allemand » anglais

Traductions de „rücksichtslos“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . rück·sichts·los ADJ

1. rücksichtslos (keine Rücksicht kennend):

rücksichtslos
rücksichtslos
a road hog péj fam

2. rücksichtslos (schonungslos):

rücksichtslos
with ruthless candour [or Am -or]

II . rück·sichts·los ADV

1. rücksichtslos (ohne Nachsicht):

rücksichtslos

2. rücksichtslos (schonungslos):

rücksichtslos

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mit jdm vorsichtig/rücksichtslos umgehen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Polizeibeamtinnen und Polizeibeamte sind davon besonders betroffen, weil sie die Auswirkungen buchstäblich am eigenen Leib verspüren.

Immer wieder werden sie auch bei ganz alltäglichen "Routinekontrollen" angegriffen, scheinbar harmlose Kontrollen eskalieren plötzlich, rücksichtslose Täter machen ohne Vorwarnung von der Waffe Gebrauch.

www.polizei.sachsen.de

Policewomen and policemen are affected by it in a special kind, they experience the effects first hand.

It happens by conducting the daily routine inspections that they are attacked, and suddenly, ordinary inspections escalate and inconsiderate perpetrators use the gun without warning.

www.polizei.sachsen.de

Die Portugiesen konnten die gegnerische Flotte fast vollständig vernichten.

Mit Verhandlungen, dem Ausnutzen von Rivalitäten unter den indischen Fürsten und rücksichtsloser Gewaltanwendung gelang es, den Widerstand gegen die Portugiesen zu brechen.

Vasco da Gama

www.seemotive.de

The Portuguese could destroy the opposing fleet nearly completely.

And the Portuguese had success to break the resitance against them by negotiations, using rivalries under the Indian princes and inconsiderate use of force.

Vasco da Gama

www.seemotive.de

Der Wunsch, andere zu beherrschen und anderen seinen Willen aufzuzwingen wird immer mächtiger.

Daher wird man in seinen Handlungen immer rücksichtsloser und setzt "Ellbogen" ein, um an sein Ziel zu kommen.

www.solarisweb.at

s will upon the others becomes stronger and stronger.

Therefore one grows more and more inconsiderate in one's actions and uses one's "elbows" in order to achieve one's goal.

www.solarisweb.at

Vielleicht war es der Tag, an dem er in der Trickfilmwerkstatt war und seine erste eigene Animation gezeichnet hat.

Dieser Junge, mit der leisen Stimme, wollte unbedingt den rücksichtslosen und lauten Vater sprechen.

(Die Vaterrolle in dem Film ist sehr negativ gezeichnet.

ods3.schule.de

Perhaps it was the day that he was in the animation workshop and he drew his own first animation.

This boy, with the soft voice absolutely wanted to speak the part of the loud, inconsiderate father.

(The father role in this film, is very negatively drawn – a man who constantly overwhelms his son.)

ods3.schule.de

Schals, Krawatten ablegen und Gürtel bitte befestigen.

Wer grob fahrlässig oder rücksichtslos handelt, wird von der Fahrt ausgeschlossen.

Haftungserklärung:

anmeldung.kart-eventcenter.de

Please tuck in scarves, ties and belts.

Anyone who is grossly negligent or inconsiderate to others will not be permitted to drive.

Declaration of liability:

anmeldung.kart-eventcenter.de

Auch von seinem Privatleben wissen wir einiges :

Er galt als charmanter Liebhaber und witziger Poet, ist aber auch als rücksichtslos und kaltherzig beschrieben worden.

Klassenfoto

www.jmberlin.de

In his private life, he had many facets :

He was a charming lover and a witty poet, but he could be alarmingly inconsiderate and cold-hearted.

Albert Einstein

www.jmberlin.de

Der Pistenhalter haftet nicht für Schäden, die einem Pistenbenützer durch das Fehlverhalten anderer entstehen.

Bei besonders rücksichtsloser und gefährlicher Fahrweise sowie bei Missachtung von Sperren oder sonstigen Anordnungen muss mit dem Ausschluss der Beförderung gerechnet werden.

www.skijuwel.com

Piste keepers are not liable for damage which accours to the piste user from the misconduct of others.

Particularly inconsiderate and dangerous skiing as well as disrespect of gates or other instructions will mean exclusion from the carriage.

www.skijuwel.com

Ähnlich wie beispielsweise die Ungarischen Rhapsodien stehen die Paraphrasen bis heute im Kreuzfeuer heftiger Kritik.

Oft ist der Ansatzpunkt der Mißbilligung der angeblich rücksichtslose Umgang mit dem vorgegebenen, "gestohlenen" Material.

www.erik-reischl.de

The paraphrases remain to the present day in the crossfire of critics in much the same way as the Hungarian Rhaposdies.

The object of dissapproval is the thoughtless treatment of the allegedly "stolen" material.

www.erik-reischl.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"rücksichtslos" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文