allemand » anglais

Traductions de „rümpfen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

rümp·fen [ˈrʏmpfən] VERBE trans

Rumpf <-[e]s, Rümpfe> [rʊmpf, plur ˈrʏmpfə] SUBST m

3. Rumpf CH (Knitterfalte):

Idiomes/Tournures:

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Nase rümpfen
die Nase [über etw acc] rümpfen (etw verachten)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Diese Bands haben den Boden für Formationen wie Ace of Base bereitet.

Die Fachleute im Musik-Business rümpfen bei schwedischen Acts jetzt nicht mehr die Nase.

www.acerdom.de

These bands made the way for formations like Ace of Base.

The experts in the music business do t turn up their nose at swedish acts.

www.acerdom.de

Es kommt nicht selten vor, dass im Verlauf einer Demenz einfache Musik komplexer vorgezogen wird.

Eine Patientin aus bildungsbürgerlichem Milieu, die bei Einzug ins Pflegeheim verächtlich die Nase über Mitbewohner rümpfte, die Volkslieder sangen, sang wenige Monate später ebendiese mit Begeisterung selbst.

Die vormals so geliebte Musik von Brahms und Liszt hingegen, irritierte sie.

www.nar.uni-heidelberg.de

It happens quite often that during the course of dementia, easy music is preferred to more complex music.

While moving into the nursing home, a patient from the educated middle class, scornfully turned her nose up to her fellow occupants that sang folk music, while some months later she enthusiastically sang those songs herself.

The formerly so loved music of Brahms and Liszt irritated her.

www.nar.uni-heidelberg.de

Ob sächsische Staatskapelle, Dresdner Philharmonie oder Leipziger Gewandhausorchester, ob Kreuz- oder Thomanerchor, sie alle genießen Ruhm.

Und mögen kulinarische Feingeister beim „ Leipziger Allerlei “, einer Mischung einheimischer Gemüsesorten, auch die Nase rümpfen, schon bei der „ Leipziger Schule “ gerät die Kunstwelt zwischen Berlin und New York neuerdings in Verzückung.

Auch das hat Tradition, nicht erst, seit die Maler der „ Brücke “ die Kunst des beginnenden 20. Jahrhunderts revolutionierten.

www.eu2007.de

Whether Saxon Staatskapelle, Dresden Philharmonie or Leipzig Gewandhaus Orchestra, Kreuz Choir or St. Thomas ’ s Choir – they are all renowned.

And while culinary snobs may turn their noses up at “ Leipziger Allerlei ”, a mix of local vegetables, the art world between Berlin and New York has now begun to fall into raptures at the mention of the Leipzig School.

That is also part of an old tradition, one that did not just begin when the painters of the Brücke group revolutionized the art of the early 20th century.

www.eu2007.de

DAS RIDERS PALACE

Snowboarder kennen das Problem, dass Hotels und Gasthöfe die Nase angesichts der Vorstellung rümpfen, von einer Horde Rider auf der Suche nach einem Zimmer überfallen zu werden.

Hier jedoch, in Laax, gibt es ein Hotel, das sich speziell auf Snowboarder eingerichtet hat – das Riders Palace.

www.redbull.com

THE RIDERS PALACE

Often snowboarders will have the issue that hotels and guesthouses will turn their noses up at the thought of being overrun by a squad of riders looking for a room.

Here though, Laax has its own dedicated snowboarders hotel called the Riders Palace.

www.redbull.com

Ist aber typisch VIPA.

Bei uns rümpft niemand die Nase, wenn es darum geht, sich mit Faultürmen, Belebtschlamm und Denitrifikation zu befassen.

Denn in diesem Bereich gibt es genug zu tun:

www.vipa.com

But this is typical VIPA.

At VIPA no one turns his nose up when it comes to dealing with anaerobic digestion tanks, activated sludge and de-nitrification.

For in this field there is plenty to do:

www.vipa.com

Gewiss allerdings ist, dass der Merengue um 1850 in der Gegend von Cibao bereits präsent war und unter der Landbevölkerung rasch Anhänger gewann.

Dagegen rümpften die Mitglieder der " feinen Gesellschaft " in den Salons der Städte die Nase über den Bauerntanz.

www.anidance.de

Merengue had been present in the area of Cibao about 1850 and quickly found followers among the country dwellers.

Whereas the members of society in the cities dance halls turned up their noses at this peasant dance.

www.anidance.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"rümpfen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文