Traductions de „ohrfeigen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ohr·fei·gen VERBE trans

jdn ohrfeigen (auf die Wange, ins Gesicht)

to slap [or hit] sb [round [or in] the face]

jdn ohrfeigen (aufs Ohr, an die Seite)

to box sb's ears

ich könnte mich [selbst] ohrfeigen, dass ich das nicht gemerkt habe fig fam

I could kick myself for not noticing that

Ohr·fei·ge <-, -n> SUBST f

Ohrfeige (auf die Wange, ins Gesicht)

slap on [or GB a. round] the face

Ohrfeige (aufs Ohr, an die Seite)

clip on [or GB a. round] the ears

Ohrfeige (aufs Ohr, an die Seite)

box on [or GB a. round] the ears

eine Ohrfeige bekommen [o. fam kriegen]

to get a slap on [or GB a. round] the face

jdm eine Ohrfeige geben [o. verpassen]

to give sb a slap on [or GB a. round] the face

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

diese Ohrfeigen sind die Quittung für deine Frechheiten!

a thick ear is what you get for being cheeky!

ich könnte mich [selbst] ohrfeigen, dass ich das nicht gemerkt habe fig fam

I could kick myself for not noticing that