allemand » anglais

sach·ver·stän·dig ADJ

sachverständig
sachverständig
sachverständig
expert épith

sachverständig ADJ RESHUM

Vocabulaire de spécialité
sachverständig
sachverständig

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Software dient hierbei lediglich zur Unterstützung der Planer.

Ergebnisse der Software sind vor der Umsetzung stets von sachverständigem Personal nachzuvollziehen und zu prüfen.

www.gef.de

The software serves merely to support the designer.

Calculation results of the software have always to be understood and approved by competent staff.

www.gef.de

Download

Hochgeschulte und sachverständige Mitarbeiter der BEA gewährleisten durch Prüfungen mit Profi- Messtechnik eine sichere Funktion von Motoren, Kränen und Hebezeugen. download ( pdf )

Mess- und Prüfwesen

www.bea-tdl.de

Download

BEA ’ s highly-trained and competent staff draw on professional measurement technology to test and guarantee the reliable functioning of engines, cranes and lifting devices. download ( pdf )

Measurement and testing

www.bea-tdl.de

Einsatz thermischer und solarer Energiemesstechnik

Prüfung von Heizkostenverteilern durch sachverständige Stellen

messtechnische Untersuchungen und Begutachtungen von Prüfeinrichtungen für Wärmezähler und Teilgeräte nach MID sowie Kältezähler und Teilgeräte, von DAkkS-Prüfstellen und benannten Stellen nach Modul F

www.ptb.de

use of thermal and solar energy measuring techniques

tests of heat consumption meters by competent bodies

Metrological investigations and assessments of testing facilities for heat meters and sub-assemblies according to MID and of cooling meters and sub-assemblies, of DAkkS test centres and notified bodies according to Module F

www.ptb.de

JI-Projekte in Vorbereitung, deren Dokumentation zur Validierung ausliegt, haben diese Zustimmung noch nicht erhalten.

Hier besteht für die interessierte Öffentlichkeit die Möglichkeit, bei der mit der Validierung beauftragten sachverständigen Stelle Stellungnahmen einzureichen.

Die Informationen zu diesen Projekten lassen sich über die Schaltfläche „ German Projects in Validation “ abrufen.

www.dehst.de

Approval has not yet been granted for JI projects in preparation, the documentation of which has been submitted for validation.

At this stage, the interested public is given the opportunity to submit comments and statements to the competent authority in charge of the validation process.

More information on these projects can be accessed via the JI and CDM Project Data Base under the heading " German Projects in Validation ".

www.dehst.de

zusammen.

Die sachverständige Wahrnehmung der unterschiedlichen Gruppeninteressen ist insbesondere durch die Personalratsmitglieder, die diesen Beschäftigtengruppen angehören, bestmöglich gewährleistet, denn sie kennen die Arbeitsbereiche und Verhältnisse vor Ort.

Der Personalvertretung obliegen folgende Arbeitsbereiche:

www.tu-ilmenau.de

Group of the civil servants ( 1 member )

The competent perception of the different group ’ s interests is ensured at its best by the council ’ s members of that group, as they know the working conditions and the interrelations in this area.

The staff council ’ s tasks are:

www.tu-ilmenau.de

diese nimmt bei Bedarf die Unterstützung der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten ( EUMETSAT ) in Anspruch.

Die Kommission beauftragt gegebenenfalls sachverständige Einrichtungen der Union oder zwischenstaatliche Organisationen mit der Koordinierung der technischen Umsetzung der GMES-Dienste.

Erbringung von Diensten

europa.eu

Technical coordination and implementation of the GMES space component shall be delegated to ESA, relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites ( EUMETSAT ) where necessary.

The Commission shall entrust the coordination of the technical implementation of the GMES services, where appropriate, to competent Union bodies or intergovernmental organisations.

Service delivery

europa.eu

11.07.2013 Kommissionen im Umweltbundesamt

Die Kommissionen im Umweltbundesamt sind Expertengremien, die die Bundesregierung und das Umweltbundesamt durch sachverständigen Rat in ihrer Arbeit unterstützen.

Hier sind Expertinnen und Experten mit dem bestmöglichen wissenschaftlichen Sachverstand für unterschiedliche Themenbereiche des ökologischen und gesundheitsbezogenen Umweltschutzes zusammengebracht.

www.umweltbundesamt.de

11 / 07 / 13

The commissions at the Federal Environment Agency are bodies that support both the federal government and the Federal Environment Agency with their professional advice and expertise.

Experts with the latest and best possible scientific knowledge in various areas of ecological and health related environmental protection have been brought together to form these advisory commissions.

www.umweltbundesamt.de

Um Zertifikate zu erhalten, stellen die Anlagenbetreiber Zuteilungsanträge.

Die DEHSt prüft die von sachverständigen Stellen verifizierten Angaben, nimmt gegebenenfalls Korrekturen vor und gibt die Zertifikate jährlich aus.

www.uba.de

Installation operators submit applications for allocation of certificates.

DEHSt reviews the information previously verified by professional authorities, makes adjustments as necessary, and distributes certificates once a year.

www.uba.de

Die Faktenlage im Fall der Krebsuntersuchung von Dr. Gerd Oberfeld Dr. Gerd Oberfeld konnte dem Gericht keine Beweise vorlegen, wohingegen mobilkom austria die Existenz einer C-Netz-Anlage im Raum Vasoldsberg / Hausmannstätten klar widerlegen konnte.

Dazu zählen die offiziellen Aufzeichnungen in den historischen Daten der Post- und Telegraphendirektion, drei eidesstattliche Erklärungen von sachverständigen Zeitzeugen und eine amtliche Chronologie dieses Standortes (“Wählamtsmappe”).

Außerdem bestätigt ein Schreiben des Bundesministeriums für Verkehr, Innovation und Technologie (BMVIT) an das Bundesministerium für Gesundheit, Jugend und Familie (BMGFJ), dass es keine C-Netz-Anlage im Raum Vasoldsberg/Hausmannstätten gegeben hat. mobilkom austria konnte schließlich außerdem ein Luftbild vorlegen, das 1989 vom Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen aufgenommen wurde.

www.a1.net

The Evidence in the Case of the Cancer Study by Dr. Gerd Oberfeld Dr. Gerd Oberfeld could present no evidence to the court, whereas mobilkom austria was able to clearly disprove the existence of a C-Network base station in the Vasoldsberg / Hausmannstätten area.

The evidence included the official records in the historical data of the Postal and Telegraph Directorate, three sworn statements from expert witnesses and an official chronology of this site (“Telephone Exchange File”).

In addition, a letter from the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology (BMVIT) to the Federal Ministry of Health, Youth and Family (BMGFJ) confirms that there was never a C-Network facility in the Vasoldsberg/Hausmannstätten area. mobilkom austria was also able to present an aerial photograph taken in 1989 by the Federal Office for Metrology and Surveying.

www.a1.net

Nach Zürich ist die Ausstellung vom 20. März bis 18. April 2010 im Forum Schweizer Geschichte Schwyz zu sehen.

Pressefotografen und Schweizer Medienschaffende aus den Lokalredaktionen reichen ihre Arbeiten, die vom September 2008 bis August dieses Jahres in Schweizer Printmedien publiziert worden sind, einer sachverständigen Jury ein.

Die Ausstellung präsentiert Bilder zu den Kategorien Aktualität, Alltag und Umwelt, Porträt, Kunst und Kultur, Sport und Ausland.

www.museenational.ch

The exhibition will then move to the Forum of Swiss History Schwyz, where it will be on show from 20 March to 18 April 2010.

Press photographers and the Swiss local press will be submitting works published in the country ’ s print media between September 2008 and August this year for examination by an expert jury.

The exhibition includes images in a number of categories: current events, everyday and environment, portrait, art and culture, sport, and foreign.

www.museenational.ch

Das Forum Schweizer Geschichte Schwyz stellt vom 20. März bis 18. April 2010 die besten Pressebilder 2009 aus.

Pressefotografen und Schweizer Medienschaffende aus den Lokalredaktionen reichen ihre Arbeiten, die vom September 2008 bis August 2009 in Schweizer Printmedien publiziert worden sind, einer sachverständigen Jury ein.

Die Ausstellung präsentiert Bilder zu den Kategorien Aktualität, Alltag und Umwelt, Porträt, Kunst und Kultur, Sport und Ausland.

www.museenational.ch

The Forum of Swiss History Schwyz will be exhibiting the best press photographs of the year 2009 from 20 March to 18 April 2010.

Press photographers and the Swiss local press will be submitting works published in the country ’ s print media between September 2008 and August this year for examination by an expert jury.

The exhibition includes images in a number of categories: current events, everyday and environment, portrait, art and culture, sport, and foreign.

www.museenational.ch

Der Nelson- / Wright-designedkurs stellt playability für alle Niveaus der Spieler mit mehrfachen T-Stücken einer Vielzahl von Abständen sicher.

Der sachverständige Kurs, der sich pflegt und großartiges Wartung, versichert der Meisterschaft, die Bedingungen jeden Tag spielt.

Eine andere Festlichkeit an BGCC ist die erstaunliche Vielzahl der Vögel, die um des die Teiche und die Seen Kurses nisten.

www.indo.com

The Nelson / Wright-designed course ensures playability for all levels of players with multiple tees of a variety of distances.

Expert course grooming and superb maintenance assures championship playing conditions every day.

Another treat at BGCC is the amazing variety of birds that nest around the course's ponds and lakes.

www.indo.com

Krane, Hebezeuge, Tore, Maschinentechnik, Maschinensicherheit

Beratungen durch unsere kompetenten Mitarbeiter erleichtern dabei die Wahl und gewährleisten eine sachverständige und unabhängige Beurteilung im Sinne der einschlägigen Vorschriften.

Vorprüfung, Festigkeits- und Standsicherheitsberechnung sowie behördliche Einreichungen garantieren die fachgerechte Vorbereitung und Abhandlung von Projekten.

www.tuev.at

Our services cover :

The advisory assistance by our competent employees help you to make the right decisions and guarantee an independent expert assessment in accordance with the relevant regulations.

Approval tests, calculations of structural integrity and stability as well as filings at the building control office guarantee an expert preparation and execution of projects.

www.tuev.at

Die geschäftliche Notwendigkeit des PMI-PBASM-Kompetenznachweises

Der Kompetenznachweis „Professional in Business Analysis (PMI-PBA)SM“, den das PMI unter Berücksichtigung der Meinungen einer breiten Gruppe sachverständiger Fachkräfte entwickelt hat, erfüllt das entscheidende Bedürfnis von Unternehmen, ihr Anforderungsmanagement zu verbessern.

Der Kompetenznachweis basiert auf Unternehmensstudien und zielt auf die spezifische Rolle ab, die Geschäftsanalysten bei der Ermittlung der betrieblichen Anforderungen eines Unternehmens spielen, um sicherzustellen, dass ihre Projekte und Programme die erwarteten Vorteile liefern und die geschäftlichen Zielsetzungen erreichen.

www.businesswire.de

The Business Need for the PMI-PBASM Credential

Developed with input from a broad group of expert professionals, PMI’s Professional in Business Analysis (PMI-PBA)SM credential is a solution to the critical business need for improving requirements management.

The credential is designed around business research to address the specific role business analysis serves in defining an organization’s business requirements to ensure that projects and programs deliver expected benefits and meet business goals.

www.businesswire.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"sachverständig" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文