allemand » anglais

I . of·fen·ba·ren <ppas offenbart [o. geoffenbart]> [ɔfn̩ˈba:rən] VERBE trans

1. offenbaren sout (enthüllen):

jdm etw offenbaren

2. offenbaren (mitteilen):

jdm offenbaren, dass ...

II . of·fen·ba·ren <ppas offenbart [o. geoffenbart]> [ɔfn̩ˈba:rən] VERBE pron

1. offenbaren (sich anvertrauen):

sich acc jdm offenbaren

2. offenbaren (erweisen):

sich acc als etw offenbaren

3. offenbaren (Liebe erklären):

sich acc jdm offenbaren

I . of·fen·bar [ɔfn̩ˈba:ɐ̯] ADJ

II . of·fen·bar [ɔfn̩ˈba:ɐ̯] ADV (offensichtlich)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Erfindung offenbaren

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ein Nominee ist eine in der Regel gewerbsmässig auftretende, juristische Person, die im Auftrag ihrer Kunden Aktien im eigenen Namen, aber auf Rechnung dieser Kunden bei der Gesellschaft anmeldet.

Dabei wird die Tatsache der Treuhänderstellung offenbart und der Nominee erklärt sich bereit, unter bestimmten Voraussetzungen die Identität der Auftraggeber gegenüber der Gesellschaft offen zu legen.

3.1

www.six-exchange-regulation.com

It does so in its own name but for the account of that customer.

This discloses its trustee status and the nominee declares itself, subject to certain conditions, prepared to reveal the identity of its principal to the company.

3.1

www.six-exchange-regulation.com

Geheimnisvoll.

Eine Sprache, die uns als Synfonie die vielschichtigen Farben- und Klangwelten offenbart.

Das Mountainbike Dorado Schladming-Rohrmoos ruft.

www.schloessl.at

Mysterious.

A language that us as the symphony complex color and sound disclosed.

The mountain bike Dorado Schladming-Rohrmoos.

www.schloessl.at

20.08.2009

"Rheuma-Video " offenbart Entzündungsherde frühzeitig Von der PTB entwickeltes Verfahren könnte in der Rheumadiagnostik zur Alternative für teure Kernspin-Aufnahmen werden

www.ptb.de

20.08.2009

"Rheumatism video " discloses centre of inflammation at an early stage The method developed by PTB could in rheumatism diagnostics become an alternative to expensive nuclear spin images

www.ptb.de

20.08.2009

"Rheuma-Video" offenbart Entzündungsherde frühzeitig Von der PTB entwickeltes Verfahren könnte in der Rheumadiagnostik zur Alternative für teure Kernspin-Aufnahmen werden

www.ptb.de

20.08.2009

"Rheumatism video" discloses centre of inflammation at an early stage The method developed by PTB could in rheumatism diagnostics become an alternative to expensive nuclear spin images

www.ptb.de

Die neuen Modellrechnungen des Teams von der University of Texas und des Max-Planck-Instituts für Sonnensystemforschung erlauben nun einen Blick unter die Eisdecke :

Ihre Simulationen offenbaren, welche Strömungen im Ozean herrschen:

„ Die Bewegungen in Europas Ozean werden durch Temperaturunterschiede angetrieben “, sagt Max-Planck-Forscher Johannes Wicht.

www.mpg.de

The new model computations by the team from the University of Texas and the Max Planck Institute for Solar System Research now allow scientists to take a look under the icy blanket.

Their simulations disclose the currents in the ocean:

“ The motions in Europa ’ s ocean are driven by temperature gradients, ” says Max Planck researcher Johannes Wicht.

www.mpg.de

MIT WEM WIR IHRE INFORMATION TEILEN CARIBBEAN TRAVEL NETWORK verkauft oder verleiht Ihre Information nicht an Dritte.

Wir offenbaren niemals Information über einen Reisenden an irgendeine Person oder Einrichtung ohne sein Einverständnis, es sei denn, es taucht eine dringende Situation auf, die dies erfordert, oder es wird von uns aus rechtlichen Gründen verlangt.

www.hotelambosmundos-cuba.com

DISCLOSURE TO THIRD PARTIES CARIBBEAN TRAVEL NETWORK does not sell, trade, or rent your personal information to others.

We never disclose information about a passenger to any other person or organization without your consent unless there is an emergency situation that requires it or we are legally required to do so.

www.hotelambosmundos-cuba.com

Der Anfang ist denkbar schwierig, aber vielleicht zwingt sie gerade die sprachliche Barriere dazu, sich zu öffnen und auf eine neue Liebe einzulassen.

Sara Broos begleitet die beiden und zeigt den Mut, den es braucht, seinen Schutzmantel fallen zu lassen, verletzlich zu werden und auch seine dunklen Seiten und Ängste zu offenbaren.

www.luebeck.de

The first steps are conceivably difficult, but maybe the language barrier will actually force them to open up and engage in their new love.

Sara Broos accompanies them and shows the courage it takes to drop one's protective shell and become vulnerable, to disclose even one's dark sides and fears.

www.luebeck.de

Sind grundlegende Voraussetzungen nicht erfüllt, kommt nur eine Neuanmeldung in Betracht.

Zum Beispiel muss die Erfindung so verständlich und umfassend offenbart sein, dass ein Fachmann sie ausführen kann.

Diese Angaben lassen sich nicht nachholen.

www.dpma.de

If fundamental requirements are not met, a new application is the only conceivable solution.

For example, the invention must be disclosed in such a comprehensible and comprehensive manner that a skilled person is able to carry it out.

This information may not be provided later.

www.dpma.de

Sind Computerprogramme patentierbar ?

Was ist wichtig, wenn man Drittpersonen die Erfindung offenbart?

In welchen Ländern soll eine Erfindung patentiert werden?

www.patentlaw.ch

Is software patentable ?

What is important if you disclose the invention to a third party?

In which countries should an invention be patented?

www.patentlaw.ch

Erfindung deutlich und vollständig darstellen

Eine Erfindung muss in den Anmeldeunterlagen so deutlich und vollständig offenbart sein, dass ein Fachmann sie ohne weiteres ausführen kann.

dpma.de

Clear and complete presentation of the invention

An invention must be disclosed in the application documents in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.

dpma.de

für seine Innovation eine Monopolstellung eingeräumt ( zeitlich und räumlich begrenztes alleiniges Verfügungsrecht über seine Erfindung ).

Im Gegenzug muss der Patentanmelder seine Erfindung der Öffentlichkeit vollständig offenbaren.

Diese Offenbarung übernimmt das Patentamt für ihn durch Publikation der Patentdokumente.

dpma.de

for his innovation.

In return, the patent applicant must fully disclose his invention to the public.

The patent office provides for the disclosure on behalf of the applicant by publishing the patent documents.

dpma.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"offenbaren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文