allemand » anglais

Traductions de „ohnehin“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

oh·ne·hin [o:nəˈhɪn] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

es ist ohnehin schon zu spät

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Allerdings steht ISON am 28. November dicht neben der Sonne am Taghimmel – von der scheinbaren Leuchtkraft, wie stark sie auch immer sein mag, wird nicht viel zu sehen sein.

Aber Laien werden den Kometen dann ohnehin nicht beobachten können.

Mitte August fotografierten erstmals versierte Amateurastronomen ISON in der Morgendämmerung.

www.mpg.de

However, on 28 November, ISON will be very close to the Sun in the daytime sky - it will therefore not be easy to see its apparent brightness, no matter how great it may be.

But laypersons won ’ t be able to observe the comet then anyhow.

In mid-August, it was skilled amateur astronomers who took the first photo of ISON as the new day dawned.

www.mpg.de

Des weiteren liegt der Gesamtschwerpunkt des Gerätes 27 cm über dem Boden, was bei horizontnahen Objekten nicht sehr komfortabel ist.

Ich habe daher immer eine im Urlaub ohnehin unverzichtbare Iso- Matte dabei, auf der man je nach Okularhöhe liegen, sitzen oder knien kann.

Gut, die Streulichtblende am Fangspiegel steht im Strahlengang und erzeugt natürlich zusätzliche Beugungserscheinungen, die zumindest theoretisch den Kontrast mindern.

www.stathis-firstlight.de

) above the ground, which is not very comfortable, when viewing near the horizon.

Therefore I have always a foam camping mattress with me, that I need at vacation anyhow, on which I can lie, knee or sit, according to the eyepiece height.

Ok, the secondary baffle is inside the light path and introduces an additional diffraction spike, which diminishes contrast, at least in theory.

www.stathis-firstlight.de

JonDo versteckt NICHT die MAC-Adresse Ihres Rechners / Routers.

Die MAC-Adresse ist lediglich notwendig, damit Ihr Provider Ihnen eine IP-Adresse zuweisen kann und ist im Internet anonsten ohnehin nicht sichtbar.

JonDo ist KEIN Filesharing-Anonymisierungs...

anon.inf.tu-dresden.de

JonDo does NOT hide the MAC address of your PC or router.

The MAC address is used by your ISP to assign you your IP address in the first place, and it is not visible on the Internet besides that anyhow.

JonDo is NOT a filesharing anonymization tool.

anon.inf.tu-dresden.de

, sagt sie.

Ohnehin gab der Video-Clip zu The Sign bei den Fans genug Anlass zu Spekulationen.

Die Art und Weise, wie Malin und Ulf in diesem Musikfilm miteinander umgingen, und wie sie bei der anschließenden Fotosession Händchen hielten, legte die Vermutung nahe, zwischen Ulf und Malin gebe es mehr als nur gute Freundschaft.

www.acerdom.de

, she says.

Anyhow, the video-clip gave rise to speculations among the fans.

The way Malin and Ulf act in this music film and how they hold each other s hands during the following photo session suggest the speculation that there is more between Ulf and Malin than just a good friendship.

www.acerdom.de

Ob nun die Sieger aufgrund ihrer göttlichen Spielweise oder die Verlierer aufgrund ihrer erwiesenen Unzulänglichkeit den Göttern geopfert wurden, ist eine alte Streitfrage.

Schmerzhafte Verletzungen waren bei dem massiven Spielgerät aber ohnehin kaum zu vermeiden.

Kilometern

www.patentamt.de

was it the winning team owing to their divine play or the losing team owing to their proved incompetence ?

Anyhow, it was rather difficult to avoid painful injuries with the massive ball.

anno domini

www.patentamt.de

Deshalb wäre es aus volkswirtschaftlicher Sicht sinnvoller, vor allem die Messeplätze in den kleineren Städten zu stärken und sie vor einem Subventionslauf zu schützen.

In ohnehin beliebten Touristenziele wie Berlin oder München leisten Messen nur einen relativ geringen Beitrag zur Hotelauslastung und die Tendenz zum gegenseitigen Abwerbung ist ein Nullsummenspiel ". Am Ende profitiere davon niemand richtig, außer den Messeausstellern:

www.rolandberger.de

From an economic perspective, therefore, it would be more effective to concentrate on strengthening expo sites in the smaller cities and to protect them against a subsidy race.

In places like Berlin or Munich that are popular tourist destinations anyway, trade fairs only make a relatively small contribution to hotel-occupancy rates. Here, the trend towards mutual poaching is a zero sum game." In the end, nobody except the exhibitors really benefit:

www.rolandberger.de

Verlangt von Nmap, 100.000 Hosts zufällig auszuwählen und sie nach Webservern ( Port 80 ) zu scannen.

Eine Host-Auflistung wird mit -PN unterbunden, weil es Verschwendung ist, zuerst eine Reihe von Testpaketen zu senden, um festzustellen, ob ein Host aktiv ist, wenn Sie auf jedem Zielhost ohnehin nur einen Port testen.

nmap -PN -p80 -oX logs/pb-port80scan.xml -oG logs/pb-port80scan.gnmap 216.163.128.20/20

nmap.org

Asks Nmap to choose 100,000 hosts at random and scan them for web servers ( port 80 ).

Host enumeration is disabled with -Pn since first sending a couple probes to determine whether a host is up is wasteful when you are only probing one port on each target host anyway.

nmap -Pn -p80 -oX logs/pb-port80scan.xml -oG logs/pb-port80scan.gnmap 216.163.128.20/20

nmap.org

Rauschend und voll Abwechslung.

Einfach so wie frühe … Da echte Männertage ohnehin viel zu selten sind, laden wir Sie ein, mit Ihrem besten Freund oder Ihrer Clique spektakuläre Tage inmitten der imposanten Bergwelt um Obergurgl zu erleben.

Erobern Sie die 110 Pistenkilometer.

www.thecrystal.at

Resounding and full of variety.

Just like befor … because real mens ‘ days are only too rare anyway, we invite you and your best friend or clique to experience spectactular days in the middle of the imposing mountain ranges around Obergurgl.

Conquer the 110 km of pistes.

www.thecrystal.at

Da Kategorien und Attribute lediglich einen bestimmten Teil eines Artikels abdecken, werden sie häufig ( semantische ) Annotationen genannt.

Informationen, die der Artikel ohnehin schon bietet, zum Beispiel dass Berlin die Hauptstadt von Deutschland ist, können nun auf formaler Art und Weise Computerprogrammen zugänglich gemacht werden.

Help:Attribute und Datentypen

semantic-mediawiki.org

s content, they are often called ( semantic ) annotations.

Information that was provided in an article anyway, e.g. that Berlin is the capital of Germany, is now provided in a formal way accessible to software tools.

Help:Properties and types

semantic-mediawiki.org

Er reagiert träger, als die 1,5m Kollegen, aber ist dafür kaum windempfindlich.

An Trimmkorrekturen war fast nichts erforderlich, nur die Schwebepitch mußte noch angehoben werden, aber das war mir ohnehin klar.

Der Heli schwebt jetzt bei ca +5 Grad.

www.ulrich-roehr.de

It reacted carriers, as the 1,5m colleague, but is hardly wind sensitive for it.

At trim corrections almost nothing was necessarily, only the pitchpitch pitch had to be still raised, but that was anyway clear me.

The heli coil floats now with approx. +5 degrees.

www.ulrich-roehr.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"ohnehin" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文