Traductions de „ramponiert“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ramponiert ADJ

Entrée d'utilisateur

ramponiert

ruined

ramponiert (Haus, Lokal)

run-down

ram·po·nie·ren* [rampoˈni:rən] VERBE trans fam

etw ramponieren

to ruin sth

ramponiert

ruined

für den ramponierten Schreibtisch wollen Sie noch 1.800 Euro haben?

you want 1,800 euros for this battered [or fam beat-up] [old] desk?

ramponiert sein/aussehen

to be [or feel] /look the worse for wear [or hum fragile]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ramponiert sein/aussehen

to be [or feel] /look the worse for wear [or hum fragile]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Stadion war allerdings durch die Einwirkungen des Krieges stark ramponiert und musste wiederaufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Der untere Teil mit dem seltenen, etwa quadratischen Zugang in der Mitte, ist am wenigsten ramponiert, weil er bis zur Ausgrabung 0,6 m hoch mit Erde bedeckt war.

de.wikipedia.org

Zunächst mal schenkt der leicht ramponiert aussehende Geschäftsmann im Anzug sein Handy weg.

de.wikipedia.org

Als er resigniert und ramponiert eine Landstraße entlanggeht, hält eine ältere Dame in einem teuren Sportwagen neben ihm und will wissen, ob sie ihn mitnehmen könne.

de.wikipedia.org

Die Anhäufungen sind derart ramponiert, das es unmöglich ist, ihren anfänglichen Plan zu rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Dort wurden die Teile durch die schlechte Lagerung arg ramponiert und waren 2012 von der Verschrottung bedroht.

de.wikipedia.org

Diese Kirche ist heute noch als Ruine und in stark ramponiertem Zustand erhalten.

de.wikipedia.org

Das Ansehen des Armeesportvereins wurde durch diese Maßnahme noch mehr ramponiert.

de.wikipedia.org

Unter erheblichen Schwierigkeiten und mit arg ramponiertem Gefährt trifft er wieder bei seiner ahnungslosen Familie ein.

de.wikipedia.org

Als er dieses ziemlich ramponiert vorfindet, schwant ihm Schlimmes.

de.wikipedia.org