allemand » anglais

Traductions de „organische“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . or·ga·nisch [ɔrˈga:nɪʃ] ADJ

2. organisch sout (natürlich):

II . or·ga·nisch [ɔrˈga:nɪʃ] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

organische Chemie
anorganische/organische Chemie

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

"

So zeigt die Roland Berger-Studie nicht nur, dass alle Baumaschinenhersteller organisch wachsen möchten, sondern auch, dass zwei Drittel von ihnen an Firmenübernahmen in neuen Märkten stark interessiert sind.

Außerdem planen 96 Prozent der Befragten, neue Produkte in ihr Portfolio aufzunehmen, um weiter zu wachsen:

www.rolandberger.de

"

The Roland Berger study shows that while all construction machine producers would like to pursue organic growth, two thirds of them also have a strong interest in pursuing acquisitions in new markets.

Moreover, 96 % of respondents said they planned to extend their portfolio with new products in order to keep growing:

www.rolandberger.de

Herr Cleber Lima, der frühere Besitzer von Fosminas, wird die Position des Geschäftsführers übernehmen.

In den letzten acht Jahren hat DSI durch starkes organisches Wachstum und die Akquisition von strategisch platzierten Firmen ihre Aktivitäten für die Lieferung von Bergwerkausbauprodukten für Bergbaugesellschaften erfolgreich etabliert und ausgebaut und wurde so zum globalen Marktführer.

Laut Alan Bate, dem Vorstandsvorsitzenden und Group Chief Executive Officer der DSI, „ist DSI auf Grund ihrer Hauptbeteiligung an Protendidos DYWIDAG, Sao Paulo, bereits seit 1971 auf dem brasilianischen Ingenieurbaumarkt erfolgreich.

www.dywidag-systems.at

Mr. Cleber Lima, the former owner of Fosminas, will assume the position of general manager.

Over the last eight years DSI has, through strong organic growth and the acquisition of strategically located companies, successfully established and expanded its activities in supplying strata control products to mining companies to become the global market leader.

According to Alan Bate, Chairman and Group Chief Executive Officer of DSI, “DSI has been successful on the Brazilian construction market since 1971 through its majority participation in Protendidos DYWIDAG, Sao Paulo.

www.dywidag-systems.at

Zwei Jahre nach Liebigs Tod wird Adolf von Baeyer zum ordentlichen Professor der Chemie berufen.

Das Institut, das neben der organischen nun auch eine anorganische Abteilung erhält, entwickelt sich nach dem Ausbau unter Baeyers Leitung zur bekanntesten Chemieschule Deutschlands.

Baeyer wird 1885 geadelt und erhält 1905 den Nobelpreis für Chemie für Arbeiten über organische Farbstoffe.

www.cup.uni-muenchen.de

Two years after the death of Liebig, Adolf von Baeyer is appointed full professor of chemistry.

The institute, which receives in addition to the organic department an inorganic department, becomes the best known school for chemistry in Germany after an expansion under Baeyers management.

In 1885 Baeyer is ennobled and in 1905 he receives the Nobel Prize for Chemistry for research about organic dyestuffs.

www.cup.uni-muenchen.de

1954 - 1958

werden zwischen Karlstraße und Sophienstraße vier neue Institute (organische, anorganische, physikalische Chemie und Biochemie) erbaut.

1957 - 1959

www.cup.uni-muenchen.de

1954 - 1958

Between Karlstraße and Sophiestraße four new institutes are built (organic, inorganic, physical chemistry and biochemistry).

1957 - 1959

www.cup.uni-muenchen.de

„ Die Aufnahme von Avnet in die FORTUNE Global 500 ist das unmittelbare Ergebnis der Anstrengungen unseres Teams, den Erfolg unserer Kunden und Lieferanten weltweit zu beschleunigen “, so Rick Hamada, CEO von Avnet, Inc.

„Dieser Meilenstein ist Ausdruck der langfristig angelegten Strategie von Avnet, unsere globalen Größen- und Diversifikationsvorteile auch lokal für unsere Partner vorteilhaft zu nutzen, während wir durch organische Initiativen und wertkreative Akquisitionen weiterhin in profitables Wachstum investieren.“

www.ts.avnet.com

said Rick Hamada, CEO of Avnet, Inc.

"This milestone ranking is a reflection of Avnet's long-term strategy to leverage our global scale and scope into local benefits for our partners, while continuing to invest in profitable growth through both organic initiatives and value-creating acquisitions."

www.ts.avnet.com

Da viele Messverfahren in der Biomedizintechnik auf optischen Messungen wie z.B. Absorptionsmessungen und Fluoreszenzmessungen beruhen, ist eine Integration optischer Lichtquellen und Detektoren mit dem Mikrofluidikchip notwendig.

Organische Halbleiterbauelemente sind dabei insbesondere vielversprechend, da sie auf einer Vielzahl von Materialien parallel prozessiert werden können, inklusive den in Mikrosystemen eingesetzten Substraten aus Glas, Polydimethylesiloxan ( PDMS ), Polymethylmethacrylat ( PMMA ) und anderen Plastikmaterialien.

Abbildung 1 zeigt schematisch eine hochintegrierte Analyseeinheit, in der ein optischer Wellenleiter einen Mikrofluidikkanal kreuzt und der Analyt über eine Fluoreszenzmessung analysiert wird.

www.isp.tf.uni-kiel.de

Since many measurement methods in biomedical engineering are based on optical measurements such as absorption measurements and fluorescence measurements, an integration of optical sources and detectors with the microfluidic chip is necessary.

Organic semiconductor devices are particularly promising, because they can be processed in parallel on a variety of materials, including glass substrates and substrates made of polydimethylesiloxane ( PDMS ), polymethylmethacrylate ( PMMA ) and other plastic materials often used in microfluidic systems.

Figure 1 shows schematically a highly integrated analysis unit, in which an optical waveguide crosses a microfluidic channel and the analyte is analyzed with a fluorescence measurement.

www.isp.tf.uni-kiel.de

9.3. Poröse Materialien

Poröse Materialien ( meist aus organischen Stoffen ), wie Tapete, Gipskartonbauplatten, Gipsfaserplatten oder Putze, zum Teil ( poröses ) Mauerwerk und Verkleidungsplatten können in der Regel nicht ausreichend gereinigt beziehungsweise saniert werden, da hier in der Regel das Mycel durch das Material wächst beziehungsweise Sporen sich in den Poren festsetzen.

Hier ist die Sanierung entsprechend der DIN 68800 Teil 4 vorzunehmen und die entsprechenden Sicherheitsabstände sind einzuhalten.

www.ib-rauch.de

Porous materials

Partially can clean sufficiently porous materials ( usually out of organic materials ), like wallpaper, plasterboard-construction-p... gypsum-fiber-plates or finery, stonework ( porous ) and disguise-plates normally or is restored respectively, since the mycelium grows normally through the material here or spores take root respectively in the pores.

Here the redevelopment is to be performed 4 in accordance with the DIN 68800 part, and the corresponding safe distances are to be paused.

www.ib-rauch.de

die unter den Folgen belastender Erlebnisse leiden ,

die unter körperlichen Beschwerden leiden für die der Arzt keine organische Ursache gefunden hat.

Im multiprofessionellen Behandlungsteam arbeiten:

www.pfalzklinikum.de

who suffer from the consequences of negative experiences

who suffer from physical complaints for which the doctor has not found any physical reason.

There is a multi-professional treatment team including:

www.pfalzklinikum.de

Daher basiert die Biontologie auf einer Gesamtsicht unseres Körpers, welche natürlich auch berücksichtigt, wie wichtig seine Form als auch seine Ästhetik sind, aber auch wie notwendig es eben ist, die enge Bindung zwischen Geist, Unterbewusstsein und Körper nicht zu lösen.

Die organische Verunreinigung (wie auch der Altersvorgang und die Müdigkeit) sind nicht nur das Problem einer falschen Ernährung oder einer Überproduktion von Toxinen: Es ist auch eine Frage des Ungleichgewichts zwischen Geist, Unterbewusstsein und Körper.

Henri Chenot setzt sich dafür ein, unser Gleichgewicht dank „seiner“ Biontologie wiederzugewinnen.

www.palace.it

Because of this, Biontology is based on a total vision of our body, certainly not forgetting how important its form and aesthetic appearance are, but also how it is just as important not to undo the close ties that unite the mind, the unconscious and the physical body.

As with ageing or tiredness, pollution of the organism is not only a question of bad diet or excessive production of toxins: it is a question of a lack of equilibrium between the mind, the unconscious and the physical body.

That is the equilibrium that Henri Chenot is committed to rediscovering by means of "his" Biontology.

www.palace.it

Dazu zählen Stress, Angst, Schuldgefühle sowie die Angst des sexuellen Versagens.

Hingegen liegen bei über 80 % der Impotenzfälle ein organischer Schaden dem Leiden zugrunde.

Weitere mögliche Ursachen für die Impotenz sind das Rauchen, eine Störung des Blutflusses in Venen und Arterien sowie auch hormonelle Veränderungen.

www.urologie.insel.ch

These include stress, anxiety, guilt and fear of sexual failure.

On the contrary, more than 80 percent of impotence cases have underlying physical causes.

Other possible causes of impotence are smoking, disturbed blood flow in arteries and veins and hormonal abnormalities.

www.urologie.insel.ch

11.

Sie haben körperliche Symptome, für die keine organische Ursache gefunden wurde ja nein

Bitte wählen Sie eine Antwort

www.helsana.ch

11.

You have physical symptoms for which no physical cause was found yes no

Please select one answer.

www.helsana.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文