Traductions de „quatschen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . quat·schen¹ [ˈkvatʃn̩] VERBE trans fam

etw [von etw dat] quatschen

to spout péj [or say] sth [about sth]

quatsch kein dummes Zeug

don't talk nonsense

er hat irgendwas von einem Unfall gequatscht, aber ich habe gedacht, er redet Unsinn

he garbled something about an accident, but I thought he was talking rubbish

II . quat·schen¹ [ˈkvatʃn̩] VERBE intr fam

1. quatschen (sich unterhalten):

[mit jdm] [über etw acc] quatschen

to natter [with sb] [about sth]

entschuldige, aber ich kann jetzt nicht mit dir quatschen

I'm sorry, but I can't [have a] chat with you now

von etw dat quatschen

to talk about sth

ich hab' kein Wort verstanden von dem, was sie da gequatscht hat

I didn't understand a word of what she said

2. quatschen (etw ausplaudern):

quatschen

to blab fam

er hat bei den Bullen gequatscht

he's blabbed [or jarg squealed] to the fuzz

I . quat·schen² [ˈkva:tʃn̩] VERBE intr

quatschen

to squelch

II . quat·schen² [ˈkva:tʃn̩] VERBE intr impers

es quatscht

it squelches [or makes a squelching sound]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Opern erzählen [o. reden] [o. quatschen] fam

to go [or GB fam waffle] on [forever]

von etw dat quatschen

to talk about sth

[mit jdm] [über etw acc] quatschen

to natter [with sb] [about sth]

entschuldige, aber ich kann jetzt nicht mit dir quatschen

I'm sorry, but I can't [have a] chat with you now

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei quatscht das Mädchen ihn die ganze Zeit zu.

de.wikipedia.org

Auf seine Frage, was das zu bedeuten habe, antwortet ihm der Gitarrist, dass es eine Warnung sei, weil er zu viel quatsche.

de.wikipedia.org

Die Aufmerksamkeit störte ihn nicht, „es ist jetzt einfach aus mir rausgeplatzt […] mir geht es gut: Ich habe alles rausgelassen und mir alles von der Seele gequatscht.

de.wikipedia.org