Soziales Bewusstsein :
Empathie, Toleranz, Unterschiede zwischen Gruppen und Individuen respektieren lernen
Beziehungen:
www.giz.desocial awareness :
empathy, tolerance, learning to respect differences between groups and individuals
relationships:
www.giz.deDie GIZ kooperiert hierbei, im Auftrag des BMZ, mit starken, vorzugsweise überregional agierenden Unternehmen, deren Finanzkraft und operative Stärke groß genug sind, um auch schwierige Situationen in einem fragilen Umfeld zu meistern.
Gleichzeitig gilt es, zentrale Werte wie Menschenrechte, Arbeitsnormen, Umweltschutz und Anti-Korruption zu respektieren. Die genauen Bedingungen sind den „Zulassungskriterien für Unternehmen“ zu entnehmen.
Interessierte Unternehmen, die bereits in der Côte d’Ivoire, Guinea, Liberia oder Sierra Leone aktiv sind, können jederzeit gerne Vorschläge einreichen.
www.giz.deWithin the context of the project GIZ cooperates with well-established companies, preferably those with supraregional operations, that are financially and operationally strong enough to cope with difficult situations in a sensitive environment.
In addition, companies should respect a range of core values in the areas of human rights, labour standards, environmental protection and anti-corruption measures.
Interested companies who are already active in Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone are invited to submit proposals.
www.giz.deDer traditionelle Wissenstransfer hat großes Optimierungspotenzial, da nur wenig theoretische Kenntnisse vermittelt werden und ein geringes Innovationspotenzial in Bezug auf eine Erhöhung der Produktion und des Einkommens vorherrscht.
In manchen Fällen werden im Rahmen von traditionellen Ausbildungsverhältnissen die Grundsätze guter und menschenwürdiger Arbeit nicht respektiert (siehe ILO 2002b).
Diese Schwächen der traditionellen Lehrlingsausbildung sollen durch entsprechende Beratung adressiert werden, ohne die gut funktionierenden Strukturen zu zerstören.
www.giz.deTraditional knowledge transfer offers considerable potential for improvement, since it involves the teaching of little theoretical knowledge and there is little potential for innovation with regard to increasing production and income.
In some cases, the principles of decent work are not respected in the context of traditional apprenticeships (see ILO 2002b).
These weaknesses in traditional apprenticeships should be addressed by the provision of appropriate advisory services, without destroying well functioning existing structures.
www.giz.deRechtliche Basis für dieses kollektive Grundrecht indigener Völker ist die ILO-Konvention 169, die von fast allen lateinamerikanischen Staaten ratifiziert und damit rechtsverbindlich ist.
Wenige Staaten setzen diese bisher jedoch um und somit garantiert das Instrument der Consulta Previa allein keineswegs, dass die kulturellen und sozialen Rechte der indigenen Völker respektiert oder sie gar am ökonomischen Profit beteiligt werden.
So hat eine noch unveröffentlichte Studie zur Consulta Previa, die im Rahmen des GIZ-Regionalprojektes ProIndigena durchgeführt wurde und deren Ergebnisse und Arbeitsthesen bei der Konferenz in El Salvador einflossen, ein hohes Umsetzungsdefizit festgestellt.
www.giz.de169, which has been ratified by almost every Latin American country and is therefore legally binding.
In practice, however, very few countries actually implement the Convention, with the result that consulta previa, on its own, offers no guarantees that indigenous peoples’ cultural and social rights will be respected or that indigenous communities will be able to share in the economic benefits generated by resource extraction.
An unpublished study on consulta previa was carried out as part of GIZ’s PROINDIGENA regional project, and its working hypotheses and findings fed into the discussions at the conference in El Salvador.
www.giz.deDie GIZ kooperiert im Rahmen des Vorhabens mit starken, vorzugsweise überregional agierenden Unternehmen, deren Finanzkraft und operative Stärke groß genug sind, um auch schwierige Situationen in einem fragilen Umfeld zu meistern.
Die Unternehmen respektieren zentrale Werte in den Bereichen Menschenrechte, Arbeitsnormen, Umweltschutz, Anti-Korruption und Beziehungen zu umliegenden Gemeinden.
Entwicklungspartnerschaften kombinieren die individuellen Stärken der Privatwirtschaft und der GIZ.
www.giz.deWithin the project framework, GIZ cooperates with strong companies, preferably ones that operate supraregionally, and that have the financial means and operations required to deal with difficult situations in a fragile environment.
The companies respect core values in the areas of human rights, labour standards, the environment, anti-corruption and building a strong relationship with the community.
Development partnerships pool the respective strengths of the private sector and of GIZ.
www.giz.deUns ist das Vertrauen in die sorgfältige und sichere Behandlung von Kundendaten besonders wichtig.
Deshalb möchten wir Ihnen als Besucher unserer Internetseiten erläutern, wie wir die Vertraulichkeit Ihrer personenbezogenen Daten sicherstellen und Ihre Persönlichkeitsrechte respektieren.
www.mayser.dedetails is especially mportant to us.
For this reason, we would like to explain to you, as a visitor to our website, how we safeguard the confidentiality of your personal data and respect your personal rights.
www.mayser.deKG-Angebote zu informieren, die Ihrem Geschäft nützen, oder um Online-Umfragen durchzuführen, durch die wir Ihren Anforderungen besser gerecht werden.
Selbstverständlich respektieren wir es, wenn Sie uns Ihre personenbezogenen Daten nicht zur Unterstützung unserer Kundenbeziehung - insbesondere für Direktvermarktung oder Marktforschung - überlassen wollen.
Wir werden Ihre personenbezogenen Daten weder an Dritte verkaufen noch anderweitig vermarkten.
www.odu.deKG offers that could benefit your business, or for us to conduct online surveys in order that we can better fulfil your requirements.
Naturally we respect it if you do not want to hand over your personal data to us in order to support our customer relationships - particularly for direct marketing or market research.
We will not sell your personal data to third parties or otherwise market such data.
www.odu.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.