allemand » anglais

Traductions de „riesigen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . rie·sig [ˈri:zɪç] ADJ

1. riesig (ungeheuer groß):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ich habe riesigen Durst

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Presseinformation 5.1.2015

Das Einsatzspektrum von Ultraschall ist riesig – dementsprechend unterscheiden sich die Anforderungen an die eingesetzten Systeme.

Mit einem neuen modularen System decken Forscher nun eine große Anwendungsbandbreite ab:

www.ibmt.fraunhofer.de

Press Release Jan 05, 2015

The range of uses for ultrasound is gigantic; the applied technologies are just as diverse.

Researchers are now covering a wide range of applications with a new modular system:

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Berliner Bevölkerung wurde zu einem „ triumphalen “ Empfang des „ Führers “ abkommandiert und erwartet ihn jede Minute.

Hitler ist hier jedoch nur auf einem riesigen Propaganda-Plakat am Potsdamer Bahnhof präsent, 1936. © DHM

Wahlpropaganda der NSDAP am Potsdamer Platz zu den Reichstagswahlen, 12.11.1933.

www.berlin.de

Berlin ’ s citizens were ordered to attend Hitler ’ s ‘ triumphant ’ reception at the German capital.

The gigantic propaganda poster hung on Potsdamer Station is the only visible sign of the dictator, 1936. © DHM

Propaganda for the NSDAP ’ s election campaign on Potsdamer Platz, 12.11.1933.

www.berlin.de

Die Berliner Bevölkerung wurde zu einem „ triumphalen “ Empfang des „ Führers “ abkommandiert und erwartet ihn jede Minute.

Hitler ist hier jedoch nur auf einem riesigen Propaganda-Plakat am Potsdamer Bahnhof präsent, 1936.

Warten auf Hitler:

www.berlin.de

Berlin ’ s citizens were ordered to attend Hitler ’ s ‘ triumphant ’ reception at the German capital.

The gigantic propaganda poster hung on Potsdamer Station is the only visible sign of the dictator, 1936.

Waiting for Hitler:

www.berlin.de

Im vergangenen Jahr hat Prof. Shukla gemeinsam mit Kollegen aus den USA das 30 Jahre alte „ Geheimnis der Voyager “ gelüftet und durch 3D-Simulation am Computer erstmals erklärt, warum Partikel in den Wirbeln der Sonnenwinde wesentlich heißer werden, als bisher in der Theorie angenommen wurde.

Darüber hinaus gelang es Shukla zusammen mit Wissenschaftlern aus Schweden theoretisch zu berechnen und per Computer zu simulieren, wie sich kleine Wellen im Ozean unter bestimmten Voraussetzungen zur so genannten Monsterwelle aufschaukeln und was diese riesige Welle stabilisiert.

Vita Padma Kant Shukla

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In the past year Prof. Shukla, together with colleagues from the USA, has revealed the 30-year-old “ Secret of the Voyager ” and, using 3D simulation on the computer, has explained for the first time why particles in the vertebrae of the solar winds become significantly hotter than was hitherto theoretically assumed.

Together with scientists from Sweden, Shukla further succeeded in calculating in theory and simulating on the computer how small ocean waves, under certain conditions, can develop into so-called monster waves, and what stabilises these gigantic waves.

CV of Padma Kant Shukla

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die Sequenzen und Funktionen von Genen wie auch Proteinen werden daher in Datenbanken gespeichert, die Wissenschaftler auf der ganzen Welt zum Vergleich mit neuen Daten nutzen.

Doch selbst die besten und am häufigsten genutzten Algorithmen wie etwa BLAST (Basic Local Alignment Search Tool) verwenden bestimmte Vereinfachungen, um eine effiziente Suche in den riesigen Datenmengen überhaupt zu ermöglichen.

Schließlich muss BLAST die von einem Forscher eingegebene Sequenz – den Buchstabencode, der die Abfolge der DNA-Bausteine oder der Aminosäuren beschreibt – mit sämtlichen Sequenzen in der Datenbank in wenigen Minuten vergleichen können.

www.cup.uni-muenchen.de

Accordingly, the sequences and functions of genes and proteins all get stored away into databases, which scientists around the world use for comparing their new data against.

But even the best and most frequently used algorithms such as BLAST (Basic Local Alignment Search Tool) have to make use of certain simplifications in order to make efficient searching in the gigantic databases possible at all.

After all, the researchers expect BLAST to compare a given sequence – the letter code describing the sequence of DNA components or amino acids – with all sequences in the database in just a few minutes.

www.cup.uni-muenchen.de

Der Blütenstand stellt im blütenbiologischen Sinne eine Blume dar, und zwar die größte im gesamten Pflanzenreich.

Die winzigen männlichen und weiblichen Einzelblüten dieses Blütenstandes sitzen basal an der Blütenstandsachse ( Spadix ) und werden von einem riesigen Hochblatt ( Spatha ) umhüllt.

Durch ihre Form, ihre dunkle braunpurpurne Farbe und ihren üblen Aasgeruch imitiert die Blume einen verwesenden Tierkadaver und lockt kleine nachtaktive Käfer ( Aaskäfer Diamesus spec. und Kurzflügler Creophilus spec. ) sowie Bienen an ( Hetterscheid 1998 ).

www.botgart.uni-bonn.de

In the biological sense, this inflorescence represents a flower - the largest in the entire plant kingdom.

The tiny individual male and female flowers of this inflorescence are located at the base of inflorescence ( the spadix ) and are surrounded by a gigantic spathe.

The shape, dark brownish-purple colour and their bad carrion smell, the plant imitates a rotting animal carcass, thus attracting small nocturnal bugs ( Carrion bugs like Diamesus spec. and the short-winged Creophilus spec. ) as well as bees ( Hetterscheid 1998 ).

www.botgart.uni-bonn.de

Dazu sollen neue Strategien entwickelt werden, die speziell für Genomdaten zugeschnitten sind.

2) Zweitens suchen die Partner nach Lösungen, um die riesigen Datenmengen aus den Speichern in die Rechner zu transferieren und miteinander zu vergleichen, etwa um häufig veränderte Gene zu identifizieren.

3) Schließlich ist es das Ziel der Genomanalyse, die Ergebnisse für maßgeschneiderte Krebstherapien zu nutzen.

www.dkfz.de

To this end, new strategies tailored to genome data will be developed.

2) Second, the partners will search for solutions how to transfer the gigantic amounts of data from the storages to the computers and to compare them to identify, for example, frequently altered genes.

3) Last, the aim of genome analysis is to use results for tailored cancer treatments.

www.dkfz.de

Im Vordergrund stand und steht noch heute :

Schutz der gesamten Dünenlandschaft und damit auch die Gewähr, dass die riesigen Meeresschildkröten weiterhin ungestört ihre Eier deponieren können.

www.hermesprojekt.de

In the foreground stood and still today stands :

protection of the whole "complete" dune scenery and with it "thus" also the guarantee that the gigantic sea tortoises can deposit furthermore undisturbed her "their" eggs.

www.hermesprojekt.de

Die Bewohner dieser Dörfer sind einfach gelähmt.

Sie leben in Orten, die noch nie ( zumindest in der Erinnerung Lebender ) von einer Flut bedroht wurden; und nun steht ein riesiger See vor den Türen ihrer zerbrechlichen Häuser.

Das einzige zwischen ihnen und dem Disaster sind kleine Dämme, oft in den letzen 2 Wochen von den Dorfbewohner selber gebaut; in Tag- und Nachtarbeit.

www.hvu-online.de

The inhabitants of these villages are simply crippled.

They live in places which have never been threatened by flooding before ( at least not in living memory ), and now a gigantic lake lies at the doors of their fragile houses.

The only thing between them and disaster is small dams, often built by the inhabitants themselves in the past 2 weeks working day and night.

www.hvu-online.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文