Aber Trier ist alles andere als verstaubt – Trier ist aufregend, vielfältig und spannend.
Wo immer Sie unterwegs sind, wandeln Sie auf den Spuren der ruhmreichen Vergangenheit und stellen fest, dass das Nebeneinander von mehr als 2000-jähriger Geschichte und pulsierendem, modernen Stadtleben etwas ganz Besonderes ist.
schulklassen-allgemein-01
www.trier-info.deBut Trier doesn ’ t consist just of ruins – Trier is exciting, diverse, and exhilarating.
Wherever you ’ re underway, you ’ re walking on the traces of a glorious past, and you ’ ll find that the proximity of a more than 2000-year-old history and the pulsating, modern city life is really something quite special.
schulklassen-allgemein-01
www.trier-info.deEine Reise zum Entdecken von Marseille im Wandel der Zeit anhand der Geschichte seiner Bewohner.
Zwischen alten Karten und Überresten des alten befestigten Hafens erzählt die Stadt von ihrer ruhmreichen Vergangenheit.
www.visitprovence.comA true journey back in time to rediscover Marseille and the changes which have taken place, and the history of its inhabitants.
Old maps, vestiges of the fortified old port, the city tells its glorious story.
www.visitprovence.comSich in Aquileia zu versammeln bedeutet daher eine bedeutsame Rückkehr zu den » Wurzeln «, um das Bewußtsein wiederzufinden, » lebendige Steine « des geistlichen Baus zu sein, der sein Fundament in Christus und seine Weiterführung in den beredtsten Zeugen der aquileischen Kirche hat : den hll. Hermagoras und Fortunatus, Hilarius und Tatianus, Crisogonos, Valerianus und Chromatius.
Nach Aquileia zurückzukehren bedeutet vor allem, von der ruhmreichen Kirche, die euch hervorgebracht hat, zu lernen, wie man sich heute in einer radikal veränderten Welt für eine Neuevangelisierung eures Territoriums einsetzen muß, um den künftigen Generationen das wertvolle Erbe des christlichen Glaubens weiterzugeben.
» Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt « ( Offb 2,7 ).
www.vatican.vaSts Hermagoras and Fortunatus, Hilary and Tatian, Chrysogonus, Valerian and Chromatius.
Coming back to Aquileia means above all learning from the glorious Church which generated you, how to commit yourselves today, in a world which is radically changed, to a renewed evangelization of your area, and how to hand down to future generations the precious heritage of our Christian faith.
“ He who has ears, let him hear what the Spirit is saying to the churches ” ( Rev 2:7 ).
www.vatican.vaDas Unternehmen durchlebte in seiner langen Geschichte auch mehrmals bewegte Zeiten, ging daraus aber immer wieder gestärkt hervor.
Am Anfang von Nationale Suisse stand das Ende der einstmals ruhmreichen « Schweizerischen Lloyd Transport-Versicherungs-Ges... », die wegen einer Rezession und Missmanagements hatte liquidiert werden müssen.
Verantwortungsvolle Wirtschaftsvertreter gründeten am 15. Mai 1883 im Börsensaal des Casinos Winterthur mit der « Neue Schweizerische Lloyd » eine Nachfolgegesellschaft und legten damit den Grundstein für das heutige Unternehmen Nationale Suisse.
www.nationalesuisse.chThe company has also, more than once, survived periods of volatility in its long history, but emerged strengthened from them each and every time.
The beginning of Nationale Suisse was the end of the once glorious « Swiss Lloyd Transport Insurance Company », which had had to be liquidated due to a recession and mismanagement.
Responsible business representatives founded a successor company the « New Swiss Lloyd » on 15th May 1883 in the stock exchange in the Winterthur Casino and thus laid the foundations for the modern enterprise – the Nationale Suisse.
www.nationalesuisse.chDieses Dokument möchte dazu beitragen, den Glauben von dem zu reinigen, was ihn unansehnlich macht, von allem, was den Glanz und das Licht Christi verdunkeln kann.
Die Gemeinschaft ist dann ein echtes Verbundensein mit Christus, und das Zeugnis ist ein Aufleuchten des Ostermysteriums, das dem ruhmreichen Kreuz seinen vollen Sinn gibt.
Wir folgen Christus nach und „ verkündigen ihn als den Gekreuzigten, …
www.vatican.vaThe document seeks to help purify the faith from all that disfigures it, from everything that can obscure the splendour of Christ ’ s light.
For communion is true fidelity to Christ, and Christian witness is the radiance of the paschal mystery which gives full meaning to the cross, exalted and glorious.
As his followers, “ we proclaim Christ crucified … the power of God and the wisdom of God ” ( 1 Cor 1:23-24; cf.
www.vatican.vahäusl einer Totalsanierung unterzogen und zugleich mit einer Einrichtung versehen, die der einer Luxus-Eremitage entspricht.
Das Eh'häusl hat eine lange, ruhmreiche Vergangenheit.
ehehaeusl.deIt was totally renovated in 2008 to reflect its exclusive status as a luxury retreat.
The Eh'haeusl has a long and glorious past.
ehehaeusl.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.