allemand » anglais

Pfle·ge <-> [ˈpfle:gə] SUBST f kein plur

1. Pflege (kosmetische Behandlung):

Pflege
Pflege

3. Pflege JARDIN:

Pflege
Pflege

4. Pflege sout (Kultivierung):

Pflege
Pflege

5. Pflege (Instandhaltung):

Pflege
Pflege und Wartung

I . pfle·gen <pflegt, pflegte, gepflegt> [ˈpfle:gn̩] VERBE trans

2. pflegen (gärtnerisch versorgen):

3. pflegen (schützend behandeln):

etw [mit etw dat] pflegen

4. pflegen (kosmetisch behandeln):

etw [mit etw dat] pflegen

6. pflegen <pflegt, pflegte [o. vieilli o. geh pflog], gepflegt [o. vieilli o. geh gepflogen] > sout (kultivieren):

to keep up a hobby sép

II . pfle·gen <pflegt, pflegte, gepflegt> [ˈpfle:gn̩] VERBE pron

2. pflegen (sich schonen):

ge·sund pfle·gen, ge·sund|pfle·gen VERBE trans

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Eine 24-Stunden-Betreuung wird zwingend erforderlich und bürdet dem Ge-sundheitssystem immense Kosten auf.

In den USA werden die Kosten für Pflege und medikamentöse Behandlung von Alzheimerpatienten auf mehr als 100 Milliar-den Dollar geschätzt.

www.ttz-bremerhaven.de

24-hour care becomes imperative and burdens the health system with immense costs.

In the USA, the cost of care and medication for patients with Alzheimer's disease is estimated at over 100 billion dollars.

www.ttz-bremerhaven.de

HIV und Gesundheit Im Fokus unserer Arbeit steht, Neuinfektionen durch umfassende Präventionsprogramme einzudämmen.

Gleichzeitig engagiert sich die GIZ gemeinsam mit ihren Partnern für die Verbesserung von Behandlung und Pflege, die Unterstützung der Betroffenen und den Abbau von Stigmatisierung und Diskriminierung.

HIV und Gesundheit ( pdf, 0.22 MB, DE ) HIV and health ( pdf, 0.21 MB, EN )

www.giz.de

Stärkung von Gesundheitssystemen ( pdf, 0.20 MB, DE ) Strengthening health systems ( pdf, 0.19 MB, EN ) HIV and health The focus of our work is to prevent new infections through comprehensive prevention programmes.

At the same time, GIZ together with its partners is engaged in improving treatment and care, supporting those affected and reducing stigmatisation and discrimination.

HIV und Gesundheit ( pdf, 0.22 MB, DE ) HIV and health ( pdf, 0.21 MB, EN )

www.giz.de

Das Thema ist in der öffentlichen Wahrnehmung angekommen.

Bedauerlich ist, dass die Auseinandersetzung über den Mehrwert der erbrachten Pflege, den auch Christa Wichterich in ihrem Artikel „ Sorge, Marktökonomie und Geschlechtergerechtigkeit “ beschreibt, erst auf- und Ernst genommen wird vor dem Hintergrund des schwindenden Pflegepotenzials.

Nach einer aktuellen Prognose des Statistischen Bundesamts werden bis 2025 rund 112.000 Vollzeitstellen für ausgebildete und ungelernte Alten- und Krankenpfleger sowie Helfer nicht besetzt werden können.

www.gwi-boell.de

The issue at least is now part of public debate.

But it is a pity that the discussion about the value created by care – also discussed in Christa Wichterich ’ s article Care, the Market Economy, and Gender Equity – has only become a seriously issue due to the lack of nursing provision.

A recent prognosis by Germany ’ s Federal Statistical Office ( Statistisches Bundesamt ) warned that by 2025 a total of 112,000 full-time trained and untrained nurses will be needed for the elderly, as hospital nurses, and nursing assistants.

www.gwi-boell.de

Seite empfehlen

Pflege und Genderfragen im Fokus von Care Ökonomie

Elisabeth Scharfenberg

www.gwi-boell.de

germany

Questions of care and gender seen from the focus of the care economy

Elisabeth Scharfenberg

www.gwi-boell.de

Dies ermöglicht es, zusätzliche Informationen wie die Aktivitäten einer Person vor oder während einer Vitaldatenmessung zur Verfügung zu stellen.

Wie anhand von zwei Anwendungsfällen – kardiologischer Rehabilitation sowie mobiler Pflege – gezeigt wird, unterstützt der präsentierte Ansatz sowohl Patienten als auch Gesundheitsdiensteanbieter bei der Kontrolle der Gesundheitsdaten und kann die Kommunikation und somit den Behandlungsprozess verbessern.

2013

research.fh-ooe.at

Therefore, it is possible to provide additional information, like the person ’s activity before or during the vital data measurement.

As shown in two use cases – cardiac rehabilitation and mobile nursing care – the presented approach supports patients and caregivers in monitoring health data and may improve their communication and therefore the caregiving process.

2013

research.fh-ooe.at

Relevant ist hierbei die zielgruppengerechte Sprache und ein passgenauer Zuschnitt für diese Medien.

Die Teilnehmer(innen) des Workshops kamen zu dem Schluss, dass eine Einbindung dieser neuen Medien nicht um jeden Preis sinnvoll ist, aber mit entsprechendem Input und Pflege ein passendes Medium für wissenschaftliche Nachhaltigkeitsthemen sein kann.

wupperinst.org

A target group-oriented language and a tailor-made format for this media are of great importance here.

The workshop participants concluded that the integration of these new media is not useful at all costs, but with the appropriate input and care it can be an appropriate medium for scientific sustainability issues.

wupperinst.org

Sie besitzen einen gültigen Pass mit gültigem Aufenthalt.

Sie haben mindestens 60 Monate Pflichtbeiträge oder freiwillige Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung geleistet oder weisen Aufwendungen für einen Anspruch auf vergleichbare Leistungen einer Versicherungs- oder Versorgungseinrichtung oder eines Versicherungsunternehmens nach (berufliche Ausfallzeiten auf Grund von Kinderbetreuung oder häuslicher Pflege werden entsprechend angerechnet).

Sie sind in den letzten drei Jahren nicht wegen einer vorsätzlichen Straftat zu einer Jugend- oder Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten oder einer Geldstrafe von mindestens 180 Tagessätzen verurteilt worden.

www.europa-uni.de

You possess a valid passport with a valid place of residence.

You have paid at least 60 months of compulsory contributions or voluntary contributions to the statutory retirement pension or have proof of expenditure on a claim to comparable benefits from an insurance or pension scheme or an insurance company (periods out of work due to childcare or domestic care are duly taken into account).

During the last three years, you have not been sentenced to at least six months in prison or a young offenders institution for committing a deliberate offence or fined the equivalent of at least 180 days' wages.

www.europa-uni.de

Allgemeine Hochschulreife Sie bringen Interesse an einem praxisbezogenen, betriebswirtschaftlichen Studiengang mit.

Ausbildungsmodelle in Teilzeit sind in bestimmten Situationen, wie Kinderbetreuung oder Pflege eines Angehörigen, möglich.

www.giz.de

You are interested in a business studies course with a strong practical element.

You can study on a part-time basis if you are unable to undertake full-time training for good reasons, such as looking after young children or caring for family members.

www.giz.de

Von südtiroltypischen Behandlungen Anwendungen mit der hauseigenen Bio-Kosmetik-Pflegelinie bis hin zu bewährten Beauty- und Spa-Anwendungen aus aller Welt, die wir für Sie zu einer vielfältigen Angebotspalette zusammengeführt haben.

Erleben Sie Entspannung und Pflege auf höchstem Niveau inmitten der schönsten Berge der Welt!

ADLER SPA:

www.adler-balance.com

They all form part of our varied offering.

Enjoy relaxation and the highest standard of care and grooming in the midst of the world’s most beautiful mountains!

ADLER SPA:

www.adler-balance.com

Es galt, die richtige Balance zu finden : alle Elemente des Produktes spielen mit Leichtigkeit dennoch dezidiert mit Codes, die selbstbewusste Girls mögen :

1. sie legen sehr viel Wert auf ihre eigene Pflege und Ausstrahlung: duschdas Pink Kiss pflegt und verströmt einen betörenden wild-fruchtigen Duft.

2.

www.dragonrouge.ch

All of the product ’s elements play with lightness, yet equally decidely using codes that self-assured girls like :

They value their own grooming and aura very highly: “duschdas” Pink Kiss provides care and exudes a bewitching wild-fruity scent.

2.

www.dragonrouge.ch

Pflicht ist, sollte das Fell ab und zu einheitlich kurz schneiden lassen.

Das erleichtert die Pflege und Hund fühlt sich auch wohl, vor allem im Sommer.

TIPPS ZUR ERZIEHUNG UND TRAINING: der Wasserhund ist ein Wesen voller Energie und bedarf daher einer " guten Auslastung ".

www.bom-tempo.de

is obligatory, you should have the fur cut to a uniform length now and then.

This facilitates care and grooming, and the dog will also feel better, especially in the summertime.

TIPS ON UPBRINGING AND TRAINING: the Water Dog is full of energy and therefore needs to be " kept busy ".

www.bom-tempo.de

Der Coton de Tuléar hat ein langhaariges, weißes Fell :

regelmäßige und sorgfältige Pflege sind ein Muss – nicht nur zur Erhaltung dieser wunderschönen Rasse – sondern auch für das Wohlbefinden und die Hygiene des Hundes!

www.swisscotonclub.ch

Cotons de Tuléar are a long haired, white breed :

obviously regular and accurate grooming is a must -- not only to preserve the look of this lovely breed -- but also the comfort and health of your dog.

www.swisscotonclub.ch

EUKANUBA Welpen Club DHA Ratgeber Bild

Artikel zu Gesundheit, Training und Pflege.

Alles, was Sie benötigen, um ihm zu einem guten Start ins Leben zu verhelfen.

eukanuba.de

Eukanuba Puppy Guide Image

Health articles, training and grooming.

All you need to give him a great start in life.

eukanuba.de

mit Kieselsäure-Gel und Aloe Vera

zur Regeneration und Pflege der Haut

huebner-vital.com

with silicic-acid gel and aloe vera

regeneration and grooming for the skin

huebner-vital.com

DIE PFLEGE

Der Coton de Tuléar hat ein langhaariges, weißes Fell: regelmäßige und sorgfältige Pflege sind ein Muss – nicht nur zur Erhaltung dieser wunderschönen Rasse – sondern auch für das Wohlbefinden und die Hygiene des Hundes!

www.swisscotonclub.ch

GROOMING

Cotons de Tuléar are a long haired, white breed: obviously regular and accurate grooming is a must -- not only to preserve the look of this lovely breed -- but also the comfort and health of your dog.

www.swisscotonclub.ch

die 2 Welsh-Mountain-Ponys Bobby und Mecki, unser Mini-Reitesel Fiffi und die beiden Haflinger Helena und Lilly.

Auch im Winter möchten unsere Ponys bewegt werden und so reitet ihr durch den Schnee und beim wöchentlichen Pony-Putzfest lernt ihr sogar noch etwas über die Pflege und das Verhalten der Ponys.

NEU im Sommer 2014

www.heidi-hotel.at

Whether you prefer classic riding in the riding arena, circling on the lunge for more experienced riders or fancy the popular pony treks through the Nockberge mountains in summer, there ’s something for everyone.

Even in winter when it’s cold and snowy outside, our ponies need exercise and during the weekly pony cleaning party you’ll learn a lot about horse grooming and their behavior.

The happiness in the lines of this saying is sure to be found with us here at Falkert, where the picturesque mountain landscape can be explored on horseback in summer and in winter!

www.heidi-hotel.at

Die zusätzliche Förderung des Landes Vorarlberg für den Einsatz von Waldhackgut ermöglicht den Bezug von ca. 5.000 Srm Biomasse direkt aus dem Wald.

Mit den Lieferanten des Waldhackgutes wird so eine Pflege des Waldes unterstützt.

Bild vergrößern

www.damuels.at

sup3 ; of wood come directly from the forests ).

The grooming of forests is thus promoted.

enlarge picture

www.damuels.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Pflege" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文