweidimensional, entwerfen allerdings atmosphärisch eine Dreidimensionalität, die über das Materielle hinausgeht und auf ein Spektrum unsichtbarer Strahlungen und Wirkungen anspielt - seien es spirituelle, repräsentationssymbolische oder elektromagnetische.

Gleichzeitig erinnern die Zwillingsskulpturen auch an jene herrschaftlichen "Wächter" links und rechts von Portalen, die den Übergang zwischen zwei Räumen regulieren und als eine Zone der Be- und Überwachung, aber auch der neugierigen Verführung und lautlosen Bedrohung dramatisieren.

www.secession.at

Nicole Wermers, Chemie, Secession 2004 In their flat, reduced form the pieces look almost two-dimensional, while at the same time atmospherically projecting a three-dimensionality that leaves material aspects behind and alludes to a spectrum of invisible radiations and effects - spiritual, of representational symbolism, or electromagnetic.

At the same time the twin sculptures also evoke manorial "guardians" to the right and left of portals that regulate the transition between spaces. Thus they dramatize guarded zones of surveillance but also of inquisitive seduction and soundless threat.

www.secession.at

Sie machten Feuer, genossen ihr Leben und holten schöne Steine von der Tiefe der Erde zu ihrem Wohnplatz.

Sie kamen auch jeden Tag an die Oberfläche der Erde, weil sie die Sonne liebten und außerdem sehr neugierig waren.

Sie bewunderten die Bäume, das Gras, den Himme…und auch alle Tiere und Vögel, die sie sahen.

leonardo.rivadeneira.members.1012.at

They made fire, enjoyed their life and brought beautiful stones from the depths of the earth to the place where they lived.

They came each day to the surface of the earth because they loved the sun and also because they were very inquisitive.

They were astonished about the trees, the grass, the sky…and also about all the animals and birds that they saw.

leonardo.rivadeneira.members.1012.at

Dies sind die zwei Tage des Lernens und insbesondere Verkostung des besten Whiskys der Welt und die damit verbundenen Unterhaltung voller Spaß.

Diese einzigartige Veranstaltung ist bestimmt in erster Linie für Einsteiger und neugierige Whisky-Liebhaber in und um Prag.

Experten aus der , Wer bereits trinken Whiskey und haben Ihre Lieblings-Marken, haben Sie die Möglichkeit, Ihre Kenntnisse erweitern, Geschmack und wählen Sie aus mehr als 160 Arten.

www.gentlemensclub.cz

These are two fun days full of learning and, in particular, tasting the best whisky in the world, and the associated entertainment.

This unique event is intended primarily for beginning and inquisitive whiskey lovers in and around Prague.

Experts From The , who already drink whiskey and have your favorite brands, have the opportunity to expand your knowledge, taste and choose from more than 160 species.

www.gentlemensclub.cz

Die unangefochtenen Lieblinge der deutschen Schleckermäuler sind nach wie vor das Vanilleeis und sein farblich kontrastierter Kollege Schokoladeneis.

Doch direkt nach diesen All-Stars ist der Geschmackssinn hierzulande neugierig und ständig auf der Suche nach einem neuen Gaumenkitzel.

Elisabeth Henning;

www.intermopro.de

The undisputed favorites of German sweet-toothed connoisseurs are still vanilla ice cream and its chocolate flavored counterpart.

Yet beyond these all stars, tastes in this country are inquisitive and always on the lookout for a new delight for the taste buds.

Elisabeth Henning;

www.intermopro.de

Manche glauben, dass es eines gewissen Alters bedarf, um für klassische Musik empfänglich zu sein.

Dass dem so nicht sein muss, war bei diesem Konzert in der Berliner Philharmonie zu sehen, die bis auf den letzten Platz mit neugierigen, staunenden, lachenden Kindern - und ihrem elterlichen Begleitpersonal - angefüllt war.

Gemeinsam erlebten und genossen sie die 12 Cellisten der Berliner Philharmoniker, die zum Weihnachtskonzert geladen hatten.

www.digitalconcerthall.com

Some believe that one needs to be of a certain age to be receptive to classical music.

That this is not necessarily the case was demonstrated at this concert in the Philharmonie in Berlin which was packed with inquisitive, marvelling, laughing children – and their parental escorts.

Together they heard and enjoyed the 12 Cellists of the Berliner Philharmoniker who had invited them to a Christmas concert.

www.digitalconcerthall.com

Angela :

Nun eine sehr dreiste und neugierige Frag … * g * Ist es schwierig, Liebesszenen zu schreiben?

Kat Martin:

www.die-buecherecke.de

Angela :

Now a very bold and nosey questio … g * Is it difficult to write love scenes?

Kat Martin:

www.die-buecherecke.de

Ein Zigarettenfilter benötigt über 200 Jahre, um von der Natur aufgelöst zu werden.

Bis dahin haben ihn Schildkröten und andere neugierige Tiere gegessen und sind qualvoll daran zu Grunde gegangen.

Seien Sie Vorbild, ob am Strand oder auf dem Tauchboot.

malediven.at

It takes more than 200 years for a cigarette filter to be decomposed by nature.

Before then turtles and other nosy animals will have eaten them and will have suffered a horrendous death because of it.

Set an example, whether you are on the beach or a dive boat.

malediven.at

s Wurfbruder und -schwester errangen mehrfach Best of Bred Puppy ( BOBP ) bzw. BOBSP ( Best of Breed Show Puppy ) in mitunter sehr großen Klassen bei ASCA Shows.

Yuma ist von jeher sehr freundlich, neugierig und problemlos mit anderen Hunden, hat aber einen sehr ausgeprägten Hütetrieb bzw. Beschützerinstinkt.

Yuma ist überaus arbeitseifrig und hat viel Spaß in Obedience, aber noch mehr in Agility.

www.masqueradeaussies.de

s brother and sister went several times Best of Bred Puppy ( BOBP ) and BOBSP ( Best of Breed Show Puppy ) in partly big classes at ASCA shows.

From the beginning, Yuma is very friendly, nosy and social with every dog BUT very protective combined with an intense herding instinct.

Yuma LOVES to work and has lot of fun in obedience but even more in agility.

www.masqueradeaussies.de

tönt natürlich sehr verdächtig !

Euer Glück, dass ich die Nachricht abgefangen habe, bevor sie in den Chips eines neugierigen Computers gelangte.

mathematica.ludibunda.ch

is a suspicious keyword.

Anyway, it s a good thing I caught your message before it got into the chips of any nosey computer.

mathematica.ludibunda.ch

Mehr über Paule später.

Neugierig wie wir sind, war zunächst mal ein Erkunden der Nachbarschaft angesagt.

Die war nicht von schlechten Eltern und schon gar nicht von Pappe!

gaby.de

AMSTRAD / Schneider CPC 464 DRAGON32

Being nosy by nature, we started to explore our neighbourhood ( Gawrsh, it sounds like Windows! ).

Not a bad one, and quite impressive, even by mere weight and size!

gaby.de

Noch immer erfreut sich die Biene Maja, 1912 von Waldemar Bonsels erschaffen, bei Kindern wie auch bei Erwachsenen großer Beliebtheit.

„Die Abenteuer der Biene Maja“ erzählt die Geschichte einer neugierigen kleinen Biene.

Noch heute zählt „Biene Maja“ zu den meist verkauften Kinderbüchern weltweit und ist ein Klassiker der Kinderliteratur.

www.goethe.de

Created in 1912 by the German author Waldemar Bonsels, the character of Maya the Bee is a popular figure for kids as well as grown-ups even today.

“The Adventures of Maya the Bee” narrates the story of a nosey little bee on its quest to discover the big world.

It is still a best-seller worldwide and a children’s books classic.

www.goethe.de

Oh Wunder, nun war das Handtuch auch grau, und wir hatten den Verdacht, dass der Kater abgefärbt hatte.

Am nächsten Morgen nahm ich ein Bad und der mittlerweile neugierigste Kater der Welt, wir tauften ihn Sammy, balancierte auf dem Wannenrand.

vondobschuetz.vo.funpic.de

Not understandable, the towel also had changed to be grey und we wondered whether the cat had dyed out.

Next morning, I took a bath and cat, which had become over night the world ’ s most nosy cat, and which we had named Sammy, was balancing on the edge of the tub.

vondobschuetz.vo.funpic.de

Ihre großen goldgrünen Augen strahlen Freundlichkeit und Aufmerksamkeit aus.

Sie ist intelligent, äußerst neugierig und sehr verspielt.

Sie braucht Beachtung sowie ein hohes Maß an Zuwendung.

www.catconnect.com

Her big gold-green eyes shine with friendlyness and attention.

She is intelligent, very nosy and playful.

She needs lots of attention and care.

www.catconnect.com

Hunzinger :

Weltoffen, kommunikativ, interessiert, neugierig auf Neues, Fremdes – all das sind die Attribute, auf die ich großen Wert lege.

Die Kandidaten müssen darauf brennen, ein neues Unternehmen, eine ganz andere Kultur kennenzulernen.

www.giz.de

Hunzinger :

They need to be tolerant, communicative, interested, curious about the world and eager to learn.

To me, those are the most important characteristics a candidate should have.

www.giz.de

3-87943-457-3, Motorbuchverlag Stuttgart.

Das Modell der Bausatz (00385) war mein erstes Modell von Trumpeter, daher war ich ziemlich neugierig auf Ausstattung und Qualität.

Für ca. 27,- € bekommt man an die 500 Plastikteile, Vinyl- UND Plastik-Einzelgliederketten (jeweils eine frühe und späte Version!), einen kleinen Decalbogen und einen farbigen Painting & Marking Guide.

www.rlm.at

This series of vehicles is better described in Walter Spielberger ’s Military Vehicles, Volume 8 published by Motorbuch Verlag.

The kit Kit (00385) was my first Trumpeter model and I was curious about the number and quality of the parts.

For 27 Euros one gets about 500 plastic parts, vinyl and plastic individual track links (an early and a late version) a small decal sheet and a color marking and painting guide.

www.rlm.at

Kein Jahr der Kolosse, aber wer alles richtig gemacht hat, darf ein Jahr der Trinkfreude ausrufen.

Wir sind unheimlich neugierig auf die Resultate.

Das Jahr hat gekostet, Kraft, Zeit und Geld.

www.bruendlmayer.at

No year for “ hulks ” – though those who did everything right may declare a year of highest drinking pleasure.

We are tremendously curious about the results.

This vintage has cost power, time and money.

www.bruendlmayer.at

Sprachenlernen im Austausch – das PIASTA Sprachtandem

Du bist neugierig auf andere Sprachen und Kulturen?

Unser Tandem-Service vermittelt Student*innen mit unterschiedlichen Muttersprachen.

www.uni-hamburg.de

Learning with Language Exchange – PIASTA ’s Language Tandem

Are you curious about other languages and cultures?

The Language Tandem sets up meetings between students with different native languages.

www.uni-hamburg.de

Hoffentlich ermutigt es Euch, große Dinge für die Zukunft unserer Gesellschaft zu unternehmen “, schloss André vor dem applaudierenden Publikum.

</p><p>Die Kinder waren äußerst neugierig auf das Projekt und die Mission und hatten viele Fragen zu technischen Details des Flugzeugs und den Herausforderungen während des Fluges von der West- an die Ostküste.

www.solarimpulse.com

We hope this will encourage you to do great things for the future of our society, ” concluded André to the applauding audience.

</p><p>The children were extremely curious about the project and the mission with many questions about the technical details of the airplane and the challenges faced during the coast-to-coast flight.

www.solarimpulse.com

Außerdem können AlphaXP als Ganzes mit wünschenswerten Startoptionen und Skins angepasst werden.

Wenn all dies ist ein viel zu nehmen, mach dir keine Sorgen, weil AlphaXP mit den Nutzern im Verstand errichtet wird, so dass es einfach zu bedienen ist und wenn Sie noch neugierig auf alles AlphaXP bist eine Website Stil Hilfedatei, die alles erklärt, in- Tiefe mit einfachem Englisch mit Bildern und Animationen.

www.download3k.de

Also, AlphaXP as a whole can be customized with desirable start options and skins.

If all this is a lot to take in, do t worry because AlphaXP is built with users in mind so it s easy-to-use and if you re still curious about anything AlphaXP includes a website style help file that explains everything in-depth using plain english with pictures and animations.

www.download3k.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文