, sagt Roland Berger-Partner Ralph Lässig.
"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."
www.rolandberger.desays Lässig, also a Partner at Roland Berger.
"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."
www.rolandberger.deDatensatz historischer Klimadaten Indonesiens von mehr als 160 Wetterstationen 1970 – 2012 :
Temperatur, Niederschlag, Sonnenscheindauer, Luftdruck, relative Feuchte, Windrichtung und -geschwindigkeit
Datensatz historischer Niederschlagsdaten Indonesiens von rund 6.000 Stationen 1970–2012 (laufend)
www.giz.deA record of Indonesia ’s historical climate data from more than 160 weather stations, between 1970 and 2012 :
temperature, rainfall, hours of sunshine, air pressure, relative humidity, wind direction and wind speed
A record of Indonesia’s historical rainfall data from about 6,000 stations between 1970 and 2012 (ongoing)
www.giz.deAusgangssituation Aufgrund einer langen autoritären Vorgeschichte ist in Paraguay der Reformbedarf staatlicher Strukturen größer als in anderen Ländern Lateinamerikas.
Trotz wichtiger Fortschritte, wie eine demokratische Verfassung, Presse- und Meinungsfreiheit, Wahl von Gouverneuren und Bürgermeistern und relative Autonomie der Gemeinden, ist das Land von einer gefestigten Demokratie noch weit entfernt.
Die politische Kultur hat mit der Entwicklung der formalen Demokratie nicht Schritt gehalten.
www.giz.deContext Due to the country ’ s long prior history of authoritarianism, the need to reform governmental structures in Paraguay is greater than in other Latin American countries.
In spite of significant progress, such as a democratic constitution, freedom of the press and of opinion, the election of governors and mayors and relative autonomy for municipalities, the country is still far from being a stabilised democracy.
The political culture has not kept pace with the development of formal democracy.
www.giz.deDas Material, auf dem die Karte sich befindet, kann als Beginn für die Datierung verwendet werden.
Mit der Ausnahme von Stein (archäologische Datierung muss hier verwendet werden), kann man den meisten Materialien mit relativer Sicherheit ein allgemeines Datum für ihre erste Nutzung zuschreiben.
Ton ca. 4100 - 3800 BCE.
wwws.phil.uni-passau.deThe material on which the map was produced can be used as a starting point in the dating process.
With the exception of stone (archaeological dating processes must be used here), we can assign, with relative certainty, a general date to the first use of most writing materials.
Clay ca. 4100 - 3800 BCE.
wwws.phil.uni-passau.de35 Organisationen aus 17 Ländern sind an dem Projekt beteiligt.
Aquastress beruht auf einem Stakeholder – Fallstudien - Ansatz und ist in drei Phasen aufgeteilt: ( i ) Charakterisierung von ausgewählten Referenzstandorten und relativen Problemen durch Wasserstress, ( ii ) kollaborative Identifizierung von bevorzugten Lösungsoptionen, ( iii ) Testen der Lösungen bezüglich der Interessen und Erwartungen der Stakeholder.
Das Projekt liefert einen wesentlichen Beitrag zu den Zielen der Europäischen Gemeinschaft, welche im 6. EU Rahmenprogramm formuliert wurden.
www.usf.uni-osnabrueck.deContributions come from 35 renowned organizations from 17 countries.
Aquastress adopts a case study – stakeholder - driven approach and is organised in three phases; ( i ) characterisation of selected reference sites and relative water stress problems, ( ii ) collaborative identification of preferred solution options, ( iii ) testing of solutions according to stakeholder interests and expectations.
It makes a major contribution to the European Communities objectives stated in the 6th Framework Programme, and supports the Community Directive 2000 / 60 / EC and the EU Water Initiative.
www.usf.uni-osnabrueck.deIn einer Schwangerschaft sollte eine Atlaskorrektur nur durchgeführt werden, wenn die werdende Mutter erhebliche Beschwerden durch einen verschobenen Atlas hat und deshalb z.B. regelmässig Medikamente einnimmt.
Auch wenn relative Kontraindikationen bestehen, können Sie einen Atlastechniker ansprechen um ggf. im Einzelfall eine individuelle Lösung zu suchen.
Spezialfälle und Ausnahmen
www.atlantotec.comDuring pregnancy adjustment of the Atlas should only be performed if the expectant mother suffers from severe pain caused by a displaced Atlas and therefore has to take medication on a regular basis.
Even in the case of relative contraindications, you should contact an Atlastechnician to find an individual solution as circumstances require.
Special cases and exceptions
www.atlantotec.comHierzu wird ein Antiferromagnet-Ferromagnet... ( AF-FSF ) System ( Abb. 3 ) untersucht, bei dem die eine ferromagnetische Schicht von dem Antiferromagneten in der Orientierung ihrer magnetischen Spins fixiert wird.
Durch ein externes magnetisches Feld lassen sich nun unterschiedliche relative magnetische Orientierungen der beiden ferromagnetischen Schichten zueinander realisieren.
Dadurch verändert sich die supraleitende Übergangstemperatur des Systems (Abb. 4).
www.physik.uni-augsburg.de3 ) is investigated, with the antiferromagnet pinning the magnetization direction of one ferromagnetic layer.
Thus, different relative magnetic orientations of the ferromagnetic layers can be realized by making use of an external magnetic field.
The superconducting transition temperature varies for parallel and antiparallel orientation of the magnetizations of the ferromagnetic layers (Fig.
www.physik.uni-augsburg.deMit diesen Verordnungen wurde ein Schwellenwert von 0,9 % eingeführt.
Der Schwellenwert ist ein relativer Wert bezogen auf die Zutat im Lebensmittel.
Ist beispielsweise im Lebensmittel eine Zutat mit 1 % Sojaanteil enthalten, dürfen maximal 0,9 % dieses Sojaanteils aus genetisch verändertem Soja stammen.
www.produktqualitaet.comThe regulation also defined a threshold value of 0.9 %.
This threshold value is a relative value referring to a particular ingredient in the food.
If a food contains an ingredient containing 1 % soy, for example, a maximum of 0.9 % of this share of soy may originate from genetically modified soy.
www.produktqualitaet.comNeu an dieser Ausgabe ist die Angabe der Stellung der verschiedenen Unternehmen in einem Nachhaltigkeits-schema.
Dieses zeigt die Nachhaltigkeit des Tätigkeitsbereichs der beurteilten Gesell-schaft (absoluter Wert) sowie die Nachhaltigkeit dieser Gesellschaft in ihrem Bereich (relativer Wert) und führt je nachdem zu einer Über- oder Untergewichtung des Titels im Portefeuille.
Im Vergleich zur vorhergehenden Ausgabe fällt die positivere Beurtei-lung der UBS auf, die infolge ihres veränderten Verhaltens gegenüber Kunden und Zu-lieferern von einem ²einfachen Minus² (-) zu einem ²einfachen Plus² (+) aufgestiegen ist.
www.ethosfund.chA new feature of this edition is the inclusion of a sustainability matrix showing the positions of the various companies.
The matrix gives details of the sustainability of the industry of the company in question (absolute value), together with the company’s sustainability within that industry (relative value), resulting in an overweighting or underweighting of the stock in the portfolio.
Note that UBS has improved its rating compared with the last edition, moving from a single minus (-) to a single plus (+), after altering its policy in respect of clients and suppliers.
www.ethosfund.chIm Falle eines Stop-loss-Auftrags geben Sie bei der Orderaufgabe an, wieviel Abstand Ihr Limit zu dem jeweils aktuellen Marktpreis halten soll.
Das kann ein absoluter Wert in Euro sein, oder ein relativer Wert in Prozent.
Steigt nun der Preis des Wertpapiers, wird Ihr Limit automatisch angepasst.
www.boerse-frankfurt.deIn the event of a Stop-loss-Order, you enter the maximum distance that your limit shall be allowed to have from the respective current market price when you place the order.
This can be either an absolute value in EUR or a relative value in percentages.
If the price of the security rises, your limit will be adjusted automatically.
www.boerse-frankfurt.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.