Traductions de „peilen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . pei·len [ˈpailən] VERBE trans

1. peilen MAR:

etw peilen

to get a bearing on sth

2. peilen jarg (kapieren):

etw peilen

to sus [or get] sth jarg

nichts mehr peilen [o. nichts mehr gepeilt kriegen/bekommen]

to be [off] in la-la land jarg

nichts mehr peilen [o. nichts mehr gepeilt kriegen/bekommen]

to have lost it [or GB a. the plot] fam

II . pei·len [ˈpailən] VERBE intr fam

peilen

to peek

Voir aussi : Lage , Daumen

La·ge <-, -n> [ˈla:gə] SUBST f

1. Lage (landschaftliche Position):

Lage

location

Lage

situation

in bestimmter Lage

in a certain location

2. Lage (Liegeposition):

Lage

position

3. Lage (Situation):

Lage

situation

finanzielle Lage

financial situation

die Lage peilen [o. sondieren] fam

to see how the land lies

zu etw dat in der Lage sein, in der Lage sein, etw zu tun

to be in a position to do sth

sich acc in der Lage sehen, etw zu tun

to be in a position to do sth

sich acc in jds Lage versetzen

to put oneself in sb's position

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

to enable sb to do sth

sich acc in die Lage versetzen, etw zu tun

to put oneself in a position to do sth

4. Lage (Schicht):

Lage

layer

5. Lage AGR (Weinlage):

Lage

location

6. Lage fam (Runde):

Lage

round

eine Lage Bier ausgeben

to buy a round of beer

eine Lage schmeißen jarg

to buy a round

eine Lage schmeißen jarg

to get a round in jarg

Dau·men <-s, -> [ˈdaumən] SUBST m

Daumen

thumb

Daumen

pollex spéc

den Daumen in den Wind halten fam (per Anhalter reisen)

to stick one's thumb out fam

am Daumen lutschen

to suck one's thumb

Idiomes/Tournures:

jdm die Daumen drücken [o. halten]

to keep one's fingers crossed [for sb]

ich drück dir die Daumen!

I'll keep my fingers crossed!

den Daumen auf etw acc halten [o. auf etw dat haben] fam

to keep [or have] a tight hold on sth

etw über den Daumen peilen

to estimate sth by rule of thumb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Lage peilen [o. sondieren] fam

to see how the land lies

etw über den Daumen peilen

to estimate sth by rule of thumb

nichts mehr peilen [o. nichts mehr gepeilt kriegen/bekommen]

to have lost it [or GB a. the plot] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Messung peilt man den Winkel zwischen zwei terrestrischen Punkten an, wovon einer ein Referenzpunkt ist.

de.wikipedia.org

Demzufolge peilte die Zeitschrift mit ihrem Angebot eine junge Zielgruppe an.

de.wikipedia.org

Bei einer Großraum-Fuchsjagd peilen die Teilnehmer von zu Hause einen Sender, der in einem großen Gebiet versteckt ist.

de.wikipedia.org

Um die Zustimmung der Liga zu forcieren, peilten die neuen Besitzer an, innerhalb von drei Wochen 13.000 Dauerkarten zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Der Wideband Monitoring Receiver R&S ESMD beherrscht 2008 alle Funkerfassungsfunktionen in einem Gerät: Empfangen, peilen, messen und demodulieren.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2020/21 peilt der Verein einen einstelligen Tabellenplatz an.

de.wikipedia.org

Diese peilen mit lebhaften Fühlerbewegungen die Duftquelle an und nähern sich dieser.

de.wikipedia.org

Als Peilung oder Peilen bezeichnet man außerdem das Messen von Wassertiefen oder das Aufnehmen eines Gewässerbettes.

de.wikipedia.org

Peilt man mit dem Auge, müssen die bekannten Orte sichtbar sein.

de.wikipedia.org

Für Sommer 2017 peilt der Verein einen weiteren Ausbau der Jugendarbeit mit einem zweiten hauptamtlichen Trainer an.

de.wikipedia.org