Traductions de „niedergeschlagen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

nie·der·ge·schla·gen [-gəʃla:gn̩] ADJ

niedergeschlagen

downcast

niedergeschlagen

depressed

niedergeschlagen (geknickt)

crestfallen

I . nie·der|schla·gen irrég VERBE trans

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

jdn niederschlagen

to knock sb down

jdn niederschlagen

to floor sb

2. niederschlagen (unterdrücken):

etw niederschlagen

to put down sth sép

etw niederschlagen

to crush sth

einen Streik niederschlagen

to break up a strike

Unruhen niederschlagen

to suppress unrest

3. niederschlagen sout (senken):

die Augen/den Blick niederschlagen

to lower one's eyes/one's gaze

4. niederschlagen JUR (einstellen):

das Verfahren niederschlagen

to quash the proceedings

eine Gebühr niederschlagen

to abate [or cancel] a fee

einen Verdacht niederschlagen rare

to allay [or dispel] a suspicion

II . nie·der|schla·gen irrég VERBE pron

1. niederschlagen (kondensieren):

sich acc [an etw dat] niederschlagen

to condense [on sth]

2. niederschlagen CHIM (ausfällen):

sich acc niederschlagen

to precipitate spéc

sich acc niederschlagen

to sediment

3. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich acc in etw dat niederschlagen

to find expression in sth