Traductions de „prinzipiell“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . prin·zi·pi·ell [prɪntsiˈpi̯ɛl] ADJ

prinzipielle Erwägungen

fundamental considerations

eine prinzipielle Möglichkeit

a fundamental possibility

prinzipielle Unterschiede

fundamental differences

II . prin·zi·pi·ell [prɪntsiˈpi̯ɛl] ADV

1. prinzipiell (aus Prinzip):

prinzipiell

on [or as a matter of] principle

etw prinzipiell ablehnen

to refuse [or reject] sth on principle

2. prinzipiell (im Prinzip):

prinzipiell

in principle

eine andere Interpretation ist prinzipiell auch möglich

in principle a different interpretation is also possible

prinzipiell

Entrée d'utilisateur

prinzipiell (grundsätzlich) ADV

as a general rule

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw prinzipiell ablehnen

to refuse [or reject] sth on principle

eine andere Interpretation ist prinzipiell auch möglich

in principle a different interpretation is also possible

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Prinzipiell waren die Vorgesetzten zwar mit der Reihe einverstanden, es gab aber immer wieder neue Einwände.

de.wikipedia.org

Außerdem ist es notwendig, eine Modellvorstellung davon zu haben, welchen prinzipiellen Verlauf der optische Fluss innerhalb des betrachteten Gebietes haben kann.

de.wikipedia.org

Es gibt die prinzipiellen technischen Ausführungsarten – Drehstrom oder Gleichstrom, Freileitung oder Erdkabel – der zu bauenden Leitungen, einige weitere Eigenheiten sowie Rahmenbedingungen vor.

de.wikipedia.org

Mit den Erkenntnissen der biochemischen Forschung und der Molekularbiologie ist es prinzipiell möglich, bestimmte Krankheiten auf molekulare Abnormalitäten zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Die Extremitäten sind prinzipiell sehr ähnlich denen anderer ursprünglicher Reptilien.

de.wikipedia.org

Prinzipiell ist der jährliche Rückschnitt aus Sicht der Pflanzenphysiologie nicht notwendig.

de.wikipedia.org

Für die Relaxationsmethode geeignet sind prinzipiell physikalische Größen, die sich sprunghaft ändern lassen und von denen die Gleichgewichtskonstante des Systems abhängt.

de.wikipedia.org

Eine Nutzung zur Diagnose und Therapiekontrolle bei neurologischen bzw. neuropsychiatrischen Erkrankungen ist prinzipiell möglich, findet im klinischen Alltag jedoch keine Anwendung.

de.wikipedia.org

Obwohl seine Bemühungen prinzipiell unterstützt wurden, passierte nichts.

de.wikipedia.org

Dieser schreibt ein prinzipielles Verbot des Führens aller Anscheinswaffen sowie sämtlicher Hieb- und Stoßwaffen vor.

de.wikipedia.org