allemand » anglais

I . säu·men [ˈzɔymən] VERBE trans

1. säumen (Kleidung):

etw säumen

II . säu·men [ˈzɔymən] VERBE intr sout

säumen
to tarry littér
ohne zu säumen ohne Säumen

Saum <-[e]s, Säume> [zaum, plur ˈzɔymə] SUBST m

1. Saum (umgenähter Rand):

hem

2. Saum sout (Rand):

marge vieilli littér

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ohne zu säumen ohne Säumen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Mit der Patscherkofelbahn geht es auf luftige 1952 Meter.

Von dort führt ein Wanderweg gesäumt von Zirbenwäldern das Inntal entlang zum Glungezer.

Die 2 ½ stündige Wanderung bietet wunderschöne Natur und einen einzigartigen Blick auf die Stadt Innsbruck und die umliegenden Berge.

www.grandhoteleuropa.at

Proceed with the Patscherkofelbahn ( cable car ) to a lofty elevation of 1,952 m.

From there a hiking trail hemmed by Swiss stone pines leads along the Inn Valley to Mount Glungezer.

The 2 ½ hour hike offers beautiful nature and a beautiful view of Innsbruck and the surrounding mountains.

www.grandhoteleuropa.at

7,3 mm

Doppelkettenstich-Sacknähma... zum Säumen von Sacköffnungen und zum Herstellen doppelt umgeschlagener Seiten- und Bodennähte aus leichtem bis mittlerem Sackmaterial, speziell für gewebtes Polypropylen.

Einstellbarer Apparat für 10-25 mm breite Säume, einstellbar für 2 und 4 mm Nähgutdurchgang.

www.unionspecial.de

7.3 mm

Double locked stitch machine for hemming bag openings and for double turned-in side and bottom seams on light to medium weight bag fabric, specially for woven polypropylene.

Adjustable hemmer for hems from 10-25 mm width included, hemmer capacity adjustable 2 and 4 mm.

www.unionspecial.de

Säumen mit Legfaden ( mit verstellbaren Führungen und linkem Stoffkantenunterschneider )

www.unionspecial.de

Hemming with top cover thread (with adjustable hem guides & left hand fabric undertrimmer)

www.unionspecial.de

Erzeugen von Größenvarianten durch Vergrößern und Verkleinern des Ausgangsschnittes über Differenzbeträge

Die individuell gestalteten Schnittteile werden bei Bedarf mit Abpasspunkten, Einzeichnungen, Nähten und Säumen sowie Einzeichnungen und Texten für den Produktionsschnitt komplettiert und als Schnittsatz in einer Stückliste organisiert.

Valid XHTML 1.0 Strict

www.novocut.de

Piece design through dividing, folds and reflection

The individually designed pieces are completed as required with rapport points, markings, seams and hems as well as markings and texts for the production cut and then organised as a set in a piece list.

Valid XHTML 1.0 Strict

www.novocut.de

Afterflosse Andropodium Zum Begattungsorgan umgebildete Afterflosse der Hochlandkärpflinge ( Goodeidae ) und Halbschnabelhechte ( Hemirhamphidae ) …

In der Afterflosse trifft man diese weiße Begrenzung auch beim channoides-Weibchen an - meine albimarginata Weibchen dagegen zeigten diese Säume nicht, stattdessen jedoch auffallende weiße Bauchflossenspitzen.

Das mag aber herkunftsabhängig variieren.

de.mimi.hu

Anal fin Andropodium For Begattungsorgan reformed anal fin of goodeids ( Goodeidae ) and Wrestling halfbeak e ( Hemirhamphidae ) …

In the anal fin encountered this white boundary even when channoides females to - my albimarginata females, however, did not show this hems, but instead nspitzen striking white ventral fin.

But this may vary depending ancestry.

de.mimi.hu

– Tasche für Striegel und Bürsten, mit vielen Seitentaschen, Bodennoppen und Hartring zum Offenbleiben – Kleine Satteltasche oder Schultertasche, mit Karabinern, Schulterriemen und Außentasche aus Mesh – Getränkehalter mit Karabiner zum Befestigen am SattelUnser hoher Qualitätsanspruch sorgt dafür, dass die Verarbeitung der maßgeschneiderten Werbemittel und Werbegeschenke erstklassig ist.

Nähte, Paspeln, Säume, Innenfütterungen – alle Arbeitsschritte werden ständig kontrolliert, damit die Ware nur in absolut einwandfreiem Zustand beim Kunden eintrifft.

Mindestbestellmenge:

www.igro.com

It comprises : – a bag for curry comb and brushes, with lots of side-pockets, protective studs on the bottom of the bag and an outside pocket made of mesh – small saddle bag or shoulder bag, with snap hooks, shoulder strap and outside pocket made of mesh – drink holder with snap hook to attach to the saddleOur high quality standards ensure that the workmanship of our customised design promotion articles and giveaways is always first class.

Seams, edging, hems, lining – all stages are subjected to consistent control in order to guarantee that the items reach the customer in impeccable condition

Minimum order quantity:

www.igro.com

Die Anlage wurde vor 39 Jahren erbaut und harmonisch in ein Naturschutzgebiet eingefügt.

Der Platz ist gesäumt von Birken, Lärchen und Fichten und bietet einen immer wechselnden atemberaubenden Ausblick auf die Tiroler Bergwelt.

Golfbag und Caddy können geliehen werden.

www.grandhoteleuropa.at

The facility was built 39 years ago and harmoniously fit into a nature preserve.

The course is hemmed by birches, larches and spruces, and offers a constantly changing, breathtaking view of the Tyrolean mountain world.

Golf bag and caddy can be hired out.

www.grandhoteleuropa.at

Weitere Angebote an Ferienwohnungen und Ferienhäuser

Kilometerlang säumen Badestrände den Chiemsee – mit flachen Ufern, großen Liegewiesen und Spielplätzen.

Sollte das Wetter mal nicht so angenehm sein, lockt das Erlebnisbad Prienavera oder die Chiemgau Thermen Bad Endorf mit großer Saunalandschaft.

www.alpensicht.com

Holidays on the shore of the Chiemsee Hotels - Holiday houses - Holiday apartments - Vacation homes

Kilometres of beaches hem the Chiemsee with its shallow shore, large meadows and play grounds.

Should the weather not be perfect, you can go to the public spa of Prienavera or the Chiemgau Spa Bad Endorf with its large sauna area.

www.alpensicht.com

Lebensraumansprüche :

Macrothylacia rubi besiedelt ungemähtes, eher mageres Offenland wie Magerrasen, Säume, Böschungen, Brachland, große Waldlichtungen und Waldränder.

Entwicklungszyklus:

www.pyrgus.de

Habitat :

Macrothylacia rubi inhabits uncut, not too nutrient-rich open land as grasslands, hems, embankments, large clearings, fallow land and woodland edges.

Life cycle:

www.pyrgus.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"säumen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文