allemand » anglais

Traductions de „salzigen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

sal·zig [ˈzaltsɪç] ADJ

3. salzig MÉD, BIOL:

saline spéc

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das Modell Treppenlift Korbach ist eine ideale Lösung für alle Situationen, in denen der Treppenlift den Elementen ausgesetzt ist, wie z.B. Gartentreppen, Terrassen, Wintergärten und Garagen.

Dieser Treppenlift ist auch bei Benutzern beliebt, die ein Haus in Küstennähe bewohnen, da er auch gegen Korrosion durch salzige Seeluft bestens geschützt ist.

www.treppenlifte-fuehrer.de

The Korbach stairlift model is an ideal solution for all situations in which the stairlift is exposed to the elements such as garden steps, terraces, winter gardens and garages.

This stairlift is also very popular with customers who live near the sea since it is also very well protected against corrosion caused by salty sea air.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Die Touristen werden in kleinen Booten durch das Schilflabyrinth den Fluß ( 25 kB ) hinunter zur Sandbank und zurück gebracht.

Auf der 7,5 km langen und 200 m breiten Sandbank kann man dann Liegen und Sonnenschirme mieten und hat beim Baden die Wahl zwischen dem Brackwasser auf der Flußseite und dem salzigeren Wasser auf der Meeresseite.

Auf der Busfahrt zur Bootsablegestelle hielten wir bei einer Storchenkolonie (47 kB).

www.reisealbum.de

Tourists get down to the sandbank through a reed labyrinth ( 25 kB ).

On the sandbank, which is 7.5 km long and 200 m wide, you may sunbathe under a rented sun-shade and choose between bathing in the brackish water on the riverside and the saltier water on the side of the sea.

On our coach trip to the landing stage, we stopped near a stork colony (47 kB).

www.reisealbum.de

Original Yankee Candle Duftwachs Housewarmer Glas in Bonbonaireform, 14.5 oz / 411,08 g Duftnote :

Turquoise Sky™ / Türkisfarbener Himmel Ruhige, salzige Luft mit einem Hauch von Seegras und Moschus, Schwimmen in sanften Ozeanwelle…sich auf ein Abenteuer unter strahlend blauem Himmel freuen. Brenndauer laut Hersteller:

65 -90 Stunden

hdshandel.de

Original Yankee Candle Jar Candle Housewarmer 14.5 oz / 411.08 g Fragrance :

Turquoise Sky™ Calm, salty air with hints of sea grass and musk, float gently on ocean waves . . . off on an adventure beneath a bright blue sky. burning time approx.:

65 -90 hours

hdshandel.de

Wenn das Wasser langsam verdunstet, erscheinen Salzkristalle auf der Oberfläche und glitzern im Licht.

Zugleich tröpfelt salziges Wasser auf den Boden und lässt auf dem Beton weißrandige Kreise entstehen.

Das zeigt, dass Formen Geschichten der Vergangenheit erfassen, in der Gegenwart verwurzelt sein und ein Leben in der Zukunft haben können.

universes-in-universe.org

As the water slowly evaporates, salt crystals appear on the surfaces, glistening in the light.

At the same time, salty water invisibly drips to the floor, creating white-rimmed circles on the concrete.

It goes to show that forms can cover stories of the past, be rooted in the present, and have a life in the future.

universes-in-universe.org

Liquid Energy Long eignet sich als zusätzliches Energie-Supplement auf Langdistanzen, bei welchen süsse Supplemente gegen Ende oft aus Sättigungsgründen nicht mehr konsequent eingesetzt werden.

Das salzige und dennoch neutrale Geschmackserlebnis kann auch generell im Sport als angenehme Alternative zu herkömmlichen Gels eingenommen werden.

Liquid Energy Long ist ein 100% natürliches Energiekonzentrat ohne Konservierungsstoffe.

www.sponser.ch

Cause of saturation reasons, sweet supplements are often not used consequently towards the end of a competition.

In sport generally, the salty but still neutral taste experience can be used as pleasant alternative to the conventional gels.

Liquid Energy Long is a 100% natural energy concentrate without preservatives.

www.sponser.ch

Go out tonight Übersetzung Lyrics :

Du und ich, Du und ich werden immer eine salzige See finden um unsere Wunden zu reinigen und unsere Sel

Mando Diao - Go out tonight deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Go out tonight Lyrics :

You and me, you and me will always find a salty sea to clean our wounds and find our self esteem

Mando Diao - Go out tonight Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Anmerkung :

toleriert salzige, flache und unfruchtbare Böden und jede Art von Substrat, gleichgültig in welcher Zusammensetzung.

Bedingung ist Staunässe, da die Trockenzeit nicht länger als 1 Monat beträgt.

www.sunshine-seeds.de

Note :

tolerates salty, shallow and infertile soils and any type of substrate, whatever their composition.

Condition is waterlogging, as the dry season is not longer than 1 month.

www.sunshine-seeds.de

Und vor allen Dingen auch Geschmack.

Sie kennen vielleicht das eine oder andere Mineralwasser, das aufgrund seiner starken Mineralisierung fast salzig schmeckt.

Experten über Gasteiner.

www.gasteiner.at

Particularly with regard to the taste.

Perhaps you have encountered certain mineral waters that, due to their strong mineralisation, taste almost salty.

Expert opinion on Gasteiner.

www.gasteiner.at

Der Geschmack ist vielleicht der komplexeste Sinneseindruck.

Obwohl wir in der Schule gelernt haben, dass die Sinneszellen an der Zunge nur 4 verschiedene Geschmacksrichtungen wahrnehmen können, und zwar bitter, süß, sauer und salzig, kann das noch nicht alles sein.

www.limbeck.at

Taste is perhaps the most complex of the senses.

Although we learned in school that the cells on the tongue only differentiate between 4 different directions of taste – bitter, sweet, sour and salty – that can’t be everything.

www.limbeck.at

Facebook Like Button

Natürlich sind es vor allem die Wellen, das Meeresrauschen und die salzige Luft, die jährlich tausende Touristen an den Strand zum Entspannen und Erholen ans Meer ziehen.

Doch auch außer der Natur, bieten auch die Strände und das Klima unterschiedlichste Kulissen.

www.villas-and-homes.com

Facebook Like Button

Of course, it is mainly the waves, the ocean and the salty air, which attract thousands of tourists to the beach to relax and unwind to the sea.

Nature gives you the beaches and the climate with different scenes.

www.villas-and-homes.com

Das Modell Treppenlift Korbach ist eine ideale Lösung für alle Situationen, in denen der Treppenlift den Elementen ausgesetzt ist, wie z.B. Gartentreppen, Terrassen, Wintergärten und Garagen.

Dieser Treppenlift ist auch bei Benutzern beliebt, die ein Haus in Küstennähe bewohnen, da er auch gegen Korrosion durch salzige Seeluft bestens geschützt ist.

www.treppenlifte-fuehrer.de

The Korbach stairlift model is an ideal solution for all situations in which the stairlift is exposed to the elements such as garden steps, terraces, winter gardens and garages.

This stairlift is also very popular with customers who live near the sea since it is also very well protected against corrosion caused by salty sea air.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Die Touristen werden in kleinen Booten durch das Schilflabyrinth den Fluß ( 25 kB ) hinunter zur Sandbank und zurück gebracht.

Auf der 7,5 km langen und 200 m breiten Sandbank kann man dann Liegen und Sonnenschirme mieten und hat beim Baden die Wahl zwischen dem Brackwasser auf der Flußseite und dem salzigeren Wasser auf der Meeresseite.

Auf der Busfahrt zur Bootsablegestelle hielten wir bei einer Storchenkolonie (47 kB).

www.reisealbum.de

Tourists get down to the sandbank through a reed labyrinth ( 25 kB ).

On the sandbank, which is 7.5 km long and 200 m wide, you may sunbathe under a rented sun-shade and choose between bathing in the brackish water on the riverside and the saltier water on the side of the sea.

On our coach trip to the landing stage, we stopped near a stork colony (47 kB).

www.reisealbum.de

Original Yankee Candle Duftwachs Housewarmer Glas in Bonbonaireform, 14.5 oz / 411,08 g Duftnote :

Turquoise Sky™ / Türkisfarbener Himmel Ruhige, salzige Luft mit einem Hauch von Seegras und Moschus, Schwimmen in sanften Ozeanwelle…sich auf ein Abenteuer unter strahlend blauem Himmel freuen. Brenndauer laut Hersteller:

65 -90 Stunden

hdshandel.de

Original Yankee Candle Jar Candle Housewarmer 14.5 oz / 411.08 g Fragrance :

Turquoise Sky™ Calm, salty air with hints of sea grass and musk, float gently on ocean waves . . . off on an adventure beneath a bright blue sky. burning time approx.:

65 -90 hours

hdshandel.de

Wenn das Wasser langsam verdunstet, erscheinen Salzkristalle auf der Oberfläche und glitzern im Licht.

Zugleich tröpfelt salziges Wasser auf den Boden und lässt auf dem Beton weißrandige Kreise entstehen.

Das zeigt, dass Formen Geschichten der Vergangenheit erfassen, in der Gegenwart verwurzelt sein und ein Leben in der Zukunft haben können.

universes-in-universe.org

As the water slowly evaporates, salt crystals appear on the surfaces, glistening in the light.

At the same time, salty water invisibly drips to the floor, creating white-rimmed circles on the concrete.

It goes to show that forms can cover stories of the past, be rooted in the present, and have a life in the future.

universes-in-universe.org

Liquid Energy Long eignet sich als zusätzliches Energie-Supplement auf Langdistanzen, bei welchen süsse Supplemente gegen Ende oft aus Sättigungsgründen nicht mehr konsequent eingesetzt werden.

Das salzige und dennoch neutrale Geschmackserlebnis kann auch generell im Sport als angenehme Alternative zu herkömmlichen Gels eingenommen werden.

Liquid Energy Long ist ein 100% natürliches Energiekonzentrat ohne Konservierungsstoffe.

www.sponser.ch

Cause of saturation reasons, sweet supplements are often not used consequently towards the end of a competition.

In sport generally, the salty but still neutral taste experience can be used as pleasant alternative to the conventional gels.

Liquid Energy Long is a 100% natural energy concentrate without preservatives.

www.sponser.ch

Go out tonight Übersetzung Lyrics :

Du und ich, Du und ich werden immer eine salzige See finden um unsere Wunden zu reinigen und unsere Sel

Mando Diao - Go out tonight deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Go out tonight Lyrics :

You and me, you and me will always find a salty sea to clean our wounds and find our self esteem

Mando Diao - Go out tonight Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Anmerkung :

toleriert salzige, flache und unfruchtbare Böden und jede Art von Substrat, gleichgültig in welcher Zusammensetzung.

Bedingung ist Staunässe, da die Trockenzeit nicht länger als 1 Monat beträgt.

www.sunshine-seeds.de

Note :

tolerates salty, shallow and infertile soils and any type of substrate, whatever their composition.

Condition is waterlogging, as the dry season is not longer than 1 month.

www.sunshine-seeds.de

Und vor allen Dingen auch Geschmack.

Sie kennen vielleicht das eine oder andere Mineralwasser, das aufgrund seiner starken Mineralisierung fast salzig schmeckt.

Experten über Gasteiner.

www.gasteiner.at

Particularly with regard to the taste.

Perhaps you have encountered certain mineral waters that, due to their strong mineralisation, taste almost salty.

Expert opinion on Gasteiner.

www.gasteiner.at

Der Geschmack ist vielleicht der komplexeste Sinneseindruck.

Obwohl wir in der Schule gelernt haben, dass die Sinneszellen an der Zunge nur 4 verschiedene Geschmacksrichtungen wahrnehmen können, und zwar bitter, süß, sauer und salzig, kann das noch nicht alles sein.

www.limbeck.at

Taste is perhaps the most complex of the senses.

Although we learned in school that the cells on the tongue only differentiate between 4 different directions of taste – bitter, sweet, sour and salty – that can’t be everything.

www.limbeck.at

Facebook Like Button

Natürlich sind es vor allem die Wellen, das Meeresrauschen und die salzige Luft, die jährlich tausende Touristen an den Strand zum Entspannen und Erholen ans Meer ziehen.

Doch auch außer der Natur, bieten auch die Strände und das Klima unterschiedlichste Kulissen.

www.villas-and-homes.com

Facebook Like Button

Of course, it is mainly the waves, the ocean and the salty air, which attract thousands of tourists to the beach to relax and unwind to the sea.

Nature gives you the beaches and the climate with different scenes.

www.villas-and-homes.com

Entdecken Sie die Geschichte der Anlage « Entre 2 Songes », die Ökologische Agrartechnik, die Geschichte der Obstbaümen und alle Sorten von Obst und Gemüsen von La Réunion.

Süße und salzige Zubereitungen aus Erzeugnisse des Bauernhofs werden auch angeboten. Diese sind rationell produziert.

Reservierung 24 Stunden im Voraus.

www.reunion.fr

You will discover the history of the property, the agro-ecological technology, a variety of local fruit, vegetable and how fruit trees were planted.

Guests will also taste homemade savoury and sweet products prepared from the farm’s fruits and vegetables (rational agriculture).

Reservation 24 hours in advance.

www.reunion.fr

Hier mehr lesen ....

Lesen Sie HIER unser Maerz Wochen Menù Die einzigartige Besonderheit des Restaurants Convivium mit seinen Gerichten der mediterranen und regionaltypischen Küche besteht aus der originellen Schauküche vom Kuechenchef Paolo Dal Bosco Jeden Morgen bereitet der Küchenchef Nicola mit meisterhafter Kreativität vor den Augen seiner Gäste süße und salzige Crepes und Omelettes für ein ganz besonderes Frühstück zu.

www.hotelprincipedilazise.com

The unique attraction of Restaurant Convivium, with its dishes inspired by the Mediterranean and Lake Garda traditions, lies in its most original open view cuisine.

Every morning chef Nicola's skills and creativity are put to effect in front of the guests in the preparation of sweet and savoury crepes and omelettes for a very special and unusual breakfast.

www.hotelprincipedilazise.com

Bar :

Ein Ort für angenehme und erholsame Augenblicke, die Bar bietet den ganzen Tag über eine große Wahl an Getränken, sowie verschiedene Teesorten, begleitet von süßen und salzigen Verlockungen.

Tagungsraum:

www.hoteldelavillevicenza.com

Bar :

Meeting point for a pleasant moment of relaxation, the bar offers throughout the day a wide selection of drinks and a careful selection of teas to accompany tasty sweet and savoury temptations.

Meeting Rooms:

www.hoteldelavillevicenza.com

Blütenhonig und Marillenmarmelade im Nachhall.

Der enorme Ausdruck der Lage Nussberg ist durch salzige Aromen auf der Zunge erkennbar.

Ein großer Wein der nicht jedes Jahr entsteht!

shop.pfarrplatz.com

Blossom honey and apricot jam on the finish.

The enormous expression of the Nussberg location can be recognised by the savoury aromas on the tongue.

A great wine that you don't see every year!

shop.pfarrplatz.com

Kulinarische Tradition

Die Region bietet eine breite Vielfalt an süssen und salzigen Spezialitäten.

Rezepte aus Appenzell

www.swisscommunity.org

Culinary tradition

The region offers a wide variety of savoury and sweet culinary treats.

Recipes from Appenzell (link only in German)

www.swisscommunity.org

Infos

Infos Vully-Kuchen ( süss mit Zucker und Rahm oder salzig mit Speck und Kümmel ):

Verkauf in den Bäckereien des Vully Murtner Nidelkuchen:

www.juradreiseenland.ch

Info Gâteau du Vully : on sale at the bakeries of the Vully.

Best known is the version with sugar and cream, but the savoury version with bacon and caraway seeds is also excellent.

Gâteau à la crème ( Nidelkuchen ): on sale at the bakeries of Murten

www.juradreiseenland.ch

Mit seiner weltweiten Markteinführung im Jahr 1992 beginnt eine Erfolgsgeschichte, in der sich Pacojet als Marktführer und unverzichtbares Gourmet-Gerät etabliert, das in den besten Restaurant- und Catering-Küchen der Welt zu Hause ist.

Pacojet wird heutzutage, weit über Eiscremes und Desserts hinaus, von Köchen auf allen Küchenstationen für die Zubereitung exquisiter salziger und süsser Kreationen genutzt.

Ob köstlich Vor- oder Hauptspeisen, delikate Zwischengänge oder verführerische Desserts –mit dem Pacojet gelingt einfach alles.

www.pacojet.com

s best restaurants and catering facilities.

Expanding far beyond ice creams and desserts, chefs have come to rely on their Pacojet to prepare exquisite savoury and sweet creations in each station of the kitchen.

From delicious appetizers or main courses, delicate intermediate courses and tempting desserts -the Pacojet does it all.

www.pacojet.com

Mit seiner weltweiten Markteinführung im Jahr 1992 beginnt eine Erfolgsgeschichte, in der sich Pacojet als Marktführer und unverzichtbares Gourmet-Gerät etabliert, das in den besten Restaurant- und Catering-Küchen der Welt zu Hause ist.

Pacojet wird heutzutage, weit über Eiscremes und Desserts hinaus, von Köchen auf alles Küchenstationen für die Zubereitung exquisiter salziger und süsser Kreationen genutzt.

Ob köstliche Vor- oder Hauptspeisen, delikate Zwischengänge oder verführerische Desserts --mit dem Pacojet gelingt einfach alles.

www.pacojet.com

Today it is found in the world ’s most respected restaurants and catering facilities.

Expanding far beyond ice creams and desserts, chefs have come to rely on their Pacojet to prepare exquisite savoury and sweet creations in each station of the kitchen.

From delicious appetizers or main courses, delicate intermediate courses and tempting desserts – the Pacojet does it all.

www.pacojet.com

Süsses, Salziges und Alkoholisches – massvoll mit Genuss

Süssigkeiten, salzige Knabbereien und gezuckerte Getränke (z. B. Softdrinks, Eistee, Energy-Drinks) mit Mass geniessen.

Wenn alkoholhaltige Getränke konsumiert werden, massvoll und im Rahmen von Mahlzeiten geniessen.

www.helsana.ch

Sweet, salt and alcohol - enjoy in moderation

Sweets, salty snacks and sweetened drinks (e.g. soft drinks, iced tea, energy drinks) should be enjoyed in moderation.

If alcoholic beverages are consumed, they should be enjoyed in moderation as part of meals.

www.helsana.ch

Kalorien aus Zucker, Fett oder Alkohol.

Süssigkeiten, salzige Knabbereien und gezuckerte Getränke ( z.B. Soft Drinks, Eistee, Energy Drinks ) mit Mass geniessen.

Wenn alkoholhaltige Getränke konsumiert werden, massvoll und im Rahmen von Mahlzeiten geniessen.

www.hug-luzern.ch

calories from sugar, fat or alcohol.

Enjoy sweets, salty snacks and sugared drinks ( e.g. soft drinks, iced tea, energy drinks ) in small quantities.

If consuming alcoholic drinks, do so sparingly and with meals.

www.hug-luzern.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文